Was heißt »zu­letzt« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Rira bien qui rira le dernier.

Die Hoffnung stirbt zuletzt.

L'espoir meurt en dernier.

Datum, an dem diese Seite zuletzt aktualisiert wurde: 03.11.2010

Date à laquelle cette page a été mise à jour pour la dernière fois : le 03/11/2010.

Es ist schon so lange her, dass ich dich zuletzt gesehen habe: Beim letzten Mal hieß »Star Wars« noch »Krieg der Sterne« und hatte nur drei Teile, die alle gut waren.

Ça fait déjà si longtemps que je ne t’ai vu : la dernière fois, « Star Wars » s’appelait encore « la Guerre des étoiles », et il n’y en avait que trois épisodes, tous bons.

Wer zuletzt lacht, hat es vorher nicht begriffen!

Celui qui rit en dernier ne l'avait pas compris avant.

Wann warst du zuletzt bei einer Beerdigung?

Quand as-tu assisté à un enterrement pour la dernière fois ?

Das Alter beneidet die Jugend zuletzt nur noch um ihr Zahnweh.

Les vieux envient malgré tout leurs maux de dents aux jeunes.

Er dachte an sich, selbst zuletzt.

Il pensait à lui, jusqu'à la fin.

Er dachte an sich selbst zuletzt.

Il pensait à lui-même en dernier.

Bis zuletzt hatte er seine Unschuld beteuert.

Jusqu'à la fin, il avait protesté de son innocence.

Im Laufe der letzten drei Jahre hat er sein Haus nacheinander in blau, dann in grün und zuletzt in kanariengelb gestrichen.

Au cours de ces trois dernières années, il a repeint sa maison successivement en bleu, puis en vert et enfin en jaune canari.

Ich weiß nicht mehr, was ich zuletzt gelesen habe.

Je ne me rappelle pas ce que j'ai lu en dernier.

Welches Konzert hast du zuletzt gesehen?

Quel concert as-tu vu en dernier ?

Es ist schon viel Zeit vergangen, seitdem wir uns zuletzt gesehen haben.

Il s'est déjà écoulé beaucoup de temps depuis que nous nous sommes vus la dernière fois.

Il s'est déjà écoulé beaucoup de temps depuis que nous nous sommes vues la dernière fois.

Der Teufel stirbt zuletzt.

C'est le diable qui meurt en dernier.

Wann hast du zuletzt gegessen oder getrunken?

Quand as-tu mangé ou bu la dernière fois ?

Wann habt ihr Tom zuletzt gesehen?

Quand avez-vous vu Tom en dernier lieu ?

Maria blieb bis zuletzt.

Marie est restée jusqu'à la fin.

Synonyme

jüngst:

dernièrement

il y a peu

récemment

letz­tens:

dernièrement

récemment

letzt­lich:

au final

en fin de compte

tout compte fait

schließ­lich:

enfin

finalement

Antonyme

zu­erst:

d’abord

premièrement

zu­nächst:

pour le moment

Französische Beispielsätze

• Le dernier dieu est mort il y a des millions d'années.

• Celui qui est le dernier à rire n'a pas compris la blague.

• Tom a-t-il dit où il était le week-end dernier ?

• C'est le dernier avertissement !

• Elle était en bonne santé l'été dernier.

• Tom est décédé l'hiver dernier après une longue bataille contre la maladie d'Alzheimer.

• Mon dernier espoir s'est envolé.

• J'ai couru aussi vite que j'ai pu mais je n'ai pas réussi à prendre le dernier train à temps.

• C'est le dernier groupe ?

• Tom m’a donné le dernier morceau de gâteau.

• Puis-je vous demander un dernier renseignement ?

• Tom était en Australie le mois dernier.

• As-tu vu son dernier sketch ?

• Il est arrivé samedi dernier.

• Tom n’était pas le dernier qui avait habité dans cette maison.

• J'ai acheté son dernier roman.

• C'est le dernier trou.

• Prendre le dernier train est toujours une aventure pleine de rebondissements.

• Tom est le type de gens qui doit toujours avoir le dernier mot.

• Peu de sentiments sont comparables à la mélancolie ressentie après avoir refermé la dernière page du dernier tome d'une histoire suivie depuis tant d'années.