Was heißt »zu­nächst« auf Japanisch?

Das Adverb »zu­nächst« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 先ず
  • 最初に
  • 先に
  • 取り敢えず

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Lern zunächst die Formel auswendig.

??ずは公式を暗記しなさい。

Es ist schwierig, im Fluss des Alltags zunächst innezuhalten.

一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。

Lasst uns zunächst entschlossen auf Verbrechensvorbeugung achten! Wenn wir das Haus verlassen, schließen wir die Tür ab!

??ずは防犯意識をしっかり持ちましょう! 出かける前には戸締りを!

Ich möchte mich zunächst einmal kurz vorstellen.

??ずは簡単に自己紹介させていただきます。

Verwenden Sie zunächst einmal circa drei Minuten darauf, sich vorzustellen.

初めに3分程度で自己紹介をお願いします。

Erhalten Sie zunächst Ergebnisse. Innerhalb der Einschränkungen.

??ず成果を出さんとな。制約の中で。

Die Filmtruppe reiste zunächst auf der Suche nach Drehplätzen durch das Land.

撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。

Synonyme

ur­sprüng­lich:
元々
本来の

Antonyme

zu­letzt:
最後に

Zunächst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zunächst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zunächst. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 400553, 438301, 521681, 4887258, 6062962, 9846519 & 10263685. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR