Was heißt »zu­nächst« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Tom war zunächst überrascht, als Mary Bert in ihre Paarbeziehung einführte.

Tom fut d'abord surpris quand Mary introduisit Bert dans leur relation de couple.

Bei Alzheimer-Patienten ist zunächst das Kurzzeitgedächtnis und erst später das Langzeitgedächtnis betroffen.

Chez les patients atteints par la maladie d'Alzheimer, la mémoire immédiate est d'abord affectée, puis plus tard la mémoire longue.

Du solltest zunächst mal mit viel einfacheren Fragen anfangen.

Tu ferais mieux de commencer par des questions beaucoup plus simples.

Versuchen Sie zunächst, die Abweichung mit einem Oszilloskop zu bestätigen.

Essayez d'abord de confirmer la variation avec l'oscilloscope.

Es kann zunächst verwirrend sein.

Ça peut être déroutant, au premier abord.

Versuche zunächst nicht, deinen Zigarettenverbrauch zu reduzieren, stattdessen rauche nur deine eigenen Zigaretten, erbitte keine Zigaretten von Anderen und nimm von ihnen keine an!

N'essaie pas ensuite de réduire ta consommation de cigarettes mais, plutôt, ne fume que tes propres cigarettes, n'en sollicite aucune des autres et n'en accepte pas d'eux !

Die Frage ist nicht so leicht zu beantworten, wie es zunächst den Anschein haben mag.

Il n'est pas aussi simple de répondre à cette question qu'il n'y paraît de prime abord.

Tom erlernte zunächst das Bäckerhandwerk.

Tom a appris tout d'abord le métier de boulanger.

Ich war zunächst etwas besorgt.

Au début, j'étais un peu inquiète.

Ich werde zunächst über die Autoren sprechen.

Je vais tout d’abord parler des auteurs.

Synonyme

an­fäng­lich:

initial

an­fangs:

au début

début

bis auf Wei­te­res:

jusqu’à nouvel ordre

ein­gangs:

au commencement

au début

erst:

avant

d'abord

in ers­ter Li­nie:

en premier lieu

ori­gi­när:

originaire

pri­mär:

primaire

ur­sprüng­lich:

à l’origine

au début

initial

initiale

premier

première

vor al­lem:

avant tout

surtout

vor­erst:

dans un premier temps

pour l'instant

vor­läu­fig:

préliminaire

provisoire

temporaire

vor­ran­gig:

prioritaire

vo­r­ü­ber­ge­hend:

éphémère

momentané

passager

provisoire

temporaire

transitoire

zu­al­ler­erst:

avant toute chose

zu­erst:

d’abord

premièrement

Antonyme

spä­ter:

postérieur

postérieure

zu­letzt:

dernier

pour finir

Französische Beispielsätze

• Personne n'est disponible pour le moment.

• C'est quelque part dans ce livre, mais je n'ai pas envie d'en chercher le passage pour le moment.

• Je ne souhaite rien acheter pour le moment.

• Bonjour ! C'est le répondeur de Marie Poppins. Malheureusement, je ne suis pas libre pour le moment. Laissez un message, s'il vous plaît !

• C'est assez pour le moment.

• Laisse les hautes voûtes de ces arbres nous prêter leur ombre agréable pour le moment du repos.

• Tom n'est pas disponible pour le moment.

• On ne peut pas joindre Tom pour le moment.

• Pas pour le moment.

• Je ne suis pas occupé pour le moment.

• Es-tu seule, pour le moment ?

• Je ne peux pas déranger le médecin pour le moment.

• Il y a deux suspects pour le moment.

• Ça suffira pour le moment.

• Je ne peux pas parler pour le moment.

• J'ignore ce que je veux pour le moment.

• Je n'ai pas d'emploi pour le moment.

• J'apprends le chinois pour le moment afin de comprendre la culture locale.

• Je travaille pour le moment en tant qu'inspecteur pour une organisation gouvernementale.

• Elle est pour le moment d'assez mauvaise humeur.