Was heißt »ein­gangs« auf Französisch?

Das Adverb »ein­gangs« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • au début
  • au commencement

Synonyme

an­fangs:
début
erst:
avant
d'abord
zu­erst:
d’abord
premièrement
zu­nächst:
pour le moment

Französische Beispielsätze

  • La mécanique quantique est née lorsqu'on a découvert, au début du 20e siècle, que les particules subatomiques peuvent se comporter comme des ondes et que les ondes lumineuses peuvent se comporter comme des particules.

  • Nous sommes au début du printemps.

  • Commençons au commencement !

  • Comme l'hiver ne dure en Allemagne qu'environ deux semaines, on est en droit, lorsqu'il fait froid et qu'il neige au début décembre, d'espérer un traditionnel noël vert.

  • Ma sœur se marie au début de l'année prochaine.

  • Tom et Mary se retrouvèrent alors côte à côte au début de cette phrase et entreprirent de l'explorer.

  • Mary, cette espiègle, vint coller son nom au début de cette phrase, pour ne pas en laisser le monopole à Tom, alors que ce n'était pas du tout nécessaire.

  • Mary, ayant exilé Tom, fut promue au début de chaque phrase.

  • Tom, laissé seul au début des phrases, n'arrivait pas à s'habituer à l'éloignement croissant de Mary.

  • Bizarrement, son comportement particulier ne me semblait pas du tout étrange au début. Oui, peut-être un peu déconcertant.

  • C'est dommage, mais ton personnage se fait tuer au début de la pièce.

  • Je suis arrivé à Toronto au début du mois de juin.

  • Il ne l'aimait pas au début.

  • Il était timide au début.

  • Personne ne m'a cru au début.

  • Mon père reviendra au début du mois prochain.

  • Je ne le croyais pas au début.

Eingangs übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: eingangs. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: eingangs. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10579050, 6772116, 4957824, 2090544, 1564209, 1077416, 1077400, 1076708, 1076308, 991142, 423616, 390562, 331633, 331632, 331628, 134926 & 8327. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR