Was heißt »of­fen­kun­dig« auf Französisch?

Das Adjektiv »of­fen­kun­dig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • flagrant

Synonyme

an­schei­nend:
apparemment
selon toute apparence
au­gen­schein­lich:
évidemment
évident
évidente
manifeste
manifestement
visible
visiblement
be­kannt:
célèbre
connu
deut­lich:
clair
limpide
net
ein­deu­tig:
sans équivoque
univoque
er­kenn­bar:
reconnaissable
er­sicht­lich:
clair
visible
evi­dent:
apparent
claire
évident
klar:
clair
of­fen­bar:
apparemment
apparent
évidemment
évident
manifeste
schein­bar:
apparemment
apparent
sicht­lich:
évident

Französische Beispielsätze

  • Nous l'avons pris en flagrant délit.

  • Elles ont été prises en flagrant délit.

  • Le voleur a été arrêté en flagrant délit.

  • La police l'a pris en flagrant délit.

  • La police arrêta le pickpocket en flagrant délit.

Offenkundig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: offenkundig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: offenkundig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1395003, 1147290, 794336, 537410 & 460015. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR