Was heißt »offenbar« auf Französisch?

Das Adjektiv »offenbar« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Hierbei aber handelte es sich um ein Manuskript von beachtlicher Länge, sorgfältig ausgeführt und offenbar mit geübter Hand geschrieben, so dass es schwerfiel, es als bloße Spielerei oder als Resultat der Langeweile des unbekannten Verfassers anzusehen.: Or il s'agit ici d'un manuscrit d'une longueur considérable, réalisé avec soin et manifestement écrit par une main experte, si bien qu'il était difficile de le considérer comme un simple amusement ou bien comme le résultat de l'ennui de l'auteur inconnu.
Das ist offenbar unvermeidlich.: C'est clairement inévitable.
Ich habe offenbar eine Nervenkrise.: Évidemment que je fais une crise de nerfs !
Maria hat heute offenbar einen schlechten Tag.: Aujourd'hui, Marie est apparemment dans un mauvais jour.
Der Anrufbeantworter meldet sich. Sie sind offenbar nicht zu Hause.: C'est le répondeur qui répond. Ils ne sont apparemment pas à la maison.
Es gibt offenbar ein Problem.: Il y a clairement un problème.
Diese Leiter ist offenbar stabil.: Cette échelle est apparemment stable.
Das ist offenbar ein Fehler.: C'est évidemment une erreur.
Das ist offenbar nicht genug.: Ce n'est apparemment pas suffisant.

Cet homme est apparemment très riche.
"Traduttore, traditore" est une expression italienne qui veut dire "Traduire, c'est trahir", il est évident que la version est un art difficile.
Occupe-toi des choses à l'avance, préviens le désordre avant qu'il ne se manifeste.
Le génie artistique de Marie était déjà évident au jardin d'enfants.
N'est-ce pas parfaitement évident pour tout le monde ?
Il est interdit de se trouver en état d'ivresse manifeste dans les lieux publics.
Mais bien évidemment !
Tom était évidemment étonné.
« Comment savez-vous que je ne suis pas d'ici ? » « C'est évident. ?
C'était assez évident.
Cela n'est évidemment pas vrai.
J'attends que se manifeste l'inspiration.
Il est évident qu'elle n'aime pas son mari.
Tom n'a apparemment pas tenu son engagement.
Il est évident que la nature ne comptait pas sur mon apparition, aussi m’a-t-elle traité en visiteur importun et non invité.
Le courage n'est rien d'autre qu'une peur qu'on ne manifeste pas.
C'est évident.
Ça m'a évidemment immédiatement frappé l'œil.
Il a apparemment vécu en Espagne.
Qu'il l'aimait était évident.