Was heißt »au­gen­schein­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das war augenscheinlich ein Scherz.

C'était à l'évidence une blague.

Synonyme

an­schei­nend:

apparemment

selon toute apparence

er­kenn­bar:

reconnaissable

er­sicht­lich:

clair

of­fen­bar:

apparemment

apparent

of­fen­kun­dig:

flagrant

Antonyme

ge­heim:

occulte

secret

Französische Beispielsätze

• Une construction dense sur une surface délimitée est la caractéristique la plus visible de la ville.

• Qu'il l'aimait était évident.

• Dans une œuvre de l’art, quelle qu’elle soit, la symétrie apparente ou cachée est le fondement visible ou secret du plaisir que nous éprouvons.

• Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.

• Ça m'a évidemment immédiatement frappé l'œil.

• Nous exécuterons évidemment consciencieusement vos ordres, vous pouvez en être sûr, Amiral en Chef Aladin.

• La lune est visible.

• C'est évident.

• La réponse est évidemment non !

• Il était visiblement nerveux.

• Après 125 années de développement, une chose est évidente : l'espéranto est plus qu'une simple langue.

• La raison pour laquelle il a refusé votre offre est évidente.

• Il est évident qu'on ne peut pas continuer ainsi.

• La lune est déjà visible.

• Toute grande idée, dès qu'elle se manifeste, a un effet tyrannique.

• Il enseigne à une classe comportant visiblement de nombreux élèves insoumis et rebelles.

• Le poète romantique Novalis a écrit : « Un enfant est un amour devenu visible. » Lui-même n'a pas d'enfant.

• Plus tard, son humeur s'est pourtant visiblement détendue.

• Il est évident que le parti des Pirates va résoudre tous les problèmes économiques et financiers de l'Allemagne, de l'Europe et peut-être même du monde.

• Bonjour à tout le monde... sauf aux traducteurs allemands, qui ne sont évidemment pas levés à cette heure...