Was heißt »ver­trau­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Behandle diese Sache vertraulich.

Traite cette affaire de manière confidentielle.

Bitte behandle diese Information vertraulich.

Je te prie de traiter cette information de manière confidentielle.

Wir sprachen vertraulich miteinander.

Nous avons discuté en aparté.

Sie zogen sich ins Nebenzimmer zurück, um vertraulich miteinander zu reden.

Ils se sont retirés dans la chambre d'à côté pour parler en privé.

Das ist vertraulich, das darf ich ihm nur persönlich sagen.

C'est confidentiel, je ne peux le dire qu'à lui, personnellement.

Was ich Ihnen jetzt sage, ist vertraulich!

Ce que je vais vous dire maintenant est confidentiel !

Was ich Ihnen sage, ist vertraulich!

Ce que je vais vous dire est confidentiel !

Ce que je vous dis est confidentiel !

„Ist es etwas sehr Schlimmes?“ – „Das ist vertraulich, das darf ich Tom nur persönlich sagen.“

« Est-ce que c'est quelque chose de très grave ? » « C'est confidentiel, je ne peux le dire qu'à Tom. ?

Das ist vertraulich.

C'est confidentiel.

Was ich Ihnen jetzt sage, ist vertraulich! Ich bin schwanger.

Ce que je vais vous dire maintenant est confidentiel ! Je suis enceinte.

Ich kann es nicht sagen, denn das ist vertraulich.

Je ne peux pas le dire, car c'est confidentiel.

„Zu wem wollen Sie denn?“ – „Zu Herrn Gruber. Kennen Sie ihn?“ – „Hmm, der Name ist mir nicht ganz unbekannt. Was wollen Sie denn von ihm?“ – „Das ist vertraulich. Das darf ich ihm nur persönlich sagen.“

« Chez qui voulez-vous donc aller ? » « Chez Monsieur Gruber, vous le connaissez ? » « Hum ! Le nom ne m'est pas tout à fait inconnu et qu'est-ce que vous lui voulez ? » « C'est confidentiel, je ne peux le dire qu'à lui. ?

Synonyme

ge­heim:

occulte

secret

in­tim:

intime

per­sön­lich:

individuel

personnel

pri­vat:

particulier

privé

pri­va­tim:

en privé

un­ter Aus­schluss der Öf­fent­lich­keit:

à huis clos

Französische Beispielsätze