Was heißt »klamm­heim­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »klamm­heim­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • clandestinement
  • en cachette
  • en douce
  • en secret
  • secrètement
  • clandestine (weiblich)
  • secrète (weiblich)
  • clandestin (männlich)
  • secret (männlich)

Synonyme

stie­kum:
furtivement
silencieusement
still­schwei­gend:
en silence
implicite
tacite
un­be­merkt:
inaperçu
ver­stoh­len:
à la dérobée
furtif

Sinnverwandte Wörter

dis­kret:
discret
discrète
schwarz:
au noir
illégal
noir
still:
calme

Antonyme

Ant­litz:
face
figure
visage
Au­ge:
ocelle
oculus
point
œil
der:
la
le
in:
à
dans
en
pendant
Öf­fent­lich­keit:
lieu public
public
of­fen:
ouvert
vor:
avant
Welt:
monde

Französische Beispielsätze

  • Quel est ton jardin secret ?

  • Je garde le secret.

  • Il s'agit d'un secret d'État.

  • C'est dans cette ambiguïté fondamentale que réside le secret de Kafka.

  • C'est ça le secret.

  • Révèle ton secret !

  • Le secret pour aller de l'avant, c'est de commencer.

  • Le secret d'un mariage durable ? C'est très simple : il suffit de trouver la bonne femme et de devenir assez vieux.

  • Elle ne peut jamais garder un secret pour elle.

  • Elle a un secret.

  • Dans son cœur, elle garde une blessure secrète.

  • Ces adolescents ont secrètement préparé leur fête.

  • On n'est malheureux seulement parce qu'on a le temps de se demander si l'on est heureux ou pas. C'est tout le secret.

  • Beaucoup croient que Tom et Marie sont secrètement amoureux.

  • Il me fallut garder mon secret.

  • Pouvoir oublier est le secret de l'éternelle jeunesse. Nous devenons vieux par le souvenir.

  • Tu veux connaître un secret ?

  • Top secret !

  • Marie m'a révélé son secret.

  • « Tu connais un secret ? » « Oui, mais malheureusement je ne peux pas le dire. ?

Klammheimlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: klammheimlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: klammheimlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9830142, 9811522, 9799792, 9954893, 10087166, 10139741, 10196179, 9481231, 10600343, 9083255, 11078613, 8601123, 11162199, 11247778, 8358421, 8269563, 11515151, 8200003, 7996440 & 7830704. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR