Was heißt »Öffentlichkeit« auf Spanisch?
Das Substantiv »Öffentlichkeit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- vía pública (weiblich)
- público (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.
Hacer matemáticas es la única forma socialmente aceptable de masturbarse en público.
Er überraschte die Öffentlichkeit.
Sorprendió al público.
Sie ist es gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
Ella está acostumbrada a hablar en público.
Fluchen Sie nicht in der Öffentlichkeit.
No maldigas en público.
Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.
Es descortés burlarse del jefe de uno en público.
Das Museum ist für die Öffentlichkeit geöffnet.
El museo está abierto al público.
Laut Wikipedia ist jedwedes Hilfsmittel, welches ermöglicht einer breiten Öffentlichkeit eine Botschaft zu vermitteln, ein Massenmedium.
Según Wikipedia, cualquier medio que posibilite la difusión de un mensaje a una vasta audiencia es un medio de comunicación masivo.
Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf das Thema lenken würde.
El periodista quiso escribir un artículo que llamaría la atención sobre el tema.
Tom streitet mit seiner Frau nie in der Öffentlichkeit.
Tom nunca discute con su esposa en público.
Die Nachricht schockierte die Öffentlichkeit.
La noticia escandalizó al público.
Tom spricht nicht gerne in der Öffentlichkeit.
A Tom no le gusta hablar en público.
Mach nicht so ein Theater in aller Öffentlichkeit!
No hagas una escena en público.
Die Schneemassen verwandelten die Stadt in eine der Öffentlichkeit zugängliche Skipiste.
El exceso de nieve convirtió a la ciudad en una pista de ski abierta a todo público.
Ein Museum ist ein Ort oder ein Gebäude, an dem Kunstwerke gesammelt werden, um sie der Öffentlichkeit zu zeigen und möglicherweise für die Zukunft zu erhalten.
Un museo es un lugar o un edificio donde se reúnen obras de arte para mostrarlas al público y, posiblemente, conservar para el futuro.
Antonyme
- Privatheit:
- privacidad
Spanische Beispielsätze
El público parece aburrirse.
Viven del dinero público.
El público se rió.
Las cigüeñas, como enormes pterodáctilos silenciosos, sobrevolaban de vez en cuando el patio donde se celebraba el concierto, arrojando inesperadas sombras sobre el público encandilado.
El uso del transporte público ha subido un cincuenta por ciento.
Él necesita siempre a un público dispuesto a escucharlo.
Damos las gracias al público por la atención.
El público parecía aburrido.
Mi padre es empleado público.
Cada nueva estación que inauguramos, cada kilómetro que sumamos a la red de subte y cada obra que hacemos para mejorar el transporte público es un beneficio directo para la gente y para su calidad de vida.
En Alemania hay que pagar por todo, incluso hasta para usar un baño público.
Ha decaído mucho el interés del público.
Te di el resultado apenas se hizo público.
El novelista habló frente a un gran público.
El chiste siempre requiere a un público.
Decidí responder a todas las preguntas en público.
El transporte público solo es más rápido que el individual en las zonas urbanas.
¿Dónde hay un teléfono público?
Ella odia hablar en público.
Este hotel está muy bien situado en lo que concierne al transporte público.