Was heißt »Öf­fent­lich­keit« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.

Faire des maths, c'est la seule façon socialement acceptable de se masturber en public.

Er überraschte die Öffentlichkeit.

Il surprit le public.

Ich rede nicht gerne in der Öffentlichkeit.

Je ne parle pas volontiers en public.

Jiro, der bis dato nie in der Öffentlichkeit geheult hatte, brach in Tränen aus.

Jiro, qui n'avait jusque-là jamais pleuré en public, se mit à fondre en larmes.

Ich singe nicht gerne in der Öffentlichkeit.

Je n'aime pas chanter en public.

Ein Mann weint nicht in der Öffentlichkeit.

Un homme ne pleure pas en public.

Diese Bäume werden unser neues Haus vor den Blicken der Öffentlichkeit schützen.

Ces arbres protégeront notre nouvelle maison des regards du public.

Er ist der Öffentlichkeit bekannt.

Il est connu du public.

Sie ist es gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

Elle a l'habitude de parler en public.

Es wird ihm schwerfallen, in der Öffentlichkeit zu reden.

Ce sera difficile pour lui de parler en public.

Ein vernünftiger Mensch würde so etwas nicht in der Öffentlichkeit sagen.

Un homme sensé ne dirait pas une telle chose en public.

Seinen Ehepartner in der Öffentlichkeit zu küssen, wird in einigen Ländern als akzeptables Verhalten erachtet.

Embrasser son conjoint en public est considéré comme un comportement acceptable dans certains pays.

Sie spricht nicht gern in der Öffentlichkeit.

Elle ne parle pas volontiers en public.

Dieser Teil der Bibliothek ist für die Öffentlichkeit geschlossen.

Cette zone de la bibliothèque est fermée au public.

Es ist gemein von dir, dich in der Öffentlichkeit über ihn lustig zu machen.

C'est vache de ta part de te moquer de lui en public.

Die breite Öffentlichkeit ist gegen den Krieg.

Le grand public est contre la guerre.

Synonyme

All­ge­mein­heit:

collectivité

Pu­b­li­kum:

audience

auditoire

Französische Beispielsätze

• Malheureusement, la poésie ne passionne pas un large public.

• C'est un endroit public.

• Le public ici est bon.

• Le public local est bon.

• Le public a besoin d'hier seulement comme une arme contre aujourd'hui.

• Le public n’adopte hier que comme une arme pour frapper sur maintenant.

• Le public semble s'ennuyer.

• Tom ne chante jamais en public.

• Ne fais pas de scène en public.

• Le public interrompit l'orateur.

• Entre les fabricants de ce que l'on nomme « l'électronique grand public » règne une concurrence impitoyable, à mort.

• Le public était nombreux pour sa conférence.

• Elle n'aime pas parler en public.

• Lorsque la sonnerie retentit, le public prit place.

• Je ne suis pas habitué à me produire en public.

• On doit supposer que tout ce qu'on fait en ligne est public.

• Parmi le public, se trouvaient des étudiants, des professeurs, des employés, etc.

• Il est habitué à parler en public.

• Il menaça de la rendre public.

• Il menaça de le rendre public.

Übergeordnete Begriffe

All­ge­mein­heit:

collectivité