Was heißt »Öffentlichkeit« auf Russisch?
Das Substantiv »Öffentlichkeit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- общественность (weiblich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.
Заниматься математикой - это единственный общественно приемлемый способ самоудовлетворения на публике.
Wir werden nicht erwachsen, wir lernen nur, uns in der Öffentlichkeit zu benehmen.
Мы не вырастаем, мы лишь учимся вести себя на публике.
Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf das Thema lenken würde.
Журналист хотел написать статью, которая привлекла бы внимание общества к этому вопросу.
Die Öffentlichkeit erfuhr inzwischen neue Fakten.
Тем временем общественность узнала новые факты.
Mich interessiert nicht, was die Öffentlichkeit darüber denkt.
Меня не интересует, что об этом думает общественность.
Und dann, im Zuge des Machtübergangs von Walter Ulbricht auf Erich Honecker, verschwand der Text der Hymne „Auferstanden aus Ruinen“ aus der Öffentlichkeit. Sie wurde nur noch instrumental aufgeführt, aber nicht mehr gesungen.
И затем, после передачи власти от Вальтера Ульбрихта Эриху Хонеккеру, текст гимна “Возрождённый из руин” перестал применяться. Далее без всякого пения исполнялась только его инструментальная версия.
Tom war angeklagt, einen unzüchtigen Akt in der Öffentlichkeit vollzogen zu haben.
Том был обвинен в совершении непристойного акта на публике.
Maria bat Tom, sie nicht mehr in aller Öffentlichkeit zu küssen.
Мария попросила Тома больше её не целовать в публичных местах.
Synonyme
- Publikum:
- публика