Was heißt »Öffentlichkeit« auf Englisch?
Das Substantiv »Öffentlichkeit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- public
- public sphere
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.
Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.
Obwohl er seine Haftstrafe im Gefängnis abgesessen hatte, verzieh die Öffentlichkeit dem Mörder sein Verbrechen nie ganz.
Even though he had served his time in prison, the murderer was never quite condoned by the public for his crime.
Er überraschte die Öffentlichkeit.
He took the public by surprise.
Ich singe nicht gerne in der Öffentlichkeit.
I don't like to sing in public.
I don't enjoy singing in public.
I don't like singing in public.
Die Öffentlichkeit ist der beste Richter.
The public is the best judge.
Der Bürgermeister wandte sich an die Öffentlichkeit.
The mayor addressed the general public.
Die Öffentlichkeit gab sich mit den Ausführungen des Premierministers zum Skandal nicht zufrieden.
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
Er ist der Öffentlichkeit bekannt.
He is known to the public.
Sie ist es gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
She is used to speaking in public.
Fluchen Sie nicht in der Öffentlichkeit.
Don't swear in public.
Es wird ihm schwerfallen, in der Öffentlichkeit zu reden.
It will be difficult for him to speak in public.
Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.
It's rude to make fun of your boss in public.
Ich gewöhnte mich bald daran, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
I soon got accustomed to speaking in public.
Das wird das erste Spiel im Blickpunkt der Öffentlichkeit sein.
This will be his first match in the public eye.
Das Problem verwirrte die Öffentlichkeit.
The problem puzzled the public.
Das Museum ist für die Öffentlichkeit geöffnet.
The museum is open to the public.
Seinen Ehepartner in der Öffentlichkeit zu küssen, wird in einigen Ländern als akzeptables Verhalten erachtet.
Kissing one's spouse in public is considered acceptable behavior in some countries.
Tom mag es nicht, wenn Mary ihn in der Öffentlichkeit kritisiert.
Tom doesn't like it when Mary criticizes him in public.
Der Premierminister sagte, dass er keine neuen Steuern ohne die Zustimmung der Öffentlichkeit einführen werde.
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf das Thema lenken würde.
The journalist wanted to write an article that would draw public attention to the issue.
Ich bin in der Öffentlichkeit gedemütigt worden.
I was humiliated in public.
Hilf keiner Frau in der Öffentlichkeit! Du machst dich verdächtig!
Don't help a woman in public. You'll look suspicious.
Tom streitet mit seiner Frau nie in der Öffentlichkeit.
Tom never quarrels with his wife in public.
Sie sollten so etwas nicht in der Öffentlichkeit sagen.
You ought not to say such things in public.
Die Bürger dieser kleinen Gemeinde dulden den Austausch von Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit nicht.
The citizens of this small community don't condone public displays of affection.
Es ist schwierig, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
It is difficult to speak in public.
Ich kann es nicht ertragen, in der Öffentlichkeit ausgelacht zu werden.
I can't stand being laughed at in public.
In der Öffentlichkeit zu sprechen, macht mich nervös.
Speaking in public makes me nervous.
Die Nachricht schockierte die Öffentlichkeit.
The news shocked the public.
Tom spricht nicht gerne in der Öffentlichkeit.
Tom doesn't like to speak in public.
Tom dislikes speaking in public.
Tom doesn't like speaking in public.
Diese Bäume werden unser neues Haus vor den Blicken der Öffentlichkeit verbergen.
These trees will screen our new house from public view.
Warum schämen Sie sich, Ihre Sprache in der Öffentlichkeit zu sprechen?
Why are you ashamed to speak your language in public?
Gibt es Menschen, die Ihre Sprache in der Öffentlichkeit sprechen?
Are there people who speak your language in public?
Warum sprechen Sie Ihre Sprache nicht gern in der Öffentlichkeit?
Why don't you like to speak in your language in public?
Der Priester gibt sich in der Öffentlichkeit feierlich.
The priest pretends to be solemn in public.
Waschen wir doch unsere Schmutzwäsche nicht in der Öffentlichkeit!
Let's not wash our dirty linen in public.
Sein Tod wurde der Öffentlichkeit mitgeteilt.
His death was made known to the public.
Die internationale Sprache Esperanto wurde der Öffentlichkeit Ende des Jahres 1887 vorgestellt.
The international language Esperanto was presented to the public at the end of 1887.
Jugendlichen ist es oft peinlich, in der Öffentlichkeit mit ihren Eltern gesehen zu werden.
Teenagers are often embarrassed to be seen in public with their parents.
Tom und Mary küssen sich nie in der Öffentlichkeit.
Tom and Mary never kiss each other in public.
Die Öffentlichkeit hat ein Recht zu erfahren, was mit öffentlichen Geldern geschieht.
The public is entitled to information about how public money is spent.
Entgegen dem Bild, das Newton in der Öffentlichkeit hinterließ, galt der größte Teil seiner Arbeit nicht der Wissenschaft, sondern vielmehr der Theologie, der Mystik und der Alchemie.
Contrary to Newton's public image, most of his work was not devoted to science but rather to theology, mysticism and alchemy.
Dan tat seine rassistischen Überzeugungen in aller Öffentlichkeit kund.
Dan expressed his racist beliefs in public.
Es war uns peinlich, in aller Öffentlichkeit ein Lied zu singen.
We all felt embarrassed to sing a song in public.
Er hat sich in der Öffentlichkeit über mich lustig gemacht.
He made fun of me in public.
Tom singt nie in der Öffentlichkeit.
Tom never sings in public.
Der der Öffentlichkeit zugänglich gemachte Bericht war stark redigiert.
The report released to the public was heavily redacted.
Tag für Tag heizten die Boulevardblätter die Öffentlichkeit an mit erschreckenden Details über die Untreue des Präsidenten in seiner Ehe.
Day after day the tabloids titillated the public with lurid details about the president's marital infidelity.
Gib acht, was du in der Öffentlichkeit sagst – es könnte Konsequenzen haben!
Be careful what you say publicly. It may have consequences.
Ist das Ausstellungsstück für die Öffentlichkeit zugänglich?
Is the exhibit open to the public?
Jeder Politiker oder jede Politikerin muss auf Beschwerden aus der Öffentlichkeit reagieren; sonst wird er oder sie unflexibel und trifft verheerende Entscheidungen.
Every politician must be responsive to complaints from the public, or he or she will become inflexible and make disastrous decisions.
Dieser Garten hat bei freiem Eintritt für die Öffentlichkeit geöffnet.
This garden is open to the public and it's free.
Die Schneemassen verwandelten die Stadt in eine der Öffentlichkeit zugängliche Skipiste.
Masses of snow transformed the town into a public ski course.
Ich habe Angst in der Öffentlichkeit zu sprechen.
I'm afraid of speaking in public.
In einem dänischen Zoo wurde ein Giraffenjunges getötet, und die Öffentlichkeit war eingeladen, der Sektion beizuwohnen.
A Danish zoo killed a baby giraffe and invited the public to watch the dissection.
Maria bat Tom, sie nicht mehr in aller Öffentlichkeit zu küssen.
Mary asked Tom not to kiss her in public anymore.
Er spricht nicht gern in der Öffentlichkeit.
He doesn't like to speak in public.
Weine nicht in der Öffentlichkeit.
Don't cry in public.
Hierzulande sieht man Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit gemeinhin nicht gern.
In this country, public displays of affection are generally frowned upon.
Im Gegensatz zu dir mache ich mich nicht in aller Öffentlichkeit über andere lustig.
Unlike you, I don't make fun of people in public.
In einer aktuellen Studie heißt es, Männer sträubten sich mehr davor, in der Öffentlichkeit eine Gesichtsmaske zu tragen.
A recent study suggests men are more reluctant to wear face masks in public.
Ich habe mich daran gewöhnt, in aller Öffentlichkeit zu sprechen.
I've gotten used to speaking in public.
I've got used to speaking in public.
I've become used to speaking in public.
Künstliche Intelligenz kann jetzt Informationen aus sozialen Medien und dem Internet sammeln, um Designern zu helfen, zu verstehen, was die Öffentlichkeit mag.
Artificial intelligence can now collect information from social media and the internet to help designers understand what the public likes.
Tom verurteilte den Krieg vor aller Öffentlichkeit.
Tom publicly denounced the war.
Die frühere Staatschefin hat sich vor Jahren aus der Öffentlichkeit zurückgezogen.
The former head of state left the public stage years ago.
Heute ist das Museum für die Öffentlichkeit zugänglich.
Today the museum is open to the public.
Viele asiatische Prominente tragen eine Maske, um das Gesicht vor der Öffentlichkeit zu verstecken.
A lot of Asian celebrities wear masks to hide their face from the public.
Der Park wurde zum Wohne der Öffentlichkeit geschaffen.
The park was built for the benefit of the public.
Synonyme
- Allgemeinheit:
- general public
- Publikum:
- audience
Antonyme
- Privatheit:
- privateness
Englische Beispielsätze
He prefers to use public transport rather than to cycle.
He prefers to take public transport rather than to cycle.
He prefers to go on public transport rather than to cycle.
He prefers public transport to cycling.
He prefers using public transport to cycling.
She goes to school on public transport.
She uses public transport to get to school.
I don't like driving into Berlin. Most of the time I use public transport.
Is it some sort of public holiday today?
It's a public holiday here today.
I quickly got used to speaking in public.
I soon got used to speaking in public.
Next Thursday is a public holiday.
The Tiergarten is a large public park in the centre of Berlin.
Following his withdrawal from public life, Tom and his long-term partner Mary married in secret and moved to Switzerland.
Following his withdrawal from public life, Tom married in secret his long-term partner Mary, with whom he moved to Switzerland.
Berlin has a comprehensive public transport network comprising two urban rail systems – local commuter trains (S-Bahn) and the underground (U-Bahn) – and bus and tram routes.
Starting next week, all public and private workers in Italy will be required to have a digital COVID-19 health certificate or face being sent home on unpaid leave and fined up to $1,730.
There are cancellations across the public transport network today because of planned strike action.
She disagreed with the argument, but she didn't make this public.
Übergeordnete Begriffe
- Allgemeinheit:
- general public