Was heißt »Öffentlichkeit« auf Japanisch?
Das Substantiv »Öffentlichkeit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 人目
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich singe nicht gerne in der Öffentlichkeit.
人前で歌うのは苦手です。
Sie ist es gewohnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
彼女は人前で話すことに慣れている。
Es wird ihm schwerfallen, in der Öffentlichkeit zu reden.
彼にとって人前で話すのはむずかしいだろう。
Die Öffentlichkeit ist mit der gegenwärtigen Regierung unzufrieden.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Ich bin in der Öffentlichkeit gedemütigt worden.
私は多くの人のいる前で恥をかかされた。
Ich kann es nicht ertragen, in der Öffentlichkeit ausgelacht zu werden.
私は人前で笑われるのが我慢できない。
Tom spricht nicht gerne in der Öffentlichkeit.
?ムさんは公述するのは嫌いです。
Es ist gemein von dir, dich in der Öffentlichkeit über ihn lustig zu machen.
人前で彼を冷やかすなんて君は意地悪だ。
Aus Datenschutzgründen werden Namen von Privatpersonen der Öffentlichkeit nicht zugänglich gemacht.
?ライバシー保護のため、個人氏名の公開は差し控えております。
Weine nicht in der Öffentlichkeit.
外で泣くな。
Im Gegensatz zu dir mache ich mich nicht in aller Öffentlichkeit über andere lustig.
??前と違って、俺は人前で人をからかったりはしない。
Es war gedankenlos von Tom, Maria in aller Öffentlichkeit zu küssen.
公衆の面前でメアリーにキスするなんて、トムも軽はずみなことしたもんだ。
Der Park wurde zum Wohne der Öffentlichkeit geschaffen.
??の公園は一般の人々のために作られた。