Was heißt »aus­lei­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe die Bücher, die ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen hatte, zurückgebracht und mir ein paar neue ausgeliehen.

I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones.

Kann ich heute deinen Tennisschläger ausleihen?

Can I borrow your tennis racket today?

Könnte ich mir deinen Wagen ausleihen?

Would you mind lending me your car?

Susie hat mir zwei Bücher ausgeliehen, die ich noch nicht gelesen habe.

Susie lent me two books that I haven't yet read.

Susie lent me two books that I've yet to read.

Kann ich dein Wörterbuch ausleihen?

May I borrow your dictionary?

Kannst du mir dein Fahrrad ausleihen?

Can you lend me your bicycle?

Can you lend me your bike?

Darf ich Ihre Schere ausleihen?

Can I borrow your scissors?

Darf ich dieses Buch ausleihen?

May I borrow this book?

Ich habe das Wörterbuch von meinem Freund ausgeliehen.

I borrowed the dictionary from my friend.

Darf ich euer Auto ausleihen?

Can I borrow your car?

Kann ich Ihren Radiergummi ausleihen?

May I borrow your eraser?

Darf ich Ihren Füller für ein paar Minuten ausleihen?

Can I borrow your pen for a few minutes?

Ich werde dir das Buch ausleihen.

I'll lend you the book.

I'll lend the book to you.

Darf ich mir dein Fahrrad ausleihen?

May I borrow your bicycle?

May I borrow your bike?

Wie lange darf ich das Notebook ausleihen?

How long may I borrow this notebook?

Darf ich mir deinen Regenschirm ausleihen?

Can I borrow your umbrella?

May I borrow your umbrella?

Aus dieser Bibliothek kann man sich bis zu drei Bücher gleichzeitig ausleihen.

At this library, you can borrow up to three books at a time.

Darf ich mir dein Auto ausleihen?

May I borrow your car?

Diese Bücher kann man für eine Woche aus der Bibliothek ausleihen.

You can borrow these books from the library for a week.

These books can be borrowed from the library for one week.

Ich gab das Messer zurück, das ich ausgeliehen hatte.

I returned the knife which I had borrowed.

Vor vielen Jahren hat sie von ihm das Buch ausgeliehen und es noch nicht zurückgebracht.

She borrowed the book from him many years ago and hasn't yet returned it.

Man kann in der Bibliothek bis zu zehn Bücher ausleihen.

You can take up to ten books at the library.

Tom fragte Mary, ob er sich ihr Englischbuch ausleihen dürfe.

Tom asked Mary if he could borrow her English textbook.

Tom fragte Mary, ob er sich ihr Fahrrad ausleihen dürfe.

Tom asked Mary if he could borrow her bicycle.

Besteht die Möglichkeit, dass ich mir deine Schreibmaschine ausleihen kann?

Is there any chance of my borrowing your typewriter?

Paul, wir können bis zu 8 Bücher ausleihen.

Paul, we can borrow up to 8 books.

Tom hätte sich Marys Wagen nicht ausleihen sollen.

Tom shouldn't have borrowed Mary's car.

Ich habe sie in der Stadtbücherei ausgeliehen.

I borrowed them from the town library.

Tom kaufte Maria einen neuen Fotoapparat, um ihr den zu ersetzen, den er sich ausgeliehen und verloren hatte.

Tom bought a new camera for Mary to replace the one he had borrowed and lost.

Kann ich deinen Föhn ausleihen?

Can I borrow your hair drier?

Ich habe mir aus der Bibliothek drei Bücher ausgeliehen.

I borrowed three books from the library.

Habt ihr eine Taschenlampe, die ich mir ausleihen kann?

Do you have a flashlight that I could borrow?

Do you have a flashlight I could borrow?

Do you have a torch I can borrow?

Have you got a torch I can borrow?

Ich habe mir diesen Zeichentrickfilm von seiner älteren Schwester ausgeliehen.

I borrowed this cartoon from his older sister.

Haben wir eines übrig, das Tom sich ausleihen kann?

Do we have an extra one that Tom can borrow?

Hat Tom gesagt, warum er sich den Lkw ausleihen will?

Did Tom say why he wanted to borrow the truck?

Darf ich mir mal deinen Füller ausleihen?

May I borrow your pen?

Wenn du das Buch ausgelesen hast, würde ich es gern ausleihen.

When you've finished reading the book, I'd like to borrow it.

Verzeihen Sie! Könnten Sie mir wohl einen Stift ausleihen?

Excuse me, but could you lend me a pen?

Dürfte ich mir Ihren grauen Anzug ausleihen?

Could I borrow your gray suit?

Could I borrow your grey suit?

Tom fragte Maria, ob er sich ihr Französischlehrbuch ausleihen dürfe.

Tom asked Mary if he could borrow her French textbook.

Ich habe es nicht gestohlen. Ich habe es mir nur auf Dauer ausgeliehen.

I didn't steal it. I just borrowed it permanently.

Darf ich mir das ausleihen?

Can I borrow this?

Kann ich mir die mal ausleihen?

Can I borrow those?

Tom bat mich, euch zu sagen, dass er euer Auto ausleihen müsse.

Tom wanted me to tell you he needs to borrow your car.

Maria fragte Elke, ob sie sich für den Tanz ein Kleid ausleihen dürfe.

Mary asked Alice if she could borrow a dress to wear to the dance.

Darf ich mir mal dein Spielzeug ausleihen?

Can I borrow your toy?

Ich kann dir das Buch ausleihen, dann kannst du mal reinschnuppern. Vielleicht gefällt es dir ja.

I can loan you the book, then you can have a look at it. Maybe you will like it.

Ich werde es dir ausleihen.

I'll lend it to you.

Tom hat mir drei Bücher ausgeliehen.

Tom lent me three books.

Tom lent three books to me.

Tom hat drei Bücher von Mary ausgeliehen.

Tom borrowed three books from Mary.

Ich habe es nicht gestohlen. Ich habe es mir nur ausgeliehen.

I didn't steal it. I only borrowed it.

Wie viele Bücher kann ich gleichzeitig ausleihen?

How many books can I take out at one time?

Du kannst mein Auto ausleihen, bis du genug Geld verdienst, um dein eigenes Auto zu kaufen.

You can borrow my car until you make enough money to buy your own car.

Könnte ich mir dieses Buch für ein paar Tage ausleihen?

Could I borrow this book for a few days?

Darf ich mir einen Pullover von dir ausleihen?

Can I borrow one of your sweaters?

Tom ist sauer, weil Maria sich, ohne zu fragen, seinen Klapprechner ausgeliehen hat.

Tom is angry because Mary borrowed his laptop without asking.

Das Buch, dass du mir ausgeliehen hast, war ziemlich interessant.

That book you lent me was really interesting.

Maria fragte mich, ob sie sich meinen Wagen ausleihen dürfe.

Mary asked me if she could borrow my car.

Frag Tom doch, ob du dir sein Fahrrad ausleihen darfst!

Why don't you ask Tom if you can borrow his bicycle?

Tom hat sich in der Videothek einen Film ausgeliehen.

Tom rented a movie at the video store.

Tom sagte, es sei Maria gewesen, die sich seine Sonnenbrille ausgeliehen habe.

Tom said it was Mary who borrowed his sunglasses.

Ich habe das Buch verloren, das ihr mir ausgeliehen habt.

I lost the book you lent me.

Dürfte ich mir deine Notizen ausleihen?

Could I borrow your notes?

Maria fragte mich, ob sie sich meinen Schirm ausleihen dürfe.

Mary asked me if she could borrow my umbrella.

Maria hat sich, ohne zu fragen, Sachen von mir ausgeliehen.

Mary borrowed my clothes without asking me.

Darf ich mir morgen Nachmittag dein Fahrrad ausleihen?

Would it be OK if I borrowed your bicycle tomorrow afternoon?

Darf ich mir den Fön ausleihen?

Can I borrow the hair dryer?

May I borrow the hair dryer?

Darf ich mir dein Radio ausleihen?

Can I borrow your radio?

Wann habt ihr euch das letztemal Bücher aus der Bibliothek ausgeliehen?

When was it you last borrowed books from the library?

Kann ich mir dieses Wörterbuch ausleihen?

Can I borrow this dictionary?

Darf ich mir dein Messer ausleihen?

May I borrow your knife?

Ich habe mir heute früh Toms Handy ausgeliehen.

I borrowed Tom's phone this morning.

Kannst du mir das Buch ausleihen?

Can you lend the book to me?

Can you lend me that book?

Can you lend me the book?

Wir könnten am Wochenende ein Segelboot ausleihen.

We could hire a sailing boat at the weekend.

Kann ich dein Buch für eine Minute ausleihen?

Can I borrow your book for a minute?

Kann ich mir mal deinen Föhn ausleihen?

Can I borrow your hairdryer?

Ich habe dieses Auto von einem meiner Freunde ausgeliehen.

I borrowed this car from one of my friends.

Tom fragte mich, ob er sich meinen Wagen ausleihen könne.

Tom asked me if he could borrow my car.

Darf ich mir das ausleihen, wenn ich verspreche, es morgen wiederzubringen?

If I promise to return this tomorrow, may I borrow this?

Darf ich mir das ausleihen? Ich bringe es morgen wieder.

Can I borrow this? I'll return it tomorrow.

May I borrow this? I'll return it tomorrow.

Kann ich das ausleihen? Ich gebe es morgen zurück.

Can I borrow that? I'll give it back tomorrow.

Ich habe mir Toms Fahrrad ausgeliehen.

I borrowed Tom's bicycle.

Darf ich mir heute Abend dein Auto ausleihen?

May I borrow your car tonight?

Darf ich mir deinen Fön ausleihen?

May I borrow your hair dryer?

Er kann sich für ein paar Tage mein Moped ausleihen.

He can borrow my moped for a few days.

Könnte ich mir diese Bücher ausleihen?

May I borrow these books?

Darf ich mir mal deine Taschenlampe ausleihen?

Could I borrow your flashlight?

Could I borrow your torch?

Könnte ich deine Schaufel ausleihen?

Could I borrow your shovel?

Kannst du mir deinen Tacker ausleihen?

Could I borrow your stapler?

Synonyme

ent­leh­nen:

borrow

pum­pen:

pump

ver­bor­gen:

hidden

Englische Beispielsätze

• Can you lend me a quid?

• Will you lend me a quid?

• Can you lend me twenty quid?

• Will you lend me twenty quid?

• Could you lend me $300?

• I got a loan and bet everything on the 24...

• If you need an umbrella, I'll lend you mine.

• My mum had to lend me her keys.

• Never again will I lend him a book. My favourite book is now grease-stained and dog-eared.

• The terms of the loan were punitive.

• Hello. I'd like to extend the loan of these books by a month. Could you tell me if that's possible, please?

• It's kind of you to lend me the money.

• If you're not going to lend a hand, stay at home.

• I'm not so daft as to lend him money.

• Please lend me some money.

• Tom has a drill. I'm sure he'd lend it to you if you asked.

• "Can you lend me some money?" "Not today, but ask me again tomorrow."

• Tom's got a torch he might lend you.

• Can you lend me your umbrella?

• Tom has a torch. Maybe he'll lend it to you.

Übergeordnete Begriffe

er­hal­ten:

achieve

get

obtain

receive

ge­ben:

giefan

give

über­neh­men:

assume

take

take over