Was heißt »ent­leh­nen« auf Englisch?

Das Verb »ent­leh­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • borrow

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Englische hat viele Wörter aus dem Französischen entlehnt.

English has borrowed many words from French.

Sie besitzt viele Wörter, die aus anderen Sprachen entlehnt sind.

It has a great many words borrowed from foreign languages.

Dieses Wort wurde aus dem Französischen entlehnt.

This word was borrowed from French.

Alles, was sich in einer natürlichen Sprache sagen lässt, das lässt sich auch in jeder anderen sagen; bisweilen sind aber der Wörter viele nötig, um ein einziges zu übertragen. In einem solchen Fall bietet es sich oft an, dieses Wort einfach zu entlehnen.

Anything that can be said in one natural language can be said in any other, but sometimes it takes many words to translate one word. In such cases it's often a good idea just to borrow that word.

Dass ein jiddisches Wort direkt aus dem Neuhochdeutschen entlehnt worden ist, erkennt man oft daran, dass es auf -e endet.

Often you can tell a Yiddish word was borrowed directly from modern German because of a final -e.

Synonyme

aus­lei­hen:
lend
loan

Englische Beispielsätze

  • Have you got a torch I could borrow?

  • Have you got a torch I can borrow?

  • Do you have a torch I can borrow?

  • Have you got a T-shirt I can borrow?

  • Tom asked Mary if she had a torch he could borrow.

  • Tom asked Mary whether he could borrow a tenner.

  • May I borrow your hair dryer?

  • Have you got a bicycle that I could borrow?

  • Have you got a bike I could borrow?

  • Can I borrow your rubber?

  • Do you have a bicycle that I could borrow?

  • Can I borrow that? I'll give it back tomorrow.

  • May I borrow this? I'll return it tomorrow.

  • If I promise to return this tomorrow, may I borrow this?

  • Can I borrow this? I'll return it tomorrow.

  • Hey, my tire's flat. Do you have a pump I can borrow?

  • Can I borrow your hairdryer?

  • You can borrow my bicycle for a few days.

  • "May I borrow your dictionary?" "Of course."

  • Can I borrow your book for a minute?

Entlehnen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entlehnen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: entlehnen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1575059, 2237277, 3120709, 3359575, 11078877, 11451379, 11451378, 11451377, 11042162, 10773573, 10730789, 10656721, 10596541, 10596540, 10575408, 10570952, 10104808, 10095850, 10095795, 10095794, 9295617, 9086298, 8897402, 8657602 & 8634792. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR