Was heißt »rou­ti­ne­mä­ßig« auf Englisch?

Das Adjektiv »rou­ti­ne­mä­ßig« (auch: routinemässig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • as a matter of routine
  • ho-hum
  • perfunctory
  • routine
  • routinely

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir müssen ein Internet verändern, in dem Frauen routinemäßig belästigt und bedroht werden, wenn sie online gehen.

We need to change an Internet where women are routinely harassed and threatened when they go online.

Synonyme

ge­dan­ken­los:
thoughtless
ge­wohn­heits­mä­ßig:
consuetudinarily
consuetudinary
customarily
customary
habitual
habitually
me­cha­nisch:
mechanical
sche­ma­tisch:
schematic
un­be­wusst:
unconscious
un­will­kür­lich:
instinctive
involuntary

Sinnverwandte Wörter

re­gel­mä­ßig:
at regular intervals
on a regular basis
regular
regularly

Englische Beispielsätze

  • He likes routine and worries about changes.

  • Some people like routine. Others are always looking for something new.

  • Is that your daily routine now?

  • Boredom, routine, and lack of curiosity are the greatest enemies of our brain.

Routinemäßig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: routinemäßig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: routinemäßig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8302087, 10094605, 9719726, 2852215 & 1209524. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR