Was heißt »ge­wohn­heits­mä­ßig« auf Englisch?

Das Adjektiv »ge­wohn­heits­mä­ßig« (auch: gewohnheitsmässig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • as a matter of routine
  • consuetudinarily
  • consuetudinary
  • customarily
  • customary
  • habitual
  • habitually
  • routine
  • routinely

Synonyme

no­to­risch:
notorious
notoriously
publicly known
rou­ti­ne­mä­ßig:
ho-hum
perfunctory

Englische Beispielsätze

  • This is customary in all societies.

  • As customary on Christmas Day, Pope Francis appeared at the balcony of Saint Peter’s Basilica overlooking the square to deliver his “Urbi et Orbi” message and blessing to the city and to the world.

  • It's customary over here to tip waiting staff.

  • He likes routine and worries about changes.

  • Some people like routine. Others are always looking for something new.

  • At the beginning of the new year, it's customary to look back on the old.

  • We need to change an Internet where women are routinely harassed and threatened when they go online.

  • It is no longer customary.

  • Is that your daily routine now?

  • I'm not certain if Lojban is a rational language, but I am very sure that Lojbanists are habitually not rational people.

  • It's customary for waiters and waitresses to introduce themselves using only their first names.

  • Boredom, routine, and lack of curiosity are the greatest enemies of our brain.

  • In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.

Gewohnheitsmäßig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gewohnheitsmäßig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gewohnheitsmäßig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11157221, 10580974, 10276138, 10094605, 9719726, 9199795, 5215479, 3542626, 2852215, 2097228, 1852457, 1209524 & 608950. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR