Was heißt »un­will­kür­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Als Tom sah, wie Maria Jig tanzte, brach er unwillkürlich in Lachen aus.

When Tom saw Mary dancing a jig, he burst out in spontaneous laughter.

Der Präsident lachte unwillkürlich.

The president laughed in spite of himself.

Ich sah ein Mädchen stürzen und rannte unwillkürlich hin.

I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.

Der Himmel war so von Sternen übersät und klar, dass man sich bei seinem Anblick unwillkürlich fragen musste, ob denn unter einem solchen Himmel überhaupt irgendwelche bösen oder mürrischen Menschen leben können?

The sky was so starry, so bright that, looking at it, one could not help asking oneself whether ill-humoured and capricious people could live under such a sky.

Der Richter musste unwillkürlich lachen.

The judge laughed in spite of himself.

Der Mann an ihrer Seite begann unwillkürlich zu lächeln.

The man at her side began to smile involuntarily.

The man by her side began to smile involuntarily.

The man beside her began to smile involuntarily.

Maria bekam unwillkürlich einen Lachanfall – für den sie sich später schämte –, als Tom sie ganz schüchtern fragte, ob sie Lust hätte, mit ihm ins Kino zu gehen.

Maria - though she was ashamed about it later - involuntarily burst out laughing, as Tom asked her very shyly if she were interested in going to the movies with him.

Er lachte unwillkürlich.

He laughed in spite of himself.

Synonyme

au­to­ma­tisch:

automatic

automatically (adv.)

ge­dan­ken­los:

thoughtless

me­cha­nisch:

mechanical

rou­ti­ne­mä­ßig:

as a matter of routine

ho-hum

perfunctory

routine

routinely

sche­ma­tisch:

schematic

un­be­wusst:

unconscious

ve­ge­ta­tiv:

vegetative

Antonyme

ab­sicht­lich:

intentional

on purpose

be­ab­sich­tigt:

intended

will­kür­lich:

arbitrary

Englische Beispielsätze

• Moral rules ought not to be such as to make instinctive happiness impossible.

• Man has an instinctive tendency to speak, as we see in the babble of our young children, while no child has an instinctive tendency to bake, brew or write.

• Do you suffer from involuntary urination?

• Do you ever have involuntary urination?

• The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.