Was heißt »derselbe« auf Spanisch?
Das Demonstrativpronomen »derselbe« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- ídem
- mismo (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich bin nicht mehr derselbe wie früher.
No soy más el mismo que antes.
Dieser Ort ist nicht mehr derselbe, seit du gegangen bist.
Este lugar no es el mismo desde que te fuiste.
Mein Zustellbezirk ist nicht derselbe wie deiner.
Mi distrito postal es diferente del tuyo.
Synonyme
Spanische Beispielsätze
Tú odias a Biden porque es socialista. Yo odio a Biden porque no es socialista. No somos lo mismo.
¡Ojalá habláramos el mismo idioma!
Me pregunto si las hormigas estarán conectadas por telepatía... Es extraño que cuando una encuentra comida aparezcan después montones de ellas en el mismo lugar.
Me estoy castigando a mí mismo.
Tom se tatuó en la frente el nombre de su nueva novia, la cual rompió con él el mismo día ya que no le gustaban los hombres tatuados.
Yo haría lo mismo.
No sé qué hacer, ahora mismo no me apetece hacer nada.
Los dos jugadores líderes habían alcanzado el mismo número de puntos, por lo que la competición entró en el tie-break.
Tom habla todas las lenguas romances al mismo tiempo y por eso mismo, en realidad no habla ninguna.
Algunas personas creen que el español y el portugués son el mismo idioma.
¡No me estoy imaginando nada! ¡Una ardilla parlante está sentada en mi escritorio! ¡Ven a verlo por ti mismo!
«Hoy María llevaba el mismo vestido que ayer.» «¡Qué escándalo! ¡Esa María es imposible!?
¡Te odio, y al mismo tiempo te quiero!
Yo mismo estoy sorprendida de estar aquí.
«Necesito tu ayuda, María.» «Siempre necesitas ayuda, no hay nada que puedas hacer tú solo. ¡Aprende a apañártelas por ti mismo!» «¡Solo por esta vez! ¡Por favor!» «Bueno, vale, pero solo porque eres tú.?
El cardenal Bergoglio fue elegido Papa por el cónclave. Se dio a sí mismo el nombre de Francisco por San Francisco de Asís.
La opinión que uno tiene de sí mismo determina su destino.
Mi tercer hijo nació cuatro años después del primero, el mismo día.
Tengo que hacerlo yo mismo.
Me gustaría saberlo hoy mismo.