Was heißt »der­sel­be« auf Russisch?

Das Demonstrativpronomen der­sel­be lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

  • тот же

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich bin nicht mehr derselbe.

Я уже не тот, что прежде.

Er ist nicht mehr derselbe wie früher.

Он уже не тот, что раньше.

Der Sinn ist derselbe.

Смысл тот же.

Er ist nicht mehr derselbe, seit sie ihn verlassen hat.

Он сам не свой с тех пор, как она от него ушла.

Synonyme

be­kannt:
знакомый
знаменитый
известный
je­ner:
та
те
то
тот
obig:
вышеуказанный
вышеупомянутый

Russische Beispielsätze

  • У меня два сына, родившиеся с разницей в четыре года в один и тот же день в феврале.

  • Я задаю себе тот же вопрос.

  • "Том и Мэри - это один и тот же человек?" - "Нет, Том не Мэри, а Мэри не Том. Мэри - это Мэри, а Том - это Том".

  • Адрес тот же, изменился только номер телефона.

  • В один и тот же день можно покататься на лыжах и сходить на пляж.

  • Странно, прошлой ночью мне дважды приснился один и тот же сон.

  • Этой ночью Тому и мне приснился один и тот же сон.

  • Я задала Тому тот же самый вопрос.

  • Нынче мы предлагаем тот же языковой курс, что и в прошлом году.

Der­sel­be übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: derselbe. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: derselbe. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2884027, 3928298, 9363368, 11691165, 11574536, 9285950, 9045492, 6122185, 6056346, 5909218, 5065269, 2364376 & 1749719. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR