Was heißt »frag­lich« auf Spanisch?

Das Adjektiv »frag­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • cuestionable
  • dudoso

Synonyme

be­kannt:
conocido
famoso
popular
sabido
be­tref­fend:
afectado
en cuestión
be­wusst:
consciente
de marras
deliberado
intencionado
der­sel­be:
ídem
mismo
eben­die­ser:
precisamente éste
precisamente esto
ent­spre­chend:
acorde
correspondiente
je­ner:
aquél
aquélla
aquéllas
aquéllos
ésa
ésas
éso
ésos
obig:
arriba indicado
arriba mencionado
susodicho
un­glaub­lich:
increíble
un­glaub­wür­dig:
de poco crédito
inverosímil
un­si­cher:
inseguro
peligroso
wa­cke­lig:
débil
frágil
inestable

Antonyme

ein­deu­tig:
claro
preciso
un­um­strit­ten:
indiscutible
indisputable

Spanische Beispielsätze

  • Hay un premio muy dudoso para los actos de odio hacia los perros.

  • Creo que esto es extremadamente cuestionable.

  • En boca de mentiroso todo decir es dudoso.

  • El lenguaje coloquial no necesariamente es una forma de expresión gramática y estéticamente cuestionable. También aquí existe definitivamente una forma conservada, y me agrada muchísimo.

  • Es cuestionable si acaso sus canciones se harán populares.

  • Es cuestionable si vamos a estar listos a tiempo para navidad.

Fraglich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fraglich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: fraglich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8297576, 8296209, 6003101, 1902073, 1901659 & 1625466. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR