Was heißt »jener« auf Spanisch?
Das Demonstrativpronomen jener lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- aquélla (weiblich)
- ésa (weiblich)
- aquéllas (weiblich)
- ésas (weiblich)
- aquél (männlich)
- éso (männlich)
- aquéllos (männlich)
- ésos (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Nicht ein Stern war in jener Nacht zu sehen.
Esa noche no se veía ni una estrella.
Zu jener Zeit lebte dort ein primitives Volk.
En aquel tiempo vivía allí un pueblo primitivo.
Julius Cäsar, jener große römische Held, wurde ermordet.
Julio César, el gran héroe romano, fue asesinado.
Es ist einer jener Tage, an dem man lieber im Bett bleiben würde.
Es uno de esos días en los que dan ganas de quedarse en la cama.
Dieser Stein ist doppelt so schwer wie jener.
Esta piedra es dos veces más pesada que esa.
Zu jener Zeit waren wir ziemlich reich.
Entonces éramos bastante ricos.
Ich war zu jener Zeit Student.
Yo era estudiante en esa época.
En esa época yo era un estudiante.
Ich bin ein ganz neuer Mensch seit jener Nacht.
Desde aquella noche soy un hombre nuevo.
Dieser Wein hat ein fruchtigeres Aroma als jener, den wir zuvor gekostet haben.
Este vino tiene un aroma más frutal que aquel que degustamos antes.
Dieser Park ist schöner als jener.
Este parque es más bello que aquél.
Tom konnte sich nicht entsinnen, wo er in jener Nacht gewesen war.
Tom no pudo recordar en dónde había estado aquella noche.
Dieser Bleistift hier ist besser als jener.
Este lápiz es mejor que aquel.
Eines Tages, als sie an jener Quelle war, kam zu ihr eine arme Frau.
Un día cuando ella estaba en ese manantial se le acercó una anciana.
Tom führte eine Liste über sämtliche Lebensmittel, die er in jener Woche gegessen hatte.
Tom hizo una lista de toda la comida que había comido esa semana.
Wir sollten dennoch nicht vergessen, dass Esperanto in jener Zeit ein Fenster zur Welt war.
Sin embargo, no debemos olvidar que en ese entonces, el esperanto fue una ventana al mundo.
Reisen war zu jener Zeit sehr gefährlich.
En aquel tiempo era muy peligroso viajar.
In der Gegenwart jener Leute fühlte ich mich sehr unbehaglich.
Estaba muy a disgusto con aquella gente.
Niemand beging einen größeren Fehler als jener, der nichts tat, weil er nur wenig tun konnte.
Nadie cometió un error peor que aquello que no hizo nada por sólo poder hacer un poco.
Ich war in jener Nacht dort.
Yo estuve ahí aquella noche.
Iss nicht von diesem Teller, und trinke nicht aus jener Tasse!
No comas de este plato y no bebas de esa taza.
Zu jener Zeit betrachtete ihn Maria ohne jedwedes Interesse, ohne Argwohn und ohne Sympathie.
En aquel tiempo, María lo observaba sin interés, sospecha ni simpatía.
Alle Märchen sind nur Träume von jener heimatlichen Welt, die überall und nirgends ist.
Todos los cuentos de hadas son solo sueños de aquel mundo nativo que está en todas partes y en ninguna.
Synonyme
- der:
- el
- ebendieser:
- precisamente este
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- dieser:
- este
Spanische Beispielsätze
Este gato es tan grande como aquél.
Prefiero este libro a aquél.
Aquél que busca la sabiduría es un hombre sabio; aquél que piensa que la ha encontrado es un necio.
¿Qué tipo de perro es aquél?
Las habitaciones de este hotel no están tan limpias como las de aquél.
Entre dos hombres iguales, una mujer suele elegir a aquél con la cartera más gruesa.
Este libro es más pequeño que aquél.
Éstos son mis libros y ésos son los suyos.
La raza humana tiene un arma realmente efectiva, y ésa es la risa.
Éste es mi abrigo, y aquél es de mi padre.
Éstos son mis zapatos, y ésos son los tuyos.
Esta caja es el doble de grande que ésa.
Mi casa es aquélla.