Was heißt »dieser« auf Spanisch?
Das Demonstrativpronomen »dieser« (veraltet: diser) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- este
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
La educación en este mundo me decepciona.
Was ist der Vorteil dieser Technologie?
¿Cuál es la ventaja de esta tecnología?
Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann.
Hay cosas en este mundo que simplemente no pueden expresarse con palabras.
Ich werde mich in dieser Frage mit den Vorgesetzten besprechen.
Voy a hablar de este asunto con el gerente.
Manche Teile dieser Stadt sind wirklich sehr hässlich.
Algunas partes de esta ciudad son realmente muy feas.
Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
Los ingresos de esta fuente son libres de impuestos.
Ich habe echt Angst, dass dieser Schlüssel nicht passt.
En verdad me temo que esta llave no cabe.
Was bedeutet dieser Satz?
¿Qué quiere decir esta frase?
Die meisten Schlangen auf dieser Insel sind ungefährlich.
La mayoría de las serpientes de esta isla son inofensivas.
Wem gehört dieser Koffer?
¿De quién es esta maleta?
Hier ist dieser Unfall passiert.
Aquí es donde ocurrió aquel accidente.
Fue aquí donde ocurrió el accidente.
Von weitem sieht dieser Stein wie ein menschliches Gesicht aus.
Vista de lejos, esta piedra se parece a una cara humana.
Fährt dieser Bus zum Bahnhof?
¿Este autobús va a la estación?
Er verdient mehr als 500 Dollar pro Monat mit dieser Arbeit.
Él gana más de 500 dólares al mes con ese trabajo.
Wem gehört dieser Schirm?
¿A quién pertenece este paraguas?
Wann wurde dieser Tempel erbaut?
¿Cuándo fue construido este templo?
Man sagt, dass dieser Tempel vor über 500 Jahren gebaut wurde.
Se dice que este templo fue construido hace más de 500 años.
In dieser Bibliothek gibt es viele Bücher.
Hay muchos libros en esta biblioteca.
Etwas stimmt nicht mit dieser Waschmaschine.
Algo anda mal con esta lavadora.
Wohin fährt dieser Zug?
¿Adónde va este tren?
¿Hacia dónde va este tren?
In dieser Suppe ist zu viel Salz.
Esta sopa tiene demasiada sal.
Esta sopa está demasiado salada.
Wer ist dieser Herr?
¿Quién es aquel caballero?
Der See ist an dieser Stelle am tiefsten.
Este lugar es el más profundo del lago.
Ich mag keine dieser Platten.
No me gusta ninguno de estos discos.
Aus dieser Richtung gibt es keinen Zugang zum Gebäude.
No hay acceso al edificio por esta dirección.
Ich mag keinen dieser Hüte.
No me gusta ninguno de estos sombreros.
Er ist der gesetzliche Eigentümer dieser Firma.
Él es el dueño legal de esa compañía.
Früher war dieser Brauch in ganz Japan verbreitet.
Hace tiempo, esta costumbre estaba difundida por todo Japón.
Mein Vater hat etwas mit dieser Firma zu tun.
Mi padre tiene algo que ver con esta compañía.
Die Schüler dieser Schule sind freundlich.
Los estudiantes de este colegio son amables.
Mein Haus liegt auf der anderen Seite dieser Brücke.
Mi casa está al otro lado de este puente.
Wasser ist in dieser Gegend knapp.
El agua escasea en esta zona.
Seid ihr Schüler an dieser Schule?
¿Sois estudiantes de esta escuela?
Wie schnell dieser Hund rennt!
¡Qué rápido corre este perro!
¡Qué rápido que corre ese perro!
Geh bei dieser Hitze nicht raus, ohne dir den Kopf zu bedecken.
No salgas a ese calor sin taparte la cabeza.
No salgas con este calor sin cubrirte la cabeza.
Der See ist an dieser Stelle tief.
El lago es profundo por aquí.
Zu dieser Zeit spielte sie mit ihrer Schwester.
Ella estaba jugando con su hermana en ese momento.
Das Ziel dieser Standards ist, die qualitativen Eigenschaften des Honigs genau zu beschreiben.
El objetivo de este estándar es definir con precisión las propiedades cualitativas de la miel.
Zu dieser Zeit war ich Student.
Yo era un estudiante entonces.
"Wem gehört dieser Stuhl?" "Das ist meiner."
"¿De quién es esta silla?" "Es mía."
Ich wurde von dieser unerwarteten Neuigkeit überrascht.
Estaba sorprendido por esa noticia inesperada.
Führt dieser Weg zum Bahnhof?
¿Este camino va a la estación?
Wie alt ist dieser Hund?
¿Cuántos años tiene ese perro?
¿Qué edad tiene este perro?
In dieser Region fördert man wertvolle Mineralien.
Esta región produce minerales preciosos.
Um wie viel Uhr schließt dieser Laden?
¿A qué hora cierra esta tienda?
Alles auf dieser Welt ist nichts als ein Traum.
Todo sobre este mundo no es más que un sueño.
Ich stellte fest, dass dieser Film sehr interessant ist.
Me di cuenta de que esta película es muy interesante.
Die Bevölkerung dieser Stadt wächst.
La población de esta ciudad está creciendo.
Keines dieser Autos gehört mir.
Ninguno de estos coches me pertenece.
Keiner dieser Busse fährt nach Shinjuku.
Ninguno de estos autobuses va a Shinjuku.
Wer ist dieser Mann?
¿Quién es este hombre?
Wie breit ist dieser Fluss?
¿Qué tan ancho es este río?
In dieser Stadt gibt es beinah keine Gewalt.
Apenas hay violencia en esa ciudad.
Wer ist der Verfasser dieser Geschichte?
¿Quién es el autor de esta historia?
Welche Geschwindigkeitsbegrenzung gilt auf dieser Straße?
¿Cuál es el límite de velocidad en esta carretera?
Auf dieser Wiese gibt es viele Frösche.
Hay muchas ranas en esta pradera.
Wie viel kostet dieser Teppich?
¿Cuánto cuesta esta alfombra?
Wie heißt dieser Fisch auf Englisch?
¿Cómo se llama este pez en inglés?
Was war dieser Krach?
¿Qué era ese ruido?
Ungefähr ein Drittel dieser Krankheiten ist heilbar, aber die anderen können ernst, ja sogar tödlich sein.
Cerca de un tercio de estas enfermedades pueden ser curadas, pero las otras pueden ser serias, o incluso fatales.
Es gibt keine Ausnahmen von dieser Regel.
No hay excepciones a esta regla.
Er ist reicher als jeder andere in dieser Stadt.
Él es más rico que cualquiera en esta ciudad.
Wie viel ist dieser Ring wert?
¿Cuánto vale este anillo?
Der talentierte junge Schachspieler ist sehr kühn. Er setzt sich absichtlich einem Angriff aus, macht sich verwundbar und setzt dann seinen Gegner matt, wenn dieser es am wenigsten erwartet.
El talentoso joven jugador de ajedrez es muy audaz. Él deliberadamente se deja abierto a un ataque, se deja vulnerable y da el jaque mate cuando menos se espera.
Ist dieser Hund männlich oder weiblich?
¿Es ese perro macho o hembra?
Wie alt ist dieser Zoo?
¿Cuántos años tiene este zoológico?
Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.
No tengo nada que ver con este asunto.
No tengo nada que ver con el asunto.
Mir gefällt dieser junge Mann.
Me gusta aquel joven.
Es gibt kein Gut und kein Böse in dieser Welt; es gibt nur Unwissenheit, und Unwissenheit, mein Freund, regiert.
No hay bondad ni maldad en este mundo; sólo hay ignorancia, y la ignorancia, amigo mío, es la que manda.
Mit dieser Maschine ist irgendetwas nicht in Ordnung.
Algo no está bien en esa máquina.
Die Schuhe passen gut zu dieser weißen Bluse.
Esos zapatos combinan bien con esta camisa blanca.
Wie heißt dieser Vogel?
¿Cómo se llama aquel pájaro?
¿Cómo se llama ese pájaro?
Alle waren mit dieser Idee einverstanden.
Todos estaban de acuerdo con esta idea.
Einmal lebte ein reicher Mann in dieser Stadt.
Una vez vivió un hombre rico en esta ciudad.
Ich finde es nicht gut, wenn dieser Satz übersetzt wird.
No me parece bien que esta oración se traduzca.
2020 wird sich die Bevölkerung dieser Stadt verdoppelt haben.
En 2020 se habrá duplicado la población de esta ciudad.
In dieser Welt wird jeder vom Geld regiert.
En este mundo todos se rigen por dinero.
Ist es auf dieser Straßenseite?
¿Está de este lado de la calle?
Ich werde meine Freundin neben dieser Kneipe treffen.
Me juntaré con mi novia al lado de ese bar.
Kein Anschluss unter dieser Nummer.
Número inalcanzable.
Nichts ist umsonst auf dieser Welt.
Nada es gratis en este mundo.
In diesem Moment merkte ich, dass dieser furchtbare Keller der einzige Ort war, der uns das Leben retten konnte.
Me di cuenta en ese momento que este horrible sótano era el único lugar que nos podía salvar las vidas.
Wie hoch ist dieser Turm?
¿Qué tan alta es aquella torre?
Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.
Esta frase sacada de contexto no es muy interesante.
Hunderte von Leuten arbeiten in dieser Fabrik.
Cientos de personas trabajan en esta fábrica.
Sie wohnen in dieser Stadt.
Ellos viven en esta ciudad.
Bitte bringen Sie mich zu dieser Adresse.
Lléveme a esta dirección, por favor.
Beginnen wir mit dieser Frage.
Comencemos por esa pregunta.
In dieser Epoche war Zucker weniger wert als Salz.
En esa época, el azúcar tenía menos valor que la sal.
Was ist los in dieser Stadt?
¿Qué pasa en esta ciudad?
Du darfst das Auto nicht in dieser Straße parken.
No debes estacionar tu auto en esta calle.
Ich muss jetzt zu dieser Sitzung gehen.
Ahora tengo que ir a esta reunión.
Ist dieser Sitzplatz frei?
¿Está libre este puesto?
Aus dieser Raupe wird einmal ein schöner Schmetterling.
Un día esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.
Wenn ein Satz niemandem gehört, wie dieser, dann kannst du ihn selber verbessern.
Cuando una frase no le pertenece a nadie, como ésta, puedes corregirla tú mismo.
Du bist nicht der Besitzer dieser Speicherdaten. Du kannst deine Fortschritte nicht speichern. Die Trophäen werden deaktiviert.
No eres el propietario de estos datos guardados. No podrás guardar tus progresos. Los trofeos se desactivarán.
Wofür dient dieser Schlüssel?
¿Para qué es esta llave?
Hat dieser Onkel oft Amerika besucht?
¿Ese tío suyo solía visitar Estados Unidos?
Es ist verboten, hier in dieser Bibliothek zu lesen.
Está prohibido leer libros en esta biblioteca.
In dieser Region werden Äpfel angebaut.
Las manzanas son cultivadas en esta región.
Synonyme
- der:
- el
Antonyme
Spanische Beispielsätze
¿Quién quiere traducir este artículo?
Nadie en este mundo que pueda aliviarle a otro la carga es inútil.
Para este proyecto necesitamos una gran suma de dinero.
Todavía deben existir personas buenas en este mundo.
No me gusta mucho este tipo de bebida.
"¿Cuánto tiempo tardará la reparación de este reloj?" "Este reloj no tiene arreglo."
A María no le gusta este juego.
Sus zapatos azules van bien con este vestido.
Solo los miembros del club tienen derecho a ocupar este cuarto.
El título de este sobresaliente relato de la vida de Alejandro Magro que recopiló Harold Lamb es "Alejandro de Macedonia".
¿Estamos solos los seres humanos en este Universo infinito?
Firma en la parte de atrás de este cheque.
Es una pena que Dios no esté aquí para ver este incendio.
Espero que este sea el comienzo de una hermosa amistad.
No se puede definir bien el concepto "libertad", ya que a lo largo de la historia, este ha tomado tan diversos tintes y matices.
Explicaré la razón en el quinto capítulo de este libro.
Tom conoce este lugar.
En una conversación con mi profesor me quedó claro que el legado de este poeta merece más atención.
Aquella vez estudié profundamente la obra completa de este poeta único.
En este momento estoy estudiando el rol del esperanto en las relaciones internacionales entre ciegos.