Was heißt »die­ser« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.

Het onderwijs in deze wereld valt me tegen.

Was ist der Vorteil dieser Technologie?

Wat is het voordeel van deze technologie?

Die meisten Schlangen auf dieser Insel sind ungefährlich.

De meeste slangen op dit eiland zijn ongevaarlijk.

Wie tief ist dieser See?

Hoe diep is dit meer?

Frau Smith unterrichtet an dieser Schule Englisch.

Mevrouw Smith geeft Engels op deze school.

Wann wurde dieser Tempel erbaut?

Wanneer is deze tempel gebouwd?

Ich weiß nicht, wer dieser Mann ist.

Ik weet niet wie deze man is.

Ich kenne nicht jeden aus dieser Schule.

Ik ken niet iedereen op deze school.

Rufen Sie mich im Notfall unter dieser Nummer an.

In geval van nood, bel mij op dit nummer.

In dieser Suppe ist zu viel Salz.

Er is te veel zout in die soep.

Ich mag keine dieser Platten.

Ik hou van geen enkele van die platen.

Ich mag keinen dieser Hüte.

Geen van deze hoeden bevalt me.

Er wohnt in dieser Straße.

Hij woont in deze straat.

Laut dieser Zeitung hat es in Mexiko ein Erdbeben gegeben.

Volgens deze krant was er een aardbeving in Mexico.

Geh bei dieser Hitze nicht raus, ohne dir den Kopf zu bedecken.

Ga in deze hitte niet weg zonder je hoofd te bedekken.

Nur sechzehn Prozent der Lehrer dieser Schule sind weiblich.

Slechts zestien procent van de leraren van deze school is vrouwelijk.

"Wem gehört dieser Stuhl?" "Das ist meiner."

?Van wie is die stoel?” „Het is de mijne.”

Es fehlt z.B. die Option: „nur mit dieser Wortgruppe“.

Er ontbreekt bijvoorbeeld de optie "alleen met deze woordgroep".

Wann fährt dieser Zug ab?

Hoe laat vertrekt deze trein?

Die Bevölkerung dieser Stadt wächst.

De bevolking van deze stad neemt toe.

Wer ist dieser Mann?

Wie is deze man?

Wie is die man?

Wie breit ist dieser Fluss?

Hoe breed is deze rivier?

Wer ist der Verfasser dieser Geschichte?

Wie is de auteur van dit verhaal?

Wie heißt dieser Fisch auf Englisch?

Hoe noem je deze vis in het Engels?

Hoe heet deze vis in het Engels?

Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.

Ik heb niets met die zaak te maken.

Wurde dieser Brief von Ken geschrieben?

Was deze brief geschreven door Ken?

Wenn ich zubeiße, tut dieser Zahn weh.

Wanneer ik bijt, doet deze tand pijn.

Wie heißt dieser Vogel?

Hoe heet deze vogel?

Du kannst mich unter dieser Nummer erreichen.

Je kunt me op dit nummer bereiken.

Einmal lebte ein reicher Mann in dieser Stadt.

Eens leefde er een rijke man in deze stad.

Wer ist dieser?

Wie is dit?

Die Mitglieder dieser Sekte essen niemals Blutwurst.

De leden van deze sekte eten nooit bloedworst.

Die Heldin dieser Geschichte ist ein kleines Mädchen.

De heldin van dat verhaal is een klein meisje.

In dieser Welt wird jeder vom Geld regiert.

In deze wereld wordt iedereen geregeerd door geld.

Ich glaube, dass er nichts mit dieser Sache zu tun hat.

Ik denk dat hij met die zaak niets te maken heeft.

Kein Anschluss unter dieser Nummer.

Dit nummer is onbereikbaar.

Wie hoch ist dieser Turm?

Hoe hoog is die toren?

Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.

Deze zin is niet erg interessant buiten zijn context.

Hunderte von Leuten arbeiten in dieser Fabrik.

Honderden mensen werken in die fabriek.

In deze fabriek werken honderden mensen.

Sie wohnen in dieser Stadt.

Ze wonen in deze stad.

Du darfst das Auto nicht in dieser Straße parken.

Ge moogt de auto niet parkeren in deze straat.

Je mag de auto niet in deze straat parkeren.

Ich gehe jeden Tag an dieser Kirche vorbei.

Ik kom elke dag langs die kerk.

Ist dieser Sitzplatz frei?

Is deze zitplaats vrij?

Du bist nicht der Besitzer dieser Speicherdaten. Du kannst deine Fortschritte nicht speichern. Die Trophäen werden deaktiviert.

Je bent geen eigenaar van dit opslagbestand. Je kunt je voortgang niet opslaan. Trofeeën zijn niet beschikbaar.

Warst du schon mal in dieser Wirtschaft?

Ben je al eerder in dit eetcafé geweest?

Es ist verboten, hier in dieser Bibliothek zu lesen.

Het is verboden te lezen in deze bibliotheek.

Niemand wird sie mit dieser Maske erkennen.

Niemand herkent haar met dit masker.

Arbeitet sie in dieser Stadt?

Werkt zij in deze stad?

Du solltest von dieser Gelegenheit Gebrauch machen, denn sie wird vielleicht nie wiederkommen.

Je moet deze kans grijpen. Misschien krijg je hem nooit meer.

Je moet die kans grijpen, want misschien komt ze nooit meer terug.

Gehört dieser Hut dir?

Is deze hoed van jou?

Darf ich die momentane Ausstellung mit dieser Eintrittskarte besuchen?

Mag ik de tijdelijke tentoonstelling bezoeken met dit ticket?

Alle Schüler von dieser Schule müssen außer Englisch noch eine andere Fremdsprache lernen.

Alle leerlingen van deze school moeten naast Engels nog een andere vreemde taal leren.

Aus dieser Entfernung kann man die Buchstaben nicht erkennen.

Vanop die afstand kan men de letters niet herkennen.

Vanop die afstand kan je de letters niet herkennen.

Sie besitzt 10 Prozent Anteil an dieser Firma.

Ze heeft een aandeel van tien procent in dit bedrijf.

Steht deine Schule in dieser Stadt?

Staat je school in deze stad?

Er stellt bei dieser Sache sein Leben aufs Spiel.

Hij zet hier zijn leven op het spel.

Wie alt ist dieser Tierpark?

Hoe oud is deze dierentuin?

Es gibt viele Brücken in dieser Stadt.

Er zijn veel bruggen in deze stad.

Das ist das größte Hotel in dieser Stadt.

Dit is het grootste hotel in deze stad.

Hohes Fieber ist ein typisches Symptom dieser Krankheit.

Hoge koorts is een typisch symptoom van deze ziekte.

Es scheint, dass du die Bedeutung dieser Worte überhaupt nicht verstanden hast.

Het schijnt dat je de betekenis van deze woorden niet eens verstaan hebt.

Vor dieser Bushaltestelle gab es früher einmal ein Restaurant.

Recht over de bushalte was er ooit een restaurant.

Was hat dich dazu bewogen, dich dieser außergewöhnlichen Herausforderung zu stellen?

Hoe ben je ertoe gekomen om deze bijzondere uitdaging aan te gaan?

Wir stimmen in dieser Angelegenheit überein.

In deze zaak zijn we het eens.

Es gibt viele Flüsse auf dieser Insel.

Er zijn veel rivieren op dat eiland.

In dieser Straße stehen Parkuhren.

Er staan parkeermeters in deze straat.

Wem gehört dieser Rucksack?

Van wie is die rugzak?

Ich hatte mit dieser Gruppe nichts zu tun.

Ik had niets met die groep te maken.

Mein älterer Bruder ist der Geschäftsführer dieser Firma.

Mijn oudere broer runt dat bedrijf.

Auf dieser Insel kann man nicht leben.

Je kan niet op dat eiland wonen.

Ich habe ein Konto bei dieser Bank eröffnet, weil Auslandsüberweisungen für Leute unter fünfundzwanzig kostenlos sind.

Ik heb een rekening bij deze bank geopend, omdat overschrijvingen naar het buitenland voor mensen onder de vijfentwintig jaar gratis zijn.

Ich kenne niemanden in dieser Stadt.

Ik ken niemand in deze stad.

Das Problem in dieser Welt ist nicht, dass die Menschen zu wenig wissen, sondern, dass sie zu viel Unwahres wissen.

Het probleem met de wereld is niet dat mensen te weinig weten, maar dat ze zoveel weten dat niet waar is.

Woher kommt dieser Wagen?

Waar komt deze auto vandaan?

Wie lang ist dieser Bleistift?

Hoe lang is dit potlood?

In dieser Weise sollten wir fortfahren.

We moeten op deze manier verder.

Von wem ist dieser Brief?

Van wie is die brief?

Einige dieser Bälle sind gelb.

Sommige van deze ballen zijn geel.

Zur Grammatik des Esperanto bemerkte Claude Piron: „Sehr streng ist sie und verlangt uns Disziplin ab – denken wir nur an die Endung -n –, doch wie viel Freiheit gewährt sie uns im Rahmen dieser Disziplin!“

Over de grammatica van Esperanto merkte Claude Piron op: "Die is zeer streng en vereist discipline – we moeten maar denken aan de n-uitgang – maar hoeveel vrijheid bezorgt hij ons niet in het kader van deze strengheid!"

Wie viele Jungen gibt es in dieser Klasse?

Hoeveel jongens zijn er in deze klas?

Es gibt in dieser Straße keine Mülleimer.

Er staan geen vuilnisbakken in deze straat.

Eine dieser beiden Antworten ist korrekt.

Een van die twee antwoorden is goed.

Wo waren Sie in dieser Woche?

Waar was u deze week?

Nach dem Lesen des Wahlprogramms der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands hat sich Tom, der aufgrund einer angeborenen Krankheit kein Langzeitgedächtnis besitzt, dazu entschlossen, dieser Partei in diesem Jahr seine Stimme zu geben.

Na het lezen van het verkiezingsprogramma van de Sociaal-Democratische Partij van Duitsland besloot Tom, die als gevolg van een aangeboren ziekte geen langetermijngeheugen heeft, dit jaar op deze partij te stemmen.

Mit zwei Eiswürfeln wäre dieser Saft noch besser.

Dit sap zou nog beter zijn met twee ijsblokjes.

An dieser Stelle begann es alles.

Het begon allemaal op deze plaats.

Entschuldigen Sie, wie heißt dieser Ort?

Pardon, hoe heet deze plaats?

Ich muss ein lebendes Exemplar dieser Wesen haben.

Ik moet een levend exemplaar hebben van deze wezens.

Sind Sie die Mutter dieser Kinder?

Ben jij de moeder van deze kinderen?

Wir müssen alle lernen, mit dieser Situation umzugehen.

We moeten allemaal leren omgaan met deze situatie.

Wie heißt dieser Fluss?

Hoe heet deze rivier?

In dieser Hinsicht erfüllt der Bericht nicht ganz meine Erwartungen.

In dat opzicht vervult het verslag niet helemaal mijn verwachtingen.

Wem gehört dieser Stift?

Van wie is deze pen?

Du hast Glück, dass du in dieser schönen Stadt zur Welt gekommen bist!

Je hebt geluk dat je in deze mooie stad op de wereld bent gekomen.

Der Bürgermeister dieser Stadt wurde beschuldigt, für die Anliegen der Bürger kein offenes Ohr zu haben.

De burgemeester van deze stad werd ervan beschuldigd doof te zijn voor de verzoeken van de mensen.

Vielleicht wird dieser Mann jetzt eine fieberhafte Suche starten.

Misschien zal deze man nu een koortsachtige zoektocht beginnen.

Ich wohne in dieser Straße.

Ik woon in deze straat.

Ist dieser Platz noch frei?

Is deze plaats nog vrij?

Ich suche die Sonntagsbeilage dieser Zeitung.

Ik zoek de zondagsbijlage van die krant.

Die Redaktion und Herausgabe dieser Zeitschrift besorgte ich selbst.

De redactie en de uitgave van dat tijdschrift verzorgde ik zelf.

Synonyme

der:

de

Niederländische Beispielsätze

• Is er brood te koop in deze winkel?

• Ik vind dat deze tafel te veel ruimte inneemt.

• In Tokio zal het deze zomer weer tot een watertekort komen.

• Alle personen in deze zaal zijn van hetzelfde geslacht.

• Ik heb een paar duiten op zak deze maand.

• Tom kan deze week niet werken.

• Welke maat zijn deze schoenen?

• De tijd ging erg langzaam voorbij deze week.

• Herken je deze?

• Toen ik mijn bureau aan het opruimen was, kwam ik deze oude foto tegen.

• Jij bent de enige persoon die ik ken die deze vraag waarschijnlijk kan beantwoorden.

• Kun je me laten zien hoe je deze machine start?

• We willen geen mensen zoals jij in deze stad.

• Weet jij de naam van deze bloem?

• Begrijp jij deze taal?

• Zij hebben de auto in deze straat achtergelaten.

• Is deze zitplaats gereserveerd?

• Bij deze hitte van vandaag heb ik geen zin om te studeren.

• Ik was druk bezig deze week.

• We hebben deze vraag besproken in een vergadering met vertegenwoordigers van de Centrale Bank.

Untergeordnete Begriffe

dies:

dit