Was heißt »die­ser« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Was ist der Vorteil dieser Technologie?

Qual è il vantaggio di questa tecnologia?

Ich habe echt Angst, dass dieser Schlüssel nicht passt.

Ho proprio paura che questa chiave non funzioni.

Wem gehört dieser Koffer?

A chi appartiene questa valigia?

Wem gehört dieser Schirm?

A chi appartiene questo ombrello?

Di chi è questo ombrello?

Gefallen dir einige dieser Bilder?

Ti piace qualcuna di queste foto?

Ti piace qualcuna di queste fotografie?

Wohin fährt dieser Zug?

Dove va questo treno?

Es gibt nichts, was dieser Sache ebenbürtig wäre.

Questa cosa non ha eguali.

Die Außenseite dieser Kiste ist grün, aber das Innere ist rot.

L'esterno di questa scatola è verde, ma l'interno è rosso.

"Wem gehört dieser Stuhl?" "Das ist meiner."

"Di chi è questa sedia?" "È mia."

Wie alt ist dieser Hund?

Quanti anni ha quel cane?

Wie viel kostet dieser Teppich?

Quanto costa quel tappeto?

Er ist reicher als jeder andere in dieser Stadt.

Lui, in questa città, è più ricco di chiunque altro.

Wie viel ist dieser Ring wert?

Quanto vale questo anello?

Ich bin in der Mitte des Buches und dieser erste Teil hat mir sehr gefallen.

Sono a metà del libro, e questa prima parte mi è piaciuta molto.

Von dieser Geschichte habe ich noch nie gehört!

Non ho mai sentito parlare di questa storia.

Wurde dieser Brief von Ken geschrieben?

Questa lettera è stata scritta da Ken?

Wenn ich zubeiße, tut dieser Zahn weh.

Quando mordo, questo dente mi fa male.

Wie viel kostet dieser Stift?

Quanto costa questa penna?

Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.

Questa frase non è molto interessante fuori dal contesto.

Du bist nicht der Besitzer dieser Speicherdaten. Du kannst deine Fortschritte nicht speichern. Die Trophäen werden deaktiviert.

L'utente non è il proprietario di questi dati salvati. Non sarà possibile salvare i progressi di gioco. I trofei verranno disattivati.

Warst du schon mal in dieser Kneipe?

Sei mai stato in questo pub prima d'ora?

Hitler hatte geplant, das jüdische Volk zu vernichten. Man muss sagen, dass dieser Plan gescheitert ist.

Hitler aveva progettato di distruggere il popolo ebraico. Va detto che questo piano non è riuscito.

Ich habe viele Münzen in dieser Schachtel.

Ho molte monete in questa scatola.

"Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.

"La stupidità umana è senza fine" dico, e grazie a questa autocritica mi considero un'eccezione.

Eine Buchhandlung in dieser Lage wirft zum Leben nicht genügend Geld ab.

Una libreria in quella posizione non farebbe abbastanza soldi per sopravvivere.

Mein Ex-Mann wohnt nicht mehr in dieser Stadt.

Il mio ex-marito non abita più in questa città.

Sag mir bitte, was ich in dieser Lage machen soll.

Per favore, dimmi cosa dovrei fare in questa situazione.

Es sind viele Eier in dieser Schachtel.

Ci sono molte uova in quella scatola.

Wie spricht man das Symbol @ in dieser Sprache aus? "At"

"Come si pronuncia il simbolo @ in questa lingua?" "Chiocciola."

Ich wusste, dass dieser Moment kommt.

Sapevo che questo momento sarebbe arrivato.

Sapevo che questo momento sarebbe venuto.

Warum hat dieser Hund eine solche Angst vor diesem Gegenstand?

Perché questo cane ha così paura di tale oggetto?

Wem gehört dieser Bleistift?

Di chi è questa matita?

Es ist unmöglich, auf dieser Insel zu leben.

È impossibile vivere su questa isola.

È impossibile vivere su quell'isola.

Wie hieß dieser Film?

Come si chiamava quel film?

Habt ihr Fragen zu dieser Lektion?

Avete domande su questa lezione?

Das ist eine interessante Meinung. Wie bist du zu dieser Überzeugung gekommen?

Questa è un'opinione interessante. Da cosa ti viene questa convinzione?

Wer ist dieser Fremde, der begonnen hat, mein Herz zu erobern?

Chi è questo sconosciuto che ha cominciato a conquistare il mio cuore?

Soll dieser Brief auf Englisch geschrieben werden?

Questa lettera deve essere scritta in inglese?

Bist du bei dieser Gesellschaft Mitglied?

Sei membro di questa società?

Was bedeutet dieser Sieg?

Cosa significa questa vittoria?

Ich fühlte, wie dieser Herr mich am Arm packte.

Mi senti afferrare per il braccio da quel signore.

Sie sind in dieser Nacht in meinem Haus gewesen.

Lei è stato questa notte a casa mia.

Das hat mit dieser Frage nichts zu tun.

Ciò non concerne il problema.

Ebenso bittere Gedanken kommen mir im Hinblick auf die Rolle Europas in dieser entscheidenden Phase.

D'altronde, altre considerazioni altrettanto amare sono da fare riguardo al ruolo dell'Europa in questa fase decisiva.

Trägt dieser Weg wirksam zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei?

Questa pista è efficace per la creazione di posti di lavoro?

Sie muss dies als politischen Hebel nutzen, um die undemokratischen Regimes dieser Länder zurückzudrängen, die so sehr an Investitionen seitens der Gemeinschaft interessiert sind.

Essa deve usare tale forza come leva politica per demolire i regimi non democratici di questi paesi terzi che sono così ansiosi di ottenere gli investimenti comunitari.

Ich bin nicht dieser Ansicht.

Non sono dello stesso parere.

Eine Botschaft von dieser Art müssen wir herüberbringen.

Questo è il tipo di messaggio che dobbiamo comunicare.

Wir sind auch weiterhin dieser Auffassung.

Continuiamo a pensarla alla stessa maniera.

Unser Parlament sollte das Andenken dieser tapferen und mutigen Feuerwehrleute bewahren.

Il nostro parlamento dovrebbe ricordare questi valorosi e coraggiosi vigili del fuoco.

Von wem ist dieser Brief?

Di chi è questa lettera?

Ohne Wasser könnte nichts auf dieser Erde überleben.

Senza acqua nulla potrebbe vivere su questa terra.

Ich höre ihm dieser Tage zu.

Lo sto ascoltando in questi giorni.

In dieser Klasse sind 15 Jungen und 28 Mädchen.

Questa classe comprende 15 ragazzi e 28 ragazze.

Eine Sache ist sicher: Die Beziehung in dieser Weise weiterzuführen, wird weder dir, noch ihr, noch euren Kindern gut tun.

Una cosa è certa: Continuare a vivere il rapporto in questo modo non farà bene né a te né a lei e neanche ai vostri bambini.

Wir müssen kulturelle Variablen in unsere Theorie zur Erklärung dieser Erscheinung einbeziehen.

Abbiamo bisogno di incorporare variabili culturali nella nostra teoria per spiegare questo fenomeno.

Wer ist dieser Mann? Kennst du ihn?

Chi è quell’uomo? Lo conosci?

Aber wer war dieser Kerl, der sich hier hereingedrängt hat?

Ma chi era quel tizio che ha fatto irruzione?

Wer lebt schon frei in dieser Hölle, die sich Welt nennt? Niemand.

Chi conduce mai una vita libera in questo inferno chiamato mondo? Nessuno!

Es ist kaum möglich, die politische Bedeutung der Türkei in dieser Region zu überschätzen.

È quasi impossibile sopravvalutare l'importanza politica della Turchia nella regione.

Der Fluss wird an dieser Stelle seicht.

Questo fiume diventa poco profondo in quel punto.

Wir nehmen an, dass dieser Herr einen Fehler begangen hat.

Supponiamo che questo signore ha fatto un errore.

Ich bin überzeugt, dass dieser Arbeitsplatz ideal für dich ist.

Sono sicura che quel posto di lavoro ti calza a pennello.

Es wurde zu viel von dieser Hochzeit gesprochen.

Si è parlato troppo di quel matrimonio.

Selbst in den Ausbildungsprogrammen wird dieser Aspekt nicht berücksichtigt.

Perfino i programmi di formazione non tengono conto di tale aspetto.

Weißt du, wem dieser Wagen gehört?

Sai di chi è questa auto?

Der Teil, der uns interessiert, ist dieser.

La parte che ci interessa è questa.

Gehst du in dieser Stadt zur Schule?

La tua scuola è in questa città?

Ein Dummer findet immer einen noch Dümmeren, der ihn bewundert, aber er kann sich nicht willentlich verheimlichen, dass dieser Dumme ein Dummer ist.

Uno stupido trova sempre uno ancora più stupido che lo ammira, ma non può volontariamente nascondere a se stesso il fatto che questo stupido è uno stupido.

Ich liebe ihn wie verrückt. Meine Hände zittern beim Tippen, sobald ich nur an seinen Charme denke. Ich muss raus aus dieser Situation, weil ich sonst langsam, aber sicher daran kaputt gehe.

Lo amo follemente. Le mani mi tremano sulla tastiera se solo penso al suo fascino. Devo uscire da questa situazione perché mi sto logorando piano piano.

Auch mir gefällt dieser Satz.

Anche a me piace questa frase.

In dieser Zeitschrift gibt es einen interessanten Artikel zu Bildungsproblemen.

In questa rivista c'è un interessante articolo sui problemi dell'educazione.

Am Ufer des Teiches können Sie eine Laube bauen, wodurch dann dieser Winkel des Gartens zu einem gemütlichen Erholungsbereich wird.

Sulla sponda del laghetto è possibile costruire un gazebo, e poi questo angolo del giardino sarà un luogo accogliente per la ricreazione.

Bei dieser Gelegenheit möchte ich noch eine Sache erwähnen.

In questa occasione, voglio citare un'altra cosa.

Judy ist die einzige Frau in dieser Versammlung.

Judy è l'unica donna in questa assemblea.

Ist das dein erster Besuch dieser Stadt?

Questa è la tua prima visita di questa città?

Ist das Ihr erster Besuch dieser Stadt?

Questa è la sua prima visita di questa città?

Ist das euer erster Besuch dieser Stadt?

Questa è la vostra prima visita di questa città?

Mit dieser Creme schütze ich mich vor Sonnenbrand.

Con questa crema mi proteggo da una scottatura.

Ich habe mich noch nicht von dieser Krankheit erholt.

Io non mi sono ancora rimesso da questo malanno.

Könnten Sie das Abreisedatum bei dieser Fahrkarte ändern?

Potrebbe cambiare la data di partenza per questo biglietto?

In dieser Stadt gibt es sowohl Theater als auch Museen, Bibliotheken und Parks.

Ci sono teatri, musei, biblioteche e parchi in quella città.

Wie groß ist die Fläche dieser Stadt?

Qual è l'area di questa città?

Zusätzlich zu dieser Summe schuldet er mir noch zehn Dollar.

In aggiunta a quella somma mi deve ancora dieci dollari.

Ich wohne in dieser Straße.

Io abito in questa via.

Die Schüler dieser Schule tragen eine Uniform.

Gli allievi di questa scuola indossano un'uniforme.

Die große Flexibilität dieser Sprache fasziniert mich.

La grande flessibilità di questo linguaggio mi affascina.

La grande flessibilità di questa lingua mi affascina.

Welche Schwierigkeiten gibt es bei dieser Arbeit?

Quali sono le difficoltà di questo lavoro?

In dieser Stadt sprechen die Steine.

In questa città le pietre parlano.

Welches dieser Länder ist das größere? Japan oder England?

Quale di questi paesi è il più grande? Il Giappone o l'Inghilterra?

Der Gesang dieser Vögel ist sehr melodiös.

Il canto di questo uccello è molto melodioso.

In dieser Gegend wird ein sehr bekannter Wein hergestellt.

In questa regione viene prodotto un vino molto famoso.

Die ökonomische Produktion und die aus ihr mit Notwendigkeit folgende gesellschaftliche Gliederung einer jeden Geschichtsepoche bildet die Grundlage für die politische und intellektuelle Geschichte dieser Epoche.

La produzione economica e la conseguente necessità della struttura sociale di ogni periodo storico costituiscono la base per la storia politica e intellettuale del periodo.

Ich kann an dieser Situation nichts ändern.

Non posso cambiare la situazione.

Io non posso cambiare la situazione.

Hat dieser Mann dich bedroht?

Quest'uomo ti stava minacciando?

Hat dieser Mann Sie bedroht?

Quest'uomo la stava minacciando?

Hat dieser Mann euch bedroht?

Quest'uomo vi stava minacciando?

Bedroht dich dieser Mann?

Quest'uomo ti sta minacciando?

Bedroht Sie dieser Mann?

Quest'uomo la sta minacciando?

Bedroht euch dieser Mann?

Quest'uomo vi sta minacciando?

Synonyme

der:

il

l'

lo

Antonyme

je­ner:

codesta

codesto

quella

quello

Italienische Beispielsätze

• Pensavo che questo fosse importante.

• Il valore di questo terreno è raddoppiato, dopo che è stata costruita la strada.

• Quante stanze ci sono in questo hotel?

• Quante stanze ci sono in questo albergo?

• Quante camere ci sono in questo hotel?

• Quando si chiarirà questo mistero?

• Chi è questo squilibrato?

• Mi dispiace, questo dipinto non è in vendita.

• Non posso giocare a questo gioco. Non mi piace.

• In questo le donne sono meglio degli uomini.

• Davvero ti ho detto questo?

• Faccia in modo che questo problema sia risolto per domani.

• Io vivo su questo pianeta.

• Perché ridi per questo stupido scherzo?

• Io mi sono deciso per questo pullover.

• In questo modo è molto più pratico.

• Quando vide questo, si alzò ​​e se ne andò.

• Tutto questo, sinceramente, non mi piace.

• Io non avrei potuto far questo senza il vostro aiuto.

• Non avrei potuto far questo senza il vostro aiuto.