Was heißt »dieser« auf Englisch?
Das Demonstrativpronomen dieser (veraltet: diser) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Altenglisch: þes
- Englisch: this
- Mittelenglisch: þis
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
Education in this world disappoints me.
Was ist der Vorteil dieser Technologie?
What is the advantage of this technology?
What is the advantage of that technology?
Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann.
There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.
Welcher dieser Jungen ist Masao?
Which boy is Masao?
Manche Teile dieser Stadt sind wirklich sehr hässlich.
Some parts of this city are very ugly.
Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
The income from this source is tax-free.
Income from this source is tax-exempt.
Income from this source is exempt from taxes.
Income from this source is free of taxes.
Income from this source is exempt from taxation.
Income from this source is free of taxation.
Income from this source is non-taxable.
Was bedeutet dieser Satz?
What's the meaning of this sentence?
Ich frage mich, was dieser Satz bedeutet.
I wonder what this phrase means.
Die meisten Schlangen auf dieser Insel sind ungefährlich.
Most snakes on this island are harmless.
Wem gehört dieser Koffer?
Who does this suitcase belong to?
Hier ist dieser Unfall passiert.
This is where the accident happened.
Von weitem sieht dieser Stein wie ein menschliches Gesicht aus.
From a distance, that stone looks like a person's face.
From a distance, this stone looks like a human face.
From a distance, this stone resembles a person's face.
Fährt dieser Bus zum Bahnhof?
Does this bus go to the train station?
Er verdient mehr als 500 Dollar pro Monat mit dieser Arbeit.
He earns over 500 dollars a month with that job.
He earns over 500 dollars a month from that job.
He earns over 500 dollars a month at that job.
Wie tief ist dieser See?
How deep is that lake?
What is the depth of the lake?
Frau Smith unterrichtet an dieser Schule Englisch.
Miss Smith teaches English at this school.
Wem gehört dieser Schirm?
To whom does this umbrella belong?
Wann wurde dieser Tempel erbaut?
When was this temple built?
In dieser Familie haben alle ihr eigenes Auto.
Everyone in that family has their own car.
Ich weiß nicht, wer dieser Mann ist.
I don't know who that man is.
I don't know who the man is.
I don't know who this man is.
Keines dieser Büros hat eine Klimaanlage.
None of these offices have air-conditioning.
Ich habe noch nie von dieser Stadt gehört.
I've never heard of that city yet.
In dieser Bibliothek gibt es viele Bücher.
The library has many books.
Ich kenne nicht jeden aus dieser Schule.
I don't know everybody in this school.
Rufen Sie mich im Notfall unter dieser Nummer an.
In case of an emergency, phone me at this number.
Wohin fährt dieser Zug?
Where is this train bound?
Where is this train going?
Where's this train going?
In dieser Suppe ist zu viel Salz.
There's too much salt in this soup.
Wer ist dieser Herr?
Who is that gentleman?
Who's that gentleman?
Der See ist an dieser Stelle am tiefsten.
The lake is deepest at this spot.
This lake is deepest at this point.
Wann erreicht dieser Zug Yokohama?
What time does this train reach Yokohama?
Wie schnell fährt dieser Zug?
How fast does this train run?
Ich mag keine dieser Platten.
I don't like any of these records.
Aus dieser Richtung gibt es keinen Zugang zum Gebäude.
There is no access to the building from this direction.
Er wohnt in dieser Straße.
He lives on this street.
In dieser Fabrik mussten 300 Mitarbeiter entlassen werden.
Three hundred workers had to be laid off in this factory.
Wie hoch ist dieser Berg?
What is the height of this mountain?
How high is that mountain?
How high is this mountain?
Die Zeitungen haben von dieser Neuigkeit nicht berichtet.
The papers didn't print this story.
Mein Vater hat etwas mit dieser Firma zu tun.
My father has something to do with that firm.
Willst du eines dieser Bücher?
Do you want one of these books?
Keins dieser Mädchen ist Studentin.
None of the girls are students.
Was sollten sie in dieser Situation tun?
What should they do in this situation?
Ich habe ein paar Probleme beim Kompilieren dieser Software.
I'm having some problems compiling this software.
Ich bin nicht sicher, ob George dieser Plan gefällt.
I'm not sure if George will take to this idea.
Mein Haus liegt auf der anderen Seite dieser Brücke.
My house is situated on the other side of that bridge.
Industrie, wie wir sie heute kennen, gab es zu dieser Zeit nicht.
Industry as we know it today didn't exist at that time.
Was ist die richtige Blende bei dieser Beleuchtung?
What is the correct aperture in this light?
Wasser ist in dieser Gegend knapp.
Water is scarce in this area.
Wie hoch ist die monatliche Unterrichtsgebühr in dieser Schwimmschule?
How much is the monthly fee of this swimming school?
Was befindet sich in dieser Kiste?
What is in this box?
Seid ihr Schüler an dieser Schule?
Are you students at this school?
Wie teuer ist dieser Füller?
What does this pen cost?
Geh bei dieser Hitze nicht raus, ohne dir den Kopf zu bedecken.
Don't go out in this heat without covering your head.
Machen Sie bitte drei Kopien von dieser Seite.
Please make three copies of this page.
Wurde dieser Brief von Mary geschrieben?
Was this letter written by Mary?
Der See ist an dieser Stelle tief.
The lake is deep here.
Er stammt aus dieser Stadt.
He is from this town.
Zu dieser Zeit spielte sie mit ihrer Schwester.
She was playing with her sister at that time.
Nur sechzehn Prozent der Lehrer dieser Schule sind weiblich.
Only 16 percent of the teachers of this school are female.
"Wem gehört dieser Stuhl?" "Das ist meiner."
"Whose chair is this?" "It is mine."
Die Zahl der Schüler in dieser Klasse ist auf 15 beschränkt.
The number of students in the class is limited to fifteen.
Führt dieser Weg zum Bahnhof?
Does this path lead to the train station?
Wie alt ist dieser Hund?
How old is this dog?
In dieser Region fördert man wertvolle Mineralien.
This region produces precious minerals.
Das Wetter ändert sich sehr oft zu dieser Jahreszeit.
The weather changes very often at this time of year.
The weather is very changeable at this time of year.
Alles auf dieser Welt ist nichts als ein Traum.
Everything that is in this world is but a dream.
Woran erinnert dich dieser Hut?
What does this hat remind you of?
Die Bevölkerung dieser Stadt wächst.
The population of this city is on the increase.
Keiner dieser Busse fährt nach Shinjuku.
None of these buses go to Shinjuku.
Wer ist dieser Mann?
Who is this man?
Who's that man?
Wie breit ist dieser Fluss?
How wide is this river?
In dieser Stadt gibt es beinah keine Gewalt.
There is almost no violence in that city.
Welche Geschwindigkeitsbegrenzung gilt auf dieser Straße?
What's the speed limit on this road?
Wie viel kostet dieser Teppich?
How much for this carpet?
Gilt dieser Fahrschein für diesen Bus?
Is this ticket good for this bus?
Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße.
The drugstore is at the end of this road.
Wie heißt dieser Fisch auf Englisch?
What do you call this fish in English?
What is this fish called in English?
Ungefähr ein Drittel dieser Krankheiten ist heilbar, aber die anderen können ernst, ja sogar tödlich sein.
About a third of these diseases can be cured, but the others may be serious, or even fatal.
Die Aufnahmekriterien dieser Schule sind sehr hoch.
The standards for admission to this school are very high.
Der Besitzer dieser Bar lässt beim Verkauf alkoholischer Getränke nie anschreiben.
The owner of this bar never sells liquor on credit.
Wenn du zwischen den Zeilen liest, ist dieser Brief eine Geldanforderung.
If you read between the lines, this letter is a request for money.
Der Schauplatz dieser Geschichte ist das Japan gegen Ende der Meiji Periode.
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
Meine Frau bereitet in dieser Küche sehr gute Gerichte zu.
My wife prepares very good meals in this kitchen.
In dieser Klasse sind vierzig Schüler.
There are 40 pupils in this class.
Der Deckel dieser Kiste lässt sich nicht öffnen.
The lid of this box won't lift.
Er ist reicher als jeder andere in dieser Stadt.
He is richer than anyone else in this town.
Wie viel ist dieser Ring wert?
How much is this ring worth?
Der talentierte junge Schachspieler ist sehr kühn. Er setzt sich absichtlich einem Angriff aus, macht sich verwundbar und setzt dann seinen Gegner matt, wenn dieser es am wenigsten erwartet.
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Jeder hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung, in der die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können.
Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
Ist dieser Hund männlich oder weiblich?
Is that dog male or female?
Hat dieser Club eine Live-Band, oder gibt es dort einen DJ?
Does this club have a live band, or is there a DJ?
Wie alt ist dieser Zoo?
How old is this zoo?
Ich habe mit dieser Angelegenheit nichts zu tun.
I am not concerned with this matter.
I have nothing to do with this matter.
Es war klar, dass dieser faule Schüler die Erwartungen seiner Familie nie erfüllen würde.
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
In dieser Region brach ein Waldbrand aus.
A forest fire broke out in this area.
Mir gefällt dieser junge Mann.
I like that young man.
Fleisch hält sich nicht lange bei dieser Hitze.
Meat won't keep long in this heat.
Wurde dieser Brief von Ken geschrieben?
Was this letter written by Ken?
Wenn ich zubeiße, tut dieser Zahn weh.
When I bite down, this tooth hurts.
Es gibt kein Gut und kein Böse in dieser Welt; es gibt nur Unwissenheit, und Unwissenheit, mein Freund, regiert.
There's no good and evil in this world; there's only ignorance, and ignorance, my friend, rules.
Alle Figuren dieser Handlung sind fiktiv.
All the characters in this drama are fictitious.
Synonyme
- der:
- the
Antonyme
Englische Beispielsätze
Hƿæt is þis ƿord?