Was heißt »dieser« auf Polnisch?
Das Demonstrativpronomen dieser (veraltet: diser) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:
- ten
Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen
Was ist der Vorteil dieser Technologie?
Jaka jest zaleta tej technologii?
Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann.
Są rzeczy na tym świecie, których po prostu nie da się wyrazić słowami.
Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
Dochody z tego źródła są nieopodatkowane.
Hier ist dieser Unfall passiert.
Ten wypadek zdarzył się tutaj.
Wie tief ist dieser See?
Jak głębokie jest to jezioro?
Frau Smith unterrichtet an dieser Schule Englisch.
Pani Smith uczy angielskiego w tej szkole.
Wem gehört dieser Schirm?
Do kogo należy ten parasol?
In dieser Bibliothek gibt es viele Bücher.
W tej bibliotece jest dużo książek.
Ich kenne nicht jeden aus dieser Schule.
Nie znam wszystkich w tej szkole.
Etwas stimmt nicht mit dieser Waschmaschine.
Coś nie tak z tą pralką.
Gefallen dir einige dieser Bilder?
Podoba ci się któryś z tych obrazów?
Wohin fährt dieser Zug?
Dokąd jedzie ten pociąg?
In dieser Suppe ist zu viel Salz.
Ta zupa jest za słona.
Von dieser Regel gibt es keine Ausnahme.
Nie ma wyjątków od tej reguły.
Wer ist dieser Herr?
Kim jest ten pan?
Der See ist an dieser Stelle am tiefsten.
Jezioro jest tu najgłębsze.
Entschuldigen Sie, ist dieser Platz schon besetzt?
Przepraszam, czy to miejsce jest zajęte?
Der See ist an dieser Stelle tief.
Jezioro jest w tym miejscu głębokie.
Er stammt aus dieser Stadt.
On pochodzi z tego miasta.
Wie viel Jungs sind in dieser Klasse?
Ilu jest chłopców w tej klasie?
Wer ist dieser Mann?
Kim jest ten mężczyzna?
Wie heißt dieser Fisch auf Englisch?
Jak nazywa się ta ryba w języku angielskim?
Ich glaube, auf dieser Rechnung hat sich ein Fehler eingeschlichen.
Myślę, że do rachunku wkradł się błąd.
Mit dieser Maschine ist irgendetwas nicht in Ordnung.
Z tą maszyną jest coś nie w porządku.
Alle waren mit dieser Idee einverstanden.
Wszyscy zgodzili się z ta ideą.
Sie lebt schon fünf Jahre in dieser Stadt.
Ona żyje w tym mieście już pięć lat.
Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.
To zdanie, wyjęte z kontekstu, nie jest zbyt ciekawe.
Du bist nicht der Besitzer dieser Speicherdaten. Du kannst deine Fortschritte nicht speichern. Die Trophäen werden deaktiviert.
Nie jesteś właścicielem tego zapisu stanu gry. Nie będziesz mógł zapisywać postępów własnej rozgrywki. Trofea zostaną zablokowane.
Wofür dient dieser Schlüssel?
Do czego służy ten klucz?
Niemand wird sie mit dieser Maske erkennen.
Nikt jej nie pozna w tej masce.
Was soll dieser ganze Lärm?
O co ten cały hałas?
Lasst uns Highway 483 auf dieser Karte suchen.
Poszukajmy na tej mapie autostrady 483.
Alle Schüler von dieser Schule müssen außer Englisch noch eine andere Fremdsprache lernen.
Wszyscy uczniowie muszą się uczyć poza angielskim jeszcze jednego języka obcego.
Wszyscy uczniowie z tej szkoły muszą - poza angielskim - uczyć się jeszcze jednego języka obcego.
Ist dieser Kognak nicht ein wahres Gedicht?
Czy ten koniak nie jest prawdziwą poezją?
Es gibt einundvierzig Lehrer und zirka achthundert Schüler an dieser Schule.
W tej szkole jest 41 nauczycieli i ok. 800 uczniów.
Kennst du dich in dieser Gegend aus?
Znasz tą okolicę?
Bist du Schüler an dieser Schule?
Jesteś uczniem tej szkoły?
Wer ist dieser Kerl?
Kim jest ten facet?
Ich war sehr erstaunt von dieser Nachricht.
Bardzo byłem zdziwiony tą wiadomością.
Die Endung dieser Datei ist nicht bekannt.
Rozszerzenie tego pliku jest nieznane.
Seit sie bei dieser Firma arbeitet, wurde sie bereits zweimal befördert.
Od kiedy pracuje w tej firmie, już dwa razy ją awansowano.
Ein Optimist ist jemand, der genau weiß, wie traurig die Welt sein kann, während ein Pessimist täglich neu zu dieser Erkenntnis gelangt.
OPtymista to człowiek,który wie dokładnie, że świat jest smutny, podczas gdy pesymista dochodzi do tego co dzień na nowo.
In dieser Woche gelten reduzierte Preise.
W tym tygodniu obowiązują niższe ceny.
Wenn du keine anderen Ideen hast, dann stimm dieser Idee zu.
Skoro nie masz innych pomyslów zgódź sie na ten.
Jemand hat behauptet, das dieser Brasilianer gewöhnlich ab sieben Uhr in dem kleinen Café an der Straßenecke sitzt und dort mit anderen Brasilianern plaudert.
Kto twierdził, że ten Brazylijczyk siedzi zwykle po siódmej w małej kafejce na rogu ulicy i gada z innym Brazylijczykiem.
Ist dieser Wagen neu?
Czy ten samochód jest nowy?
Alle meine Verwandten leben in dieser Stadt.
Wszyscy moi krewni mieszkają w tym mieście.
Wir wurden in dieser Woche nicht bezahlt.
W tym tygodniu nie zostaliśmy opłaceni.
Ist dieser Computer dumm?
Czy ten komputer jest głupi?
Zu dieser Zeit gab es noch kein Radio
W tamtych czasach nie było radia.
Ist dieser Apfel gelb?
Czy to jabłko jest żółte?
Ist dieser Tisch frei?
Czy ten stolik jest wolny?
Alle Schüler dieser Schule müssen neben Englisch eine weitere Fremdsprache lernen.
Wszyscy uczniowie tej szkoły muszą oprócz angielskiego uczyć się jeszcze jakiegoś innego języka obcego.
Ich habe nicht gewusst, dass du der Vater dieser Schönheit bist.
Nie wiedziałem, że jesteś ojcem tej piękności.
Auf dieser Straße herrscht starker Verkehr.
Na tej drodze nie ma dużego ruchu.
In dieser Stadt ist nichts los.
W tym mieście nic się nie dzieje.
Ist dieser Platz besetzt?
Czy to miejsce jest zajęte?
Ist dieser Platz frei?
Czy to miejsce jest wolne?
Ich suche die Sonntagsbeilage dieser Zeitung.
Szukam niedzielnego dodatku do tej gazety.
Unser Pfarrer hatte in dieser Woche drei Beerdigungen.
Nasz proboszcz miał w tym tygodniu trzy pogrzeby.
Es ist wichtig, die Motive dieser jungen Menschen gründlich zu analysieren.
Ważne jest, żeby gruntownie przeanalizować motywy tych młodych ludzi.
"Wie sehe ich aus?" "Du bist die schönste Frau auf dieser Welt."
"Jak wyglądam?" Jesteś najpiękniejszą kobietą na tym świecie.
Du und ich sind beide Studenten an dieser Schule.
Ty i ja jesteśmy obydwoje uczniami tej szkoły.
Wie viel kostet dieser Regenschirm?
Ile kosztuje ten parasol?
Ist dieser Pullover maschinenwaschbar?
Czy ten sweter nadaje się do prania w pralce?
Czy ten sweter można prać w pralce?
Czy ten sweter można wyprać w pralce?
Czy ten sweter jest przeznaczony do prania w pralce?
Maria weiß alles über Milchverarbeitung, was man überhaupt wissen kann, da sie seit über 35 Jahren in dieser Branche tätig ist.
Maria wie wszystko o mleczarstwie, co tylko można wiedzieć, jest bowiem od ponad 35 lat zatrudniona w tej branży.
Warum ist dieser Computer hier?
Czemu jest tu ten komputer?
In dieser Situation bin ich gezwungen zuzustimmen.
W tej sytuacji jestem zmuszony się zgodzić.
Hält dieser Zug in Kūnshān?
Czy ten pociąg zatrzymuje się na stacji Kunshan?
Welches dieser Bücher hast du noch nicht gelesen?
Której z tych książek jeszcze nie czytałeś?
Wie alt ist dieser Computer?
Ile lat ma ten komputer?
Ich verstehe nicht, was dieser Mann sagt.
Nie rozumiem, co mówi ten mężczyzna.
Mit dieser Haarfarbe sieht du wie ein Küken aus. Das ist ja kein Blond, sondern Gelb.
W tym kolorze włosów wyglądasz jak pisklę. To nie blond, ale żółty.
Wir gehen, wir werden dieser Idiotin nicht zuhören.
Idziemy, nie będziemy słuchały tej idiotki.
Dass dieser verdammte Hund immer bellt!
Że też ten cholerny pies zawsze szczeka!
Ist dieser Mann alt oder jung?
Ten mężczyzna jest stary czy młody?
Synonyme
Antonyme
- jener:
- ów
Polnische Beispielsätze
Daj jej ten list, kiedy przyjdzie.
Podoba ci się ten ogród?
Jestem za piękna jak na ten świat.
Wypiłeś ten sok pomarańczowy?
Czy możesz podać mi ten słownik?
Chciałbym wysłać ten list poleconym.
Tylko ten nie popełnia błędów, kto nic nie robi.
Cholera, kim jest ten kretyn, który śmie do mnie dzwonić w środku nocy?!
Ty zaproponowałeś, aby obejrzeć ten film.
Kto nie idzie do przodu, ten się cofa.
Chcę kupić ten słownik.
Nikt nie popełnił większego błędu, niż ten. który nie zrobił nic z powodu tego, że mógł zrobić tylko trochę.
Dostałam ten odkurzacz za damo.
Kto dobywa miecza ten od miecza może zginąć.
Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie. Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie, Kto cię stracił. Dziś piękność twą w całej ozdobie Widzę i opisuję, bo tęsknię po tobie.
Kim jest ten człowiek, który z tobą rozmawiał?
Mam nadzieję, że w ten sposób odpowiedziałem na Państwa pytania.
Przypuszczam, że nic na ten temat nie wiesz.
W ten sam sposób nie znajdzie Rosjanin nic zabawnego w dowcipie, z którego Anglik będzie płakać ze śmiechu.
Rodzice Toma rozwiedli się, gdy ten był jeszcze bardzo młody.