Was heißt »die­ser« auf Latein?

Das Demonstrativpronomen »die­ser« (ver­altet: diser) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Latein übersetzen:

  • hic

Deutsch/Lateinische Beispielübersetzungen

Ihr seid von unten her, ich bin von oben her; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.

Vos deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.

In dieser Zeit ging ich zu Fuß zur Schule.

Illo tempore ad scholam ibam per pedes.

Der Preis dieser Kamera ist sehr hoch.

Pretium huius instrumenti photographici altissimum est.

Ist dieser Apfel gelb?

Estne hoc malum flavum?

Die Samen dieser Frucht sind schwarz und klein.

Huius fructus semina nigra parvaque sunt.

Die Menschen dieser Erde sind allesamt sterblich.

Omnes homines huius terrae mortales sunt.

Wer ist dieser Tom?

Quis est ille Didymus?

Welchem dieser beiden Jungen wirst du das Buch schenken?

Utri horum puerorum librum donabis?

In dieser Kiste sind viele Eier.

Sunt multa ova in illa cista.

Warum ist dieser Krieg ausgebrochen?

Quid hoc bellum erupit?

Antonyme

je­ner:
ille

Lateinische Beispielsätze

  • Pagus hic in ditione Regis Sueciae est.

  • Hic Rhodos, hic salta!

  • Canis tuus hic est.

  • Ex anno MCMXC hic habitamus.

  • Estne hic saccus Didymi?

  • Didymus unam picturarum digito indicavit et interrogavit: "Quis est hic?"

  • Laboro hic.

  • Hic Rhodus hic salta!

  • Quanti constat hic petasus?

  • Thomas vult te hic manere.

  • Non possumus hic manere.

  • Scisne cur hic sim?

  • Adhuc hic sumus.

  • De qua re hic agitur?

  • Cur hic sumus?

  • Nesciebam quid hic inventurus essem.

  • Ibi rex quidam, nomine Busiris, illo tempore regnabat; hic autem vir crudelissimus homines immolare consueverat.

Dieser übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dieser. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2605157, 1102142, 1491601, 2330531, 3072397, 3353680, 4657760, 5189570, 6617410, 10854726, 2425675, 1818315, 1393514, 1359060, 1345849, 4645497, 825567, 772323, 6759538, 6802932, 7123868, 8457691, 9118640, 9124616, 9446675, 11015485 & 11027117. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR