Was heißt »für­sorg­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv »für­sorg­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • caring

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom ist ein liebevoller und fürsorglicher Kavalier.

Tom is a loving and caring gentleman.

Mein Mann ist liebevoll und fürsorglich.

My husband is loving and caring.

Maria ist ein warmherziger, fürsorglicher Mensch, Tom hingegen ist kalt und distanziert.

Mary is a warm, caring person, but Tom is cold and aloof.

Synonyme

auf­merk­sam:
attentive
be­sorgt:
anxious
apprehensive
worried

Englische Beispielsätze

  • The circle is the geometry of caring.

  • Stop caring what other people think of you.

  • Mary is a caring wife and mother.

  • Every year, some 20,000 young adults come to the U.S. on special visas to work as an au pair, caring for pre-school children in the home.

  • Tom and Mary took turns caring for the baby.

  • I stopped caring about what Tom thinks a long time ago.

  • Rose is a loving and caring lady.

  • The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.

  • You have many caring friends.

  • His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature.

Fürsorglich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fürsorglich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: fürsorglich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1749063, 2230622, 4119109, 6138625, 5961595, 5272399, 8555076, 2640451, 2406801, 1749058, 323721, 17512 & 1999. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR