Was heißt »be­sorgt« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sein Vater besorgte ihm Aufnahmen von Vogelgesängen.

Lia patro havigis al li registraĵojn de birdokantoj.

Sie ist sehr um seine Gesundheit besorgt.

Ŝi maltrankvilegas pri lia sano.

Er ist besorgt, den Arbeitsplatz zu verlieren.

Li zorgas perdi la dungiĝon.

Ich bin wegen seines Gesundheitszustands besorgt.

Mi timas pro mia sanstato.

Min maltrankviligas lia sanstato.

Ich war um seine Gesundheit besorgt.

Mi zorgis pri lia sano.

Ich bin wegen des trockenen Hustens meiner Frau besorgt.

Zorgigas min la seka tuso de mia edzino.

Sie schaute besorgt wegen ihres Schulzeugnisses aus.

Ŝi aspektis zorgoplena pro sia lerneja atesto.

Die Welt ist besorgt über das nukleare Potential des Iran und Nordkoreas.

La mondo malkvietiĝas pri la nuklea potenco de Irano kaj de Norda Koreio.

Meinen Bruder vor den ihn schikanierenden Bengeln zittern zu sehen machte mich gleichzeitig besorgt und wütend.

Vidinte mian fraton tremi antaŭ la bubaĉoj ĉikanantaj lin, mi ekzorgis kaj ekkoleris samtempe.

Ich bin besorgt über unsere notorische Doppelmoral.

Mi maltrankviliĝas pro nia fama dueca moralo.

Tom besorgte ein Geschenk für Maria.

Tom aĉetis donacon por Maria.

Ich war sehr um sie besorgt.

Mi estis tre maltrankvila pro ŝi.

Ich bin mehr um dich besorgt als um die Zukunft Japans.

Mi zorgas pli pri vi ol pri la estonteco de Japanujo.

Du verstehst nicht, wie besorgt ich um dich war.

Vi ne komprenas, kiom mi maltrankviliĝis pri vi.

„Du gehst doch behutsam mit deiner Gesundheit um, nicht wahr?“ Tom klang besorgt.

?Mi supozas, ke vi gardeme traktas vian sanon?“ Tom sonis zorgoplene.

Da Tom um Marias Befinden besorgt war, schenkte er den Satzzeichen wenig Beachtung.

Zorgumante pri la farto de Maria, Tom dediĉis nur malmultan atenton al la frazosignoj.

Ich war auf schmerzliche Weise um dich besorgt.

Mi suferis grandan zorgon pri vi.

Er war sehr besorgt, ob er Weihnachten nicht im Krankenhaus verbringen müsse.

Lin tre maltrankviligis la demando, ĉu li devos pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.

Tom sieht besorgt aus.

Tom aspektas maltrankviligita.

Was ist denn los? Du siehst so besorgt aus.

Kio do okazas? Vi aspektas tiel maltrankvila.

Hast du schon Weihnachtsgeschenke besorgt?

Ĉu vi jam aĉetis viajn kristnaskajn donacojn?

Ich bin nicht im Geringsten besorgt.

Mi tute ne maltrankvilas.

Sie war besorgt über sein langes Ausbleiben.

Ŝi maltrankvilis pro lia longa forestado.

Du siehst besorgt aus.

Vi aspektas maltrankvila.

Wir sind besorgt angesichts der Tatsache, dass Kinder immer mehr Zeit in geschlossenen Räumen zubringen.

Ni rigardas kun maltrankvilo al la fakto, ke infanoj pasigas pli kaj pli da tempo endome.

Tom bemerkte Marias besorgten Gesichtsausdruck.

Tomo rimarkis la zorgeman mienon de Manjo.

Ich bin sehr besorgt hinsichtlich ihrer Krankheit.

Mi tre maltrankvilas pri ŝia malsano.

Hätte ich gewusst, dass du dich so über dieses Fahrrad freuen würdest, hätte ich dir schon viel früher eins besorgt!

Se mi scius, ke vi tiel ĝojos pri ĉi biciklo, mi multe pli frue por vi aĉetus tian.

Eifersucht ist die schmerzlich gefühlte Unruhe ob der Angst vor dem Verlust oder der Beeinträchtigung eines seiner Besitzstücke, um welches man daher eifrig besorgt ist.

Ĵaluzo estas la dolore sentata maltrankvilo pro la timo pri la perdo aŭ difekto de iu sia posedaĵo, kiun oni pro tio fervore prizorgas.

Ich wusste nicht, dass du so besorgt warst.

Mi ne sciis, ke vi zorgumas tiel multe.

Die Redaktion und Herausgabe dieser Zeitschrift besorgte ich selbst.

La redaktadon kaj eldonadon de tiu periodaĵo prizorgis mi mem.

Tom schien besorgt zu sein und es war deutlich zu bemerken, dass er bei dem, was Maria sagte, nicht zuhörte.

Tomo ŝajnis maltrankvila, kaj klare rimarkeblis, ke li ne aŭskultas, kion Manjo diras.

Die schwächelnde Wirtschaft Russlands stimmt weite Teile der deutschen Bevölkerung besorgt.

La malfortiĝanta ekonomio de Rusujo maltrankviligas vastajn partojn de la germana loĝantaro.

Die meisten der Präpositionen wurden vom Erfinder der Sprache besorgt.

La plejparto el la prepozicioj estis liverita de la elpensinto de la lingvo.

Tom schaute besorgt.

Tom rigardis maltrankvile.

Ich kam, um euch zu sagen, dass ihr nicht besorgt zu sein braucht.

Mi venis por diri al vi, ke vi ne devas maltrankvili.

Er ist besorgt über den Gesundheitszustand der Dame.

Li maltrankvilas pri la sanstato de la sinjorino.

Sie sind um den Frieden besorgt.

Ili maltrankviliĝas pri la paco.

Wir sind aufs äußerste besorgt.

Ni ekstreme maltrankvilas.

Tom schien besorgt zu sein.

Tomo ŝajnis zorga.

Wir sind alle beide sehr besorgt.

Ni ambaŭ tre maltrankviliĝas.

Ich wüsste gerne, warum sie so besorgt ist.

Mi scivolas, kial ŝi tiel maltrankvilas.

Wir haben uns einen neuen, modernen Lampenschirm für unser Wohnzimmer besorgt.

Ni akiris novan, modernan lampoŝirmilon por nia salono.

Maria war verständlicherweise besorgt.

Manjo kompreneble estis maltrankvila.

Sie klang nicht allzu besorgt.

Ŝi sonis ne tro maltrankvila.

Warum ist Tom besorgt? Ist seine Mutter krank?

Kial Tomo estas maltrankvila? Ĉu lia patrino estas malsana?

Kial Tomo maltrankvilas? Ĉu lia patrino malsanas?

Tom und Maria waren um ihre Kinder besorgt.

Tomo kaj Manjo maltrankviliĝis pri siaj infanoj.

Maria sagte, sie sei besorgt.

Manjo diris, ke ŝi maltrankvilas.

Tom schien aufrichtig besorgt zu sein.

Tomo sonis sincere maltrankvila.

Tom sah besorgt aus.

Tomo aspektis maltrankvila.

Tom sieht jetzt besorgt aus.

Tomo nun aspektas maltrankvile.

Tom war nur in geringem Maße besorgt darüber.

Tomo nur iomete maltrankviliĝis pri tio.

Tom scheint über nichts besorgt zu sein.

Tomo ne ŝajnas zorgi pri io ajn.

Ich bin um seine Sicherheit besorgt.

Mi estas maltrankvila pri lia sekureco.

Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, war sie besorgt.

Laŭ sia mieno ŝi aspektis maltrankvila.

Ich war zunächst etwas besorgt.

Komence mi iomete maltrakviliĝis.

Synonyme

auf­merk­sam:

atentema

für­sorg­lich:

amoplena

sentema

zorgema

zorgplena

or­ga­ni­siert:

organiza

Esperanto Beispielsätze

• Ne estu tiel maltrankvila.

• Tomo estas tre maltrankvila.

• Manjo eligis krion de malespero, kiam ŝi maltrankvila klavis la numeron de la poŝtelefono de Tomo, kaj ĝi sonoris en lia ĉambro.

• Ankaŭ mi estis maltrankvila.

• Tomo ŝajnas esti tre maltrankvila pro io.

• Mi estas maltrankvila pri nia socio.

• Kun zorgoplena mieno mia avino sidas sur la benko antaŭ sia domo.

• Antaŭsentanta novan katastrofon, mi kuŝis maltrankvila kaj sendorma dum la tuta nokto.

• Mi tuj vidis, ke li estas maltrankvila.

• Mi tuj vidis, ke ĝi estas maltrankvila.

• Tomaso ŝajnis maltrankvila pri mi.

• Mi estas maltrankvila pri la sanstato de mia patrino.

• La viro estis tiom maltrankvila, ke la polico ne povis meti mankatenojn al li.

• Antaŭ ĉio mi estas tre maltrankvila pri la sanstato de mia filino.

• Provu ne aspekti tiel maltrankvila!

• Ne estu maltrankvila pro tio!

• La novaĵoj el mia lando igis min pli kaj pli zorgoplena.

• Ŝiajn rapidajn paŝojn akompanis zorgoplena rigardo de ŝia patrino.

• Ŝi estas maltrankvila pri sia sanstato.

• Li estas maltrankvila pri la saneco de sia patrino.