Was heißt »organisiert« auf Esperanto?
Das Adjektiv organisiert lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- organiza
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Vom organisierten Geld regiert zu werden ist genauso schlimm wie vom organisierten Verbrechen regiert zu werden.
Esti regata de la organizita mono estas same aĉe, kiel esti regata de la organizita krimo.
Wer hat diese Sitzung organisiert?
Kiu organizis tiun kunsidon?
Ich habe letzten Monat eine Hochzeitsfeier organisiert.
Pasintan monaton mi organizis geedzan feston.
Jedes Jahr organisiert die Organisation eine Reihe von Treffen Freiwilliger, die von Tür zu Tür gehen, um friesische Bücher zu verkaufen.
Ĉiujare la organizaĵo organizas serion da kunvenoj de volontuloj, kiuj iras de pordo al pordo por vendi frisajn librojn.
Der Vorstand organisierte gekonnt die Konferenz.
La estraro lerte organizis la konferencon.
Die ungarische Staatliche Sprachprüfungskommission organisiert seit 1966 Esperantoprüfungen der Grund-, Mittel- und Oberstufe, darüber hinaus auch in mehreren Fachgebieten. Seitdem legen diese Prüfungen in jedem Jahr rund 5.000 Personen ab.
La hungara Ŝtata Lingvoekzamena Komisiono organizas ekde 1966 ekzamenojn pri Esperanto en baza, meza kaj supera gradoj, krome ankaŭ en pluraj fakaj terenoj. Ekde tiam ĉiujare trapasas tiujn ekzamenojn ĉirkaŭ 5.000 personoj.
Den Unterschied zwischen schlecht und gut organisierten Gesellschaften macht nicht die Existenz oder Abwesenheit von Konflikten aus, sondern die Fähigkeit sie zu ertragen und zu lösen.
Diferencigas malbone kaj bone organizitajn sociojn ne la ekzisto aŭ neesto de konfliktoj, sed la kapablo ilin toleri kaj solvi.
Wenn jemand in einem Betrieb unverzichtbar ist, dann ist dieser Betrieb falsch organisiert.
Se iu en firmao estas nemalhavebla, tiuokaze la firmao estas malĝuste organizita.
Er organisierte einen Boykott des Bus-Service.
Li okazigis bojkoton de la busa servo.
Erziehung ist die organisierte Verteidigung der Erwachsenen gegen die Jugend.
Edukado estas la organisita defendo de la plenkreskuloj kontraŭ la junuloj.
Partei ist organisierte Meinung.
Partio estas organizita opinio.
Machen wir dem organisierten Verbrechen etwas Konkurrenz!
Ni iom konkurencu al la organizita krimado!
Im Rahmen des Projektes wurde eine Reihe von Rundtischgesprächen organisiert.
En la kadro de la projekto oni organizis plurajn interparolojn ĉe ronda tablo.
Dieselbe Charakterstärke, die einen Menschen zu einem kühnen Verbrecher macht, würde ihn für die Gesellschaft wertvoll machen, wenn die Gesellschaft gut organisiert wäre.
La sama karaktera forto, kiu faras iun aŭdaca krimulo, farus lin valora por la socio, se la socio estus bone organizita.
Er hat eine Reise nach London organisiert.
Li aranĝis vojaĝon en Londonon.
Dieses System organisiert sich selbst.
Tiu sistemo organizas sin mem.
Der Minister betonte die Wichtigkeit des Kampfes gegen die organisierte Kriminalität.
La ministro emfazis la gravecon de la batalo kontraŭ la organizita krimado.
Geldwäsche ist ein sehr profitabler Bereich der organisierten Kriminalität.
Monolavo estas tre profitodona kampo de la organizita krimado.
Schon seit Jahrzehnten existieren Verkaufssysteme, die gemäß einer Pyramidenstruktur organisiert sind.
Jam dum jardekoj ekzistas vendosistemoj, organizitaj laŭ piramida strukturo.
Erkläre mir, wie man eine Pyjamaparty organisiert!
Klarigu al mi, kiel oni organizas piĵaman festeton.
Es muss unbedingt eine starke Verteidigung organisiert werden.
Nepras organizi fortan defendon.
Lange Zeit stand ich abseits der organisierten Sportbewegung.
Dum longa tempo mi estis flanke de la organizita sportmovado.
Die Regierung hat einen beispiellosen Propagandafeldzug organisiert.
La registaro organizis senprecedencan propagandan kampanjon.
Weil die Bahnstrecke blockiert war, wurde ein Schienenersatzverkehr organisiert.
Ĉar la fervoja linio estis blokita, fervojanstataŭa trafiko per busoj estis organizita.
Ringen war der beliebteste organisierte Sport im antiken Griechenland.
Luktado estis la plej populara organizita sporto en Antikva Grekujo.
Der organisierte Wahnsinn ist die größte Macht der Welt.
La organizita frenezo estas la plej granda potenco en la mondo.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Troa burokratio ekestas de provado solvi je la organiza nivelo tion, kio malsukcesis je la homa nivelo.
Aparta atento ni dediĉu al la organiza fortigo de la lokaj grupoj.