Was heißt »be­sorgt« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich bin besorgt über das Ergebnis.

Je suis soucieux du résultat.

Sie ist sehr um seine Gesundheit besorgt.

Elle est très préoccupée par sa santé.

Die Welt ist besorgt über die nuklearen Fähigkeiten Irans und Nordkoreas.

Le monde est inquiet au sujet des capacités nucléaires de l'Iran et de la Corée du Nord.

Ich bin um seinen schlechten Gesundheitszustand besorgt.

Je me fais du souci au sujet de sa mauvaise santé.

Die Welt ist besorgt über das nukleare Potential des Iran und Nordkoreas.

Le monde est inquiet au sujet du potentiel nucléaire de l'Iran et de la Corée du Nord.

Ich bin besorgt über unsere notorische Doppelmoral.

Je suis inquiet au sujet de notre notoire morale à deux vitesses.

Ich war sehr um sie besorgt.

J'étais très inquiet à son sujet.

Du verstehst nicht, wie besorgt ich um dich war.

Tu ne comprends pas combien j'étais soucieux à ton sujet.

Ich war um ihre Sicherheit besorgt.

J'étais inquiet pour sa sécurité.

J'étais inquiète pour sa sécurité.

Tom schien um Maria besorgt zu sein.

Tom semblait inquiet pour Marie.

Ich war besorgt.

J'étais inquiet.

Ihr seid besorgt.

Vous êtes inquiets.

Wir sind besorgt.

Nous nous faisons du souci.

Sie war besorgt über sein langes Ausbleiben.

Elle s'inquiétait de son absence prolongée.

Elle était inquiète de son absence prolongée.

Tom war besorgt, dass Maria irgendeine Dummheit begehen könnte.

Tom craignait que Marie ne commette quelque bêtise.

Maria war wegen Toms unberechenbarem Verhalten sehr besorgt.

Marie était très inquiète du comportement imprévisible de Tom.

Marie s'inquiétait beaucoup du comportement instable de Tom.

Ich bin besorgt, denn es ist unbestreitbar, dass Naturkatastrophen in Zusammenhang mit der Klimaerwärmung in den letzten Jahren zugenommen haben.

Je suis inquiet, car il est indéniable que les catastrophes naturelles ont augmenté dans le contexte du réchauffement climatique au cours des dernières années.

Ich bin besorgt.

Je suis préoccupé.

Wir sind alle besorgt.

Nous sommes tous inquiets.

Tom scheint über nichts besorgt zu sein.

Tom ne semble s'inquiéter de rien.

Ihrem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, war sie besorgt.

De par son expression, elle avait l'air inquiète.

Ich war sehr besorgt.

J'étais très inquiet.

Ich war zunächst etwas besorgt.

Au début, j'étais un peu inquiète.

Synonyme

ängst­lich:

timoré

auf­merk­sam:

attentif

bang:

angoissant

apeuré

be­trieb­sam:

assidu

occupé

em­sig:

affairé

assidu

industrieux

zélé

flei­ßig:

appliqué

appliquée

assidu

assidue

studieuse

studieux

travailleur

travailleuse

für­sorg­lich:

soigneux

klein­mü­tig:

pusillanime

or­ga­ni­siert:

organisé

Französische Beispielsätze

• Thomas est inquiet pour l'avenir de ses enfants.

• Je suis très inquiet.

• Il a l'air fort inquiet.

• J'étais vraiment inquiet à propos de Marie.

• Tom est inquiet à cause de l'examen à venir.

• Pourquoi Tom est-il inquiet ? Sa mère est malade ?

• Pourquoi êtes-vous si inquiet pour elle ?

• Tom avait l'air inquiet.

• Je suis très inquiet à votre sujet.

• Je suis très inquiet à ton sujet.

• N'es-tu pas inquiet du futur ?

• Mon père est inquiet au sujet de ma santé.

• Je suis inquiet pour elle.

• Il jeta un œil à l'intérieur, inquiet de ce qu'il trouverait.

• Je suis inquiet pour ta santé.

• Tom a dit qu’il était inquiet pour Marie.

• Ne sois pas inquiet, sois heureux !

• Pierre est inquiet au sujet de l'examen à venir.

• Tom est inquiet au sujet de l'examen à venir.

• Tom est inquiet pour le prochain examen.