Was heißt »be­sorgt« auf Schwedisch?

Das Adjektiv »be­sorgt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • orolig
  • ängslig
  • bekymrad

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Tom sieht besorgt aus.

Tom ser orolig ut.

Ich habe mir einen Haarschneider besorgt, um Frisörkosten zu sparen.

Jag har skaffat mig en hårtrimmer för att spara in på frisörutgifter.

Jag har skaffat mig en hårklippare för att spara in på frisörutgifter.

Tom sieht jetzt besorgt aus.

Tom ser orolig ut nu.

Synonyme

auf­merk­sam:
påpasslig
uppmärksam
bang:
rädd
be­trieb­sam:
driftig
idog
em­sig:
arbetsam
flitig
idog
trägen
flei­ßig:
arbetsam
flitig
furcht­sam:
rädd
skräckfylld
or­ga­ni­siert:
organiserad
sorg­sam:
omtänksam
varsam

Schwedische Beispielsätze

  • Var inte orolig.

  • En ängslig mor har skarpa ögon.

Besorgt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: besorgt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: besorgt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1937994, 4425378, 8047375, 3436395 & 2443484. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR