Was heißt »schläfrig« auf Esperanto?
Das Adjektiv »schläfrig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- dormema
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich denke, es ist gut, dass Bücher noch existieren, aber sie machen mich schläfrig.
Mi pensas, ke estas bone, ke la libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili igas min dormema.
Mi pensas ke estas bone ke libroj ankoraŭ ekzistas, sed ili dorminklinigas min.
Am nächsten Morgen waren wir sehr schläfrig.
Je la sekvanta mateno ni estis tre dormemaj.
Ich fühle mich immerzu schläfrig.
Mi sentas min konstante dormema.
Jedes Mal wenn du beginnst, dich schläfrig oder ängstlich zu fühlen, trink einen Tropfen!
Ĉiun fojon kiam vi eksentos dormemon aŭ timon, trinku unu guton.
Ich bin schläfrig.
Mi estas dormema.
Ich fühle mich schläfrig.
Mi sentas min dormema.
Gerade als ich begann schläfrig zu werden, hielten wir an einer Station.
Ĝuste kiam mi komencis iĝi dormema, ni haltis ĉe iu stacio.
Bist du schläfrig?
Ĉu vi dormemas?
Sie schaut schläfrig aus. Sie wird letzte Nacht wohl lange aufgewesen sein.
Ŝi aspektas laca. Povas esti, ke ŝi restis sendorma la tutan nokton.
Tom ist schläfrig.
Tomo dormemas.
Marie ist schläfrig.
Manjo dormemas.
Die Wärme macht mich schläfrig.
La varmo faras min dormema.
La varmo dormemigas min.
Das Medikament machte mich schläfrig.
La medikamento dormemigis min.
Ich war schläfrig.
Mi estis dormema.
Unglücklicherweise bin ich heute schläfrig, doch morgen komme ich wieder ins große Netz.
Malfeliĉe mi estas dormema, sed morgaŭ mi revenos al la granda reto.
Nach dem Mittagessen werden wir immer schläfrig.
Post la tagmanĝo ni ĉiam fariĝas dormemaj.
Ich bin nicht mehr schläfrig.
Mi ne plu estas dormema.
Tom ist nicht schläfrig.
Tomo ne dormemas.
Ich frage mich, warum ich so schläfrig bin.
Mi scivolas, kial mi estas tiel dormema.
Mi scivolas, kial mi tiel dormemas.
Tom sagte, er sei nicht schläfrig.
Tomo diris, ke li estas ne dormema.
Tomo diris, ke li ne dormemas.
Ich frage mich, warum ich immer schläfrig werde, wenn ich anfange zu lernen.
Mi scivolas, kial mi ĉiam dormemas, ekstudante.
Sinnverwandte Wörter
Esperanto Beispielsätze
Unu duono de mi estas dormema, la alia duono ankoraŭ dormas.
Tom aspektas tre dormema.
Estante dormema, mi enlitiĝis.
Kiam mi hieraŭ vespere venis hejmen, mi estis dormema kiel urso vintre.
Li rigardis ŝin dormema.
Ĉar li estis dormema, li sidis sur la sofo kun fermitaj okuloj.
Estas, ĉar vi laboras tro, ke vi estas dormema ĉiam.
Li estis dormema pro pli longa laborado ol kutime.
Vi aspektas dormema.
Mi estas dormema!