Was heißt »schläf­rig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich denke, es ist gut, dass Bücher noch existieren, aber sie machen mich schläfrig.

Je pense que c'est bien que les livres existent encore, mais ils me donnent bien envie de dormir.

Ich fühle mich immerzu schläfrig.

Je me sens constamment somnolent.

Am frühen Nachmittag fühle ich mich bisweilen recht schläfrig.

Je me sens parfois somnolent en début d'après-midi.

Ich bin nicht schläfrig.

Je ne suis pas endormi.

Ich bin irgendwie schläfrig.

Je suis comme endormie.

Je suis comme endormi.

Er ist schläfrig.

Il a sommeil.

Tom ist schläfrig.

Tom a sommeil.

Sie ist schläfrig.

Elle a sommeil.

Wir sind schläfrig.

Nous avons sommeil.

Marie ist schläfrig.

Marie a sommeil.

Ich war schläfrig.

J'avais sommeil.

Synonyme

hun­de­mü­de:

cabassé

cabassée

en lavasse

flapi

flapie

fripé

fripée

poké

pokée

poqué

poquée

savaté

savatée

mü­de:

fatigué

schlaf­trun­ken:

ensommeillé

tod­mü­de:

accablé de fatigue

accablée de fatigue

mort de fatigue

morte de fatigue

Antonyme

mun­ter:

allègre

dispos

entrain

Französische Beispielsätze

• Je me suis endormi tard.

• Me suis-je endormi ?

• Tom s'est endormi sous un arbre.

• Je ne me suis pas endormi.

• Tom s'est endormi sur le canapé.

• Tom s'est endormi dans le cinéma.

• Il semble très endormi.

• Je me suis endormi pendant le film.

• Je me suis endormi cet après-midi au bureau.

• Il s'est endormi sur les rails et s'est fait écraser par un train.

• Je me suis endormi et j'ai commencé à ronfler.

• Vous êtes-vous déjà endormi au cours d'une réunion ?

• Tom s'est endormi en attendant Mary.

• Je me suis endormi en écoutant de la musique.

• Il entra à la maison, il te trouva endormi.

• Nous entrâmes à la maison, nous te trouvâmes endormi.

• Il s'est endormi.

• Tout le monde est encore endormi.

• Le discours était tellement ennuyeux que je me suis endormi.

• Il a feint d'être endormi.