Was heißt »er­schla­gen« auf Französisch?

Das Verb »er­schla­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • occire

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es war ein Unfall. Ein Segelbaum erschlug ihn.

C'était un accident. Une bôme l'a tué.

Viele wurden erschlagen.

Nombre furent massacrés.

Beaucoup furent massacrés.

Fliegen und Menschen haben eines gemeinsam: Man kann beide mit der Zeitung erschlagen.

Les mouches et les gens ont quelque chose de commun : on peut tous deux les assommer avec le journal.

Ich erschlug die Ratte mit einem Stock.

J'ai tué le rat avec un bâton.

Synonyme

er­le­digt:
achevé
fini
terminé
er­schöpft:
abattu
épuisé
fer­tig:
fini
prêt
ka­putt:
brisé
capout
cassé
claqué
claquée
crevé
crevée
fichu
foutu
raplapla
ruiné
ruinée
schach­matt:
échec et mat
mat

Übergeordnete Begriffe

Erschlagen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: erschlagen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: erschlagen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1263832, 1600385, 2486444 & 3323822. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR