Was heißt »char­mant« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Du siehst heute sehr charmant aus.

Hodiaŭ vi aspektas tre ĉarma.

Vi aspektas tre ĉarma hodiaŭ.

Wenn du wüsstest, was für eine charmante Frau ich in Jalta getroffen habe!

Se vi scius, kiel ĉarman virinon mi renkontis en Jalta!

Deine Großmutter ist eine charmante Dame.

Via avino estas ĉarmulino.

Frauen sind ein dekoratives Geschlecht. Sie haben nie etwas zu sagen, aber sie sagen es charmant.

Virinoj estas dekoracia speco, ili neniam rajtas diri ion, sed ili diras ĝin ĉarme.

„Er ist ein richtiger Arbeitshai“, sagten alle – und das ist doch ein ziemlich charmanter Spitzname für einen Workaholic, nicht wahr?

"Li estas vera laborŝarko", diras ĉiuj – kaj tio estas sufiĉe ĉarma kromnomo por labormaniulo, ĉu ne?

Liebe und Melancholie erklingen in charmanten gespenstigen Stimmen.

Amo kaj melankolio sonas en ĉarmaj fantomaj voĉoj.

Sie ist eine charmante Frau.

Ŝi estas ĉarmulino.

Sie war schön und charmant, betrachtete jedoch die dichterischen Versuche ihres Mannes mit völliger Gleichgültigkeit.

Ŝi estis bela kaj ĉarma, sed la poeziajn provojn de sia edzo ŝi rigardis tute indiferente.

Sein Lächeln konnte man als ein charmantes Schuldeingeständnis deuten.

Lian rideton oni povis interpreti kiel ĉarman kulpokonfeson.

Ein Kompliment ist die charmante Vergrößerung einer kleinen Wahrheit.

Komplimento estas la ĉarma pligrandigo de eta vero.

Sie ist äußerst charmant.

Ŝi estas tre ĉarma.

Ŝi estas ekstreme ĉarma.

„Wer ist denn dieser Tom?“ – „Ein charmanter junger Mann, den ich vor ein paar Tagen kennenlernte.“

"Kiu do estas tiu Tomo?" – "Ĉarma junulo, kiun mi ekkonis antaŭ nelonge."

Tom ist sehr charmant.

Tomo estas tre ĉarma.

Tomo tre ĉarmas.

Er ist sehr charmant.

Li estas tre ĉarma.

Sie sieht sehr charmant aus.

Ŝi aspektas tre ĉarma.

Ich finde dich charmant.

Mi pensas, ke vi ĉarmas.

Herzberg am Harz ist eine kleine, aber charmante Stadt. Sie liegt am Südrand des Harzes, eines norddeutschen Mittelgebirges.

Hercbergo-ĉe-Harco estas eta, sed ĉarma urbo. Ĝi situas ĉe la suda rando de la nordgermana mezmontaro Harco.

Maria fand ihn charmant.

Manjo trovis lin ĉarma.

Manjo trovis lin rava.

Tom hat sich wieder einmal von seiner charmantesten Seite gezeigt.

Tomo refoje montris sian plej ĉarman flankon.

Tom hat sich wieder einmal von seiner charmantesten Seite gezeigt. Das heißt, er hat die Neuen vergrault.

Tomo refoje montris sian plej ĉarman flankon. Tio signifas, ke lia malĝentileco forpelis la novulojn.

Synonyme

an­ge­nehm:

afabla

agrabla

fas­zi­nie­rend:

fascina

ge­fäl­lig:

komplezema

servema

gut:

bona

nett:

afabla

agrabla

plaĉa

sym­pa­thisch:

simpatia

Antonyme

ab­sto­ßend:

naŭza

Esperanto Beispielsätze

• Kia ĉarma voĉo! Neforgesebla!

• Feministinoj verŝajne neniam komprenos, ke la vera virino estas multe pli potenca kaj ĉarma en mondaj aferoj ol feminismaj agadoj iam estis

• Jen ĉarma kolĉeno.

• Mi ĉiam opiniis, ke maljuneco estas ĉarma kaj multe pli ĉarma ol la pli fruaj epokoj de la vivo, kaj nun, kiam mi alvenis tien, mi trovas miajn atendojn preskaŭ superitaj.

• Ankaŭ vi estas sufiĉe ĉarma.

• Li estas vere ĉarma kaj ankaŭ vere prudenta.

• ?Mi ŝatas aŭdi, kiam iu parolas angle kun franca akĉento”, Tomo diris. „Kial? Ne nur, ĉar tio estas ĉarma, sed ankaŭ, ĉar tio helpas al mi scii, kiu estas la parolanto.”

• Mi ne estas ĉarma!

• Tomo aspektas ĉarma sur tiu ĉi bildo.

• Via kato estas ĉarma.

• Davido estas ĉarma.

• Vi kelkfoje estas vere tre ĉarma.

• Tom trovis la tritikan bieron simple ĉarma.

• Tomo diris, ke li trovas Manjon ĉarma.

• El ĉiuj virinoj, kiujn mi konas, Manjo estas la plej ĉarma.

• Mi ŝatas Tomon – li estas tre ĉarma –, sed mi pensas, ke mi certe ne povas enamiĝi al li.

• Ŝi diris, ke ŝi opinias min ĉarma.

• En la infanaĝo mi estis tre ĉarma.

• La aŭton antaŭ mi stiras ĉarma knabino.

• La urbo estas ĉarma.