Was heißt »lä­cher­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Seine Geschichte war zu lächerlich, um von irgendjemandem geglaubt zu werden.

Son histoire était trop ridicule pour que quiconque y croie.

Dieser Artikel macht Vegetarier lächerlich.

Cet article ridiculise les végétariens.

Mach dich nicht lächerlich!

Ne sois pas ridicule !

Macht euch nicht lächerlich!

Ne soyez pas ridicules !

Wehe dem Kind, welches ein korrektes Englisch spricht; es macht sich nur lächerlich unter seinen Mitschülern.

Malheur à l'enfant qui parle correctement l'anglais ; il n'en sera que moqué parmi ses camarades de classe.

Findest du es lächerlich?

Trouves-tu cela risible ?

In der Tat sah er lächerlich aus.

Il avait l'air vraiment ridicule.

Es ist doch lächerlich, Leute in gute und böse einzuteilen. Die Leute sind entweder bezaubernd oder langweilig.

Il est absurde de diviser les gens entre bons et méchants. Les gens sont soit charmants, soit ennuyeux.

Diese Frau ist wie eine Birkenstock-Sandale: du fühlst dich toll darin, aber du wirkst lächerlich.

Cette nana est comme une Birkenstock : t'es super bien dedans mais t'as l'air ridicule.

Er wollte lächeln, aber er war nur lächerlich.

Il voulait être souriant, mais il a juste été risible.

Ich muss lächerlich aussehen.

Je dois avoir l'air ridicule.

Ehrlich gesagt, ich glaube, dass diese „Verschwörungstheorie“ lächerlich ist.

Franchement, je pense que cette «théorie du complot» est ridicule.

Ich finde das lächerlich.

Je trouve cela risible.

Ein Mann, der einem Hund hinterherläuft, ist nicht halb so lächerlich wie ein Mann, der einer Frau hinterherläuft.

Un homme qui court après un chien n'est pas à moitié aussi ridicule qu'un homme qui court après une femme.

Es ist lächerlich!

C'est risible !

Die Verwendung des Englischen zur Kommunikation zwischen Japanern und Chinesen ist nicht nur lächerlich und ineffektiv, sondern kann sich sogar als sehr gefährlich erweisen.

Utiliser l'anglais pour communiquer entre Japonais et Chinois est non seulement ridicule et inefficace, mais peut se révéler très dangereux.

Wir fanden eure Bestrafung lächerlich.

Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez punis.

Ich hoffe, ich habe mich nicht lächerlich gemacht.

J'espère ne pas m'être ridiculisé.

Provinz bleibt Provinz; sie macht sich lächerlich, wenn sie Paris nachäffen möchte.

La province est la province : elle est ridicule quand elle veut singer Paris.

Es mag dir lächerlich erscheinen, aber so sind die Regeln.

Cela peut te paraître ridicule, mais les règles sont ainsi.

Cela peut paraître ridicule, mais les règles sont ainsi.

Ich finde Benimmregeln lächerlich, aber viele Leute glauben an gute Manieren.

Je trouve les règles de savoir-vivre ridicules, mais beaucoup de gens croient aux bonnes manières.

Sich in so kurzer Zeit eine Meinung zu bilden ist lächerlich.

Se faire un avis en si peu de temps, c'est ridicule.

Das Problem mag Ihnen lächerlich erscheinen, aber glauben Sie uns, es ist sehr ernst.

Le problème peut vous paraître ridicule, mais détrompez-vous, il est très sérieux.

Die Menschen sind hin und her gerissen zwischen falscher Hoffnung und lächerlicher Angst.

Les hommes flottent sans cesse entre de fausses espérances et des craintes ridicules.

Nirgendwo offenbart sich der Charakter eines Menschen besser als in dem, was er lächerlich findet.

Les hommes ne révèlent nulle part mieux leur caractère que dans ce qu’ils trouvent ridicule.

Es mag dir lächerlich erscheinen, aber ich finde das gut.

Cela peut te paraître ridicule, mais je trouve ça bien.

Sie sind lächerlich.

Vous êtes ridicule.

Vous êtes ridicules.

Ils sont ridicules.

Elles sont ridicules.

Synonyme

ab­surd:

absurde

af­fig:

coquet

vaniteux

al­bern:

bêta

blöd:

bête

däm­lich:

con

débile

stupide

ko­misch:

bouffe

läp­pisch:

puéril

lus­tig:

amusant

drôle

un­be­deu­tend:

insignifiant

wit­zig:

drôle

marrant

Französische Beispielsätze

• C'est une loi ridicule.

• Ne sombre pas dans le ridicule !

• Ne te couvre pas de ridicule !

• Une superstition aussi ridicule n'est plus de mise.

• J'ai dû choisir entre la peur et le ridicule, et j'ai choisi le ridicule parce que je peux me le permettre.

• Du fait du ridicule de ces bulletins et de la banalité des autres grands programmes, les Valenciens tournent le dos à leur télévision.

• Maman ! Arrête ! Tu me couvres de ridicule !

• Tom se sentait ridicule.

• Ne soyez pas ridicule !

• C'est une idée ridicule.

• Il s'agit d'une ridicule et superfétatoire suite de Fibonacci de syllabes.

• Il conduisait une voiture de sport dont le prix élevé m'impressionnait autant que son ridicule.

• Du sublime au ridicule, il n'y a qu'un pas.