Was heißt »pünktlich« auf Ungarisch?
Das Adjektiv »pünktlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- pontos
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Sie ist nie pünktlich.
Sohasem pontos.
Unser Lehrer kommt immer pünktlich zum Unterricht.
A tanárunk mindig pontosan jön órára.
A mi tanítónk mindig pontosan jön az órára.
Seine Vorlesung begann pünktlich.
Az előadása pontosan kezdődött.
Komme pünktlich um 10 Uhr.
Pontosan 10 órakor gyere!
Tom kommt nie pünktlich.
Tom sosem jön időben.
Ich erwarte, dass alle meine Angestellten pünktlich sind.
Elvárom, hogy minden alkalmazottam pontos legyen.
Er hat versucht, pünktlich zu kommen.
Megpróbált pontosan érkezni.
Nancy kommt immer pünktlich.
Nancy mindig pontosan érkezik.
Das Flugzeug ist pünktlich angekommen.
A repülőgép pontosan érkezett.
Werden wir pünktlich ankommen?
Időben érkezünk?
Paul ist pünktlich wie ein Uhrwerk.
Paul óramű pontosságú.
Sei bitte unbedingt pünktlich!
Kérlek, feltétlenül légy pontos!
Er kommt immer pünktlich.
Ő mindig időben jön.
Er kommt gewöhnlich pünktlich.
Időben szokott jönni.
Szokás szerint pontosan jön.
Sei morgen pünktlich.
Holnap légy pontos!
Morgen werde ich pünktlich ankommen.
Holnap pontosan fogok érkezni.
Du bist es, der pünktlich in die Schule kommen soll.
Neked kell időben odaérned az iskolába.
Der Zug wird pünktlich kommen.
A vonat pontosan érkezik meg.
Du bist pünktlich.
Pontos vagy.
Ich habe Tom das Versprechen abgenommen, pünktlich zu sein.
Ígéretet tettem Tominak, hogy időben érkezem.
Kommen Sie bitte pünktlich.
Pontosan jöjjön, ha megkérhetem!
Pontosan jöjjön, legyen szíves!
Ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, aber Tom kommt in letzter Zeit nicht pünktlich zur Arbeit.
Nem tudom, feltűnt-e neked, de Tomi az utóbbi időben nem jár be pontosan dolgozni.
Tom erschien wie immer nicht pünktlich.
Tomi ismét, mint mindig, nem volt pontos.
Tom und Peter kommen, sie sind pünktlich.
Érkezik Tomi és Péter - ők pontosak.
Die Waldtiere waren pünktlich, nur der Fuchs kam zu spät.
Az erdőlakó állatok pontosak voltak, csak a róka késett.
Sei pünktlich.
Légy pontos!
Obwohl das sonst nicht ihre Art ist, war Maria heute pünktlich.
Bár általában nem szokása, de Mária ma pontos volt.
Kommen Sie bitte pünktlich zur Arbeit!
Kérem, pontosan járjon munkába!
Der Bus kam pünktlich an.
Pontosan érkezett a busz.
In Japan fahren die Züge pünktlich.
Japánban pontosan közlekednek a vonatok.
Sie ist immer pünktlich.
Mindig pontos.
„Sie haben sich verspätet.“ – „Ganz und gar ausgeschlossen. Ich bin pünktlich wie ein schweizerischer Uhrwerk.“ – „Sie sind ein Tag später gekommen.“
Elkésett. – Teljességgel kizárt. Én olyan pontos vagyok, mint a svájci óra. – Egy napot késett.
Synonyme
- genau:
- igaz
Sinnverwandte Wörter
- akkurat:
- akkurátus
Antonyme
Ungarische Beispielsätze
Ez az eredeti pontos másolata.
Az érkezésének pontos időpontját nem tudom.
Nem tudom az érkezésének a pontos időpontját.
Húsz éves vagyok. Húsz és fél, hogy pontos legyek.
Nem tudom ennek a hídnak a pontos hosszát.
Te nagyon okos vagy és nagyon pontos.
Nem értem a pontos jelentését ennek a mondatnak.
Mi a pontos helyzeted?
Megvan a pontos cím?
Nem ismerem Tomi pontos címét.
Büszke volt arra, hogy milyen pontos.
Ez nem pontos fordítás.
Úgy találom, hogy a pontos jelentésű szavakat lehet a legkönnyebben megjegyezni.