Was heißt »pünktlich« auf Japanisch?
Das Adjektiv »pünktlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 正確
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Er kam pünktlich zur verabredeten Zeit.
彼は約束の時間に間に合った。
Unser Lehrer kommt immer pünktlich zum Unterricht.
??ちの先生はいつも時間通りに授業に来る。
Er ist pünktlich.
彼は時間を守る人だ。
Er wird bestimmt pünktlich kommen.
彼はきっと時間内にやってきますよ。
Seine Vorlesung begann pünktlich.
彼の講義は時間どおりにはじまった。
Er ist bei Verabredungen immer pünktlich.
彼はいつも約束の時間を守る。
Komme pünktlich um 10 Uhr.
１０時ちょうどにいらっしゃい。
Die Züge sind unpraktisch und unbequem; außerdem sind sie nie pünktlich.
??の電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
Ich denke, dass ich pünktlich sein werde, wenn ich nicht in einen Stau gerate.
渋滞に巻き込まれなければ、間に合うと思いますよ。
Fährt der Zug pünktlich ab?
列車は時刻通りに出ますか。
Der Zug hat pünktlich den Bahnhof verlassen.
電車はスケジュール通りに駅を出た。
Der Bus kommt nicht immer pünktlich.
?スはいつも時間どおりに来るとは限らないよ。
Tom ist nie pünktlich.
?ムは決して時間を守らない。
Er kam pünktlich an.
彼は時間内に到着した。
Das Flugzeug ist pünktlich angekommen.
飛行機は時間どおり到着した。
Ich erkundigte mich, ob das Flugzeit pünktlich ankomme.
飛行機が定刻に到着するかどうか問い合わせた。
Tom sollte Maria dafür um Entschuldigung bitten, dass er nicht pünktlich angekommen ist.
?ムは時間通りに着かなかったことをメアリーに謝った方がいい。
Ich wüsste nicht, dass er jemals pünktlich gekommen wäre.
私の知っている限りでは彼は時間どおりに来たことがない。
Sei bitte unbedingt pünktlich!
必ず時間通りに来なさい。
Du solltest dafür sorgen, dass du pünktlich dort bist. Tom wird nicht länger als zehn Minuten warten, wenn du dich verspätest.
定刻にそこに必ず着くようにしなくてはいけないよ。遅れても、トムは10分以上待ってはくれないからね。
Sie kam trotz des Schneesturms pünktlich zur Schule.
彼女は吹雪にもかかわらず時間どおりに学校についた。
Er kommt immer pünktlich.
彼はいつも間に合うようにやってくる。
Sei pünktlich.
時間に遅れないで。
Der Zug ist pünktlich angekommen.
電車は時間どおりに着いた。
Sei pünktlich!
時間厳守で！
Du bist doch morgen pünktlich da, oder?
明日は時間どおり、ここに来てもらえるよね？
Wir sind pünktlich im Büro angekommen.
??フィスに時間ぴったりについた。
Die Chancen stehen schlecht, dass er pünktlich kommt.
彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
Synonyme
- rechtzeitig:
- 早目に
Antonyme
- spät:
- 遅い