Was heißt »pünktlich« auf Französisch?
Das Adjektiv »pünktlich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- ponctuel
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Sie ist nie pünktlich.
Elle n'est jamais à l'heure.
Glaubst du, dass wir pünktlich ankommen?
Crois-tu que nous arriverons à temps ?
Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird.
Je doute qu'il arrive à l'heure.
Er kam pünktlich zu dem Treffen.
Il vint à l'heure à la réunion.
Er kam pünktlich zur verabredeten Zeit.
Il vint ponctuellement à l'heure convenue.
Er ist immer pünktlich.
Il est toujours ponctuel.
Unser Lehrer kommt immer pünktlich zum Unterricht.
Notre professeur arrive toujours à l'heure au cours.
Er ist pünktlich.
Il est ponctuel.
Er wird bestimmt pünktlich kommen.
Il viendra certainement à l'heure.
Er ist bei Verabredungen immer pünktlich.
Il est toujours ponctuel pour ses rendez-vous.
Komme pünktlich um 10 Uhr.
Viens à dix heures précises.
Es ist wichtig, dass Sie pünktlich sind.
Il est important que vous soyez ponctuel.
Nur wenige Leute waren pünktlich.
Seules quelques personnes sont venues à temps.
Ist das Flugzeug pünktlich?
L'avion est-il à l'heure ?
Ich werde pünktlich in meiner Klasse sein, dachte er.
"Je peux arriver en classe à temps", pensa-t-il.
Sie wird sicherlich nicht pünktlich kommen.
Elle ne viendra sûrement pas à temps.
Der Zug ist immer pünktlich.
Le train est toujours à l'heure.
Le train est toujours ponctuel.
Soviel ich weiß, ist er noch nie pünktlich gekommen.
Pour autant que je sache, il n'est jamais venu à l'heure.
Der Zug kam pünktlich an.
Le train arriva à l'heure.
Le train est arrivé à l'heure.
Trotz des dichten Verkehrs kamen wir pünktlich an.
En dépit de la circulation dense, nous arrivâmes à l'heure.
Manchmal kommt der Zug nicht pünktlich an.
Parfois, le train n'arrive pas à l'heure.
Das Problem mit ihm ist, dass er selten pünktlich ist.
Le problème avec lui, c'est qu'il est rarement ponctuel.
Ich habe dir gesagt, dass du diesen Morgen pünktlich hier sein sollst.
Je t'ai dit que tu devais être à l'heure ici ce matin.
Ich hoffe, du bist pünktlich.
J'espère que tu es ponctuel.
Er ist so pünktlich wie eine Uhr.
Il est aussi ponctuel qu'une horloge.
Ich kam pünktlich in der Schule an.
Je suis arrivé à l'heure à l'école.
Er besteht darauf, dass sie alle pünktlich ihre Berichte abgeben.
Il tient à ce qu'ils remettent tous leurs rapports dans les temps.
Pass auf dass du pünktlich bist!
Assure-toi d'être à l'heure !
Thomas ging eilig los, um den Zug pünktlich zu erreichen.
Thomas s'est empressé de sortir pour arriver à l'heure pour son train.
Das Flugzeug kommt garantiert pünktlich.
C'est sûr que l'avion arrivera à l'heure.
Sie mag keine Leute, die nicht pünktlich sind.
Elle n'aime pas les gens qui ne sont pas ponctuels.
Das Flugzeug ist pünktlich angekommen.
L'avion arriva à l'heure.
Werden wir pünktlich ankommen?
Arriverons-nous à l'heure ?
Woher wusstest du, dass Tom nicht pünktlich aufkreuzen würde?
Comment savais-tu que Tom n'arriverait pas à l'heure ?
Dank dir kam ich pünktlich an.
Grâce à toi, je suis arrivé à l'heure.
Mein Zug war immerhin pünktlich, in der richtigen Wagenreihung und am richtigen Gleis abgefahren.
En tout cas, mon train était parti à l'heure sur la bonne rame et dans la bonne voie.
Kommen Sie bitte pünktlich.
Merci de venir à l'heure.
Veillez à venir à temps !
Dieser ist trotz des Regens pünktlich angekommen.
Celui-ci est arrivé à l'heure malgré la pluie.
Der Zug ist pünktlich abgefahren.
Le train est parti à l'heure.
Tom und Peter kommen, sie sind pünktlich.
Tom et Pierre arrivent, ils sont à l'heure.
Wir lassen Sie nicht rein, wenn Sie nicht pünktlich kommen.
Nous ne vous laissons pas entrer si vous n'arrivez pas à l'heure.
Wer nicht pünktlich ist, der bekommt nichts.
Celui qui n'est pas à l'heure n'aura rien.
Machen Sie sich keine Sorgen, Tom ist zuverlässig, er kommt immer pünktlich.
Ne vous faites pas de soucis, on peut compter sur Tom, il vient toujours à l'heure.
Seht zu, dass wir pünktlich ankommen!
Débrouillez-vous pour arriver à l'heure !
Tom ist normalerweise pünktlich, aber es ist auch schon vorgekommen, dass er mehrere Stunden zu spät kam.
Tom est habituellement à l'heure, mais il lui est arrivé d'être en retard de plusieurs heures.
Diejenigen, die nicht pünktlich kommen, kriegen nichts zu essen.
Ceux qui n'arrivent pas à l'heure n'auront rien à manger.
Der Zug war pünktlich.
Le train était à l'heure.
Tom ist üblicherweise pünktlich und Maria zu spät.
D'habitude, Tom est à l'heure et Mary, en retard.
Tom wollte seine Frau pünktlich vom Zug abholen.
Tom voulait aller chercher sa femme à l'arrivé du train.
Tom ist immer pünktlich im Büro.
Tom est toujours à l'heure au bureau.
Tom war noch nie pünktlich.
Tom n’a encore jamais été à l’heure.
Machen Sie sich keine Sorgen, er ist zuverlässig, er kommt immer pünktlich.
Ne vous faites pas de soucis, on peut compter sur lui, il vient toujours à l'heure.
Der Zug ist pünktlich angekommen.
Le train est arrivé à temps.
Unsere Besprechungen fangen selten pünktlich an.
Nos réunions commencent rarement à l'heure.
Sie riet ihr, pünktlich zu sein.
Elle lui conseilla d'être ponctuel.
Ich war pünktlich da, aber man hat mich warten lassen.
Je me suis pointé à l'heure mais on m'a fait poireauter.
Bezahlen Sie pünktlich!
Payez à temps !
Schau, dass du pünktlich bist!
Tâche d'arriver à l'heure !
Sieh zu, dass du pünktlich bist!
Fais en sorte d'arriver à l'heure !
Die Chancen stehen schlecht, dass er pünktlich kommt.
Il y a peu de chance qu'il arrive à l'heure.
Diesmal ist Tom pünktlich.
Cette fois, Tom est à l'heure.
Ich habe mir das Medikament auf die Tastatur gelegt, um nicht zu vergessen, es pünktlich einzunehmen.
J'ai laissé ce médicament sur le clavier de l'ordinateur pour ne pas oublier de le prendre à l'heure.
Ich möchte wissen, ob der Zug pünktlich ist.
Je voudrais savoir si le train est à l'heure.
Synonyme
- minutiös:
- minutieux
- planmäßig:
- comme prévu
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- unpünktlich:
- non ponctuel