Was heißt »plan­mä­ßig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Einweihungsfeier lief planmäßig ab.

The opening ceremony took place on schedule.

Unser Server wird am 20. Oktober aufgrund planmäßiger Wartungsarbeiten nicht am Netz sein.

Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance.

Unser Angebot ist wegen planmäßiger Wartungsarbeiten vom Netz genommen. Wir werden voraussichtlich um 2.30 Uhr westeuropäischer Zeit wieder erreichbar sein.

Our website is offline for scheduled maintenance. We expect to be back online by 2:30 GMT.

Wenn alles planmäßig verläuft, sollte ich morgen Abend wieder zuhause sein.

If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night.

Wisst ihr, wer planmäßig die nächste Vorlesung halten soll?

Do you know who is scheduled to give the next lecture?

Das Flugzeug kam planmäßig an.

The plane arrived on schedule.

Tom geht planmäßig im Oktober in Rente.

Tom is scheduled to retire in October.

Um welche Zeit soll das Flugzeug planmäßig landen?

What time is the plane scheduled to land?

Wird der Zug planmäßig ankommen?

Will the train arrive on time?

Will the train be on time?

Synonyme

ge­ord­net:

ordered

kon­se­quent:

consequential

forceful

or­dent­lich:

tidy

pünkt­lich:

punctual

streb­sam:

assiduous

industrious

striving

struk­tu­riert:

structured

ziel­be­wusst:

purposeful

Antonyme

au­ßer­plan­mä­ßig:

unscheduled

Englische Beispielsätze

• Germany is preparing to bid farewell to Chancellor Angela Merkel, who is stepping down after elections scheduled for Sunday.

• The right-angled, systematically arranged grid of streets is easy to recognise.

• "The cap's got to be somewhere. It can't have just vanished into thin air." "Right, now we'll look for it systematically, starting from where you last had it on your head."

• When I am at work, I am a very orderly person.

• He's an orderly person.

• Things didn't go according to plan.

• I'm very methodical.

• The James Webb Space Telescope is a large space telescope scheduled to launch in October 2018.

• I prefer a systematic method.

• Astronauts are scheduled to exercise approximately two hours per day to maintain their health while on the ISS.

• The trains are running on schedule.

• We're proceeding according to plan.

• Tom set about solving the problem in a systematic and determined way.

• The server reboot is scheduled at 9 o'clock this evening.

• In order to complete the development on schedule, we request that other unrelated tasks be delayed for the moment.

• The trains are running according to schedule.

• At first, everything proceeded according to plan.

• I have nothing else scheduled for today.

• I expect everything will go according to plan.

• Tom is methodical.