Was heißt »ent­wi­ckelt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die japanische Wirtschaft hat sich schnell entwickelt.

The Japanese economy developed rapidly.

Ihr kleiner Protest entwickelte sich zu einer Massendemonstration.

Their small protest triggered a mass demonstration.

Charles Moore entwickelte Forth in einem Versuch, die Produktivität des Programmierers zu steigern, ohne Rechenleistung zu opfern.

Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.

Jonas Salk entwickelte 1952 den Polioimpfstoff.

Jonas Salk developed the polio vaccine in 1952.

Wenn sie sich erkältet, entwickelt sich oft bei ihr eine Bronchitis.

When she catches a cold, she often develops bronchitis.

Auch wenn Amerika ein entwickeltes Land ist, findet man dort nicht wenige sehr arme Menschen.

Even though America is a developed country, it still has some very poor people.

Die Landwirtschaft entwickelte sich vor über 10 000 Jahren.

Agriculture was developed more than 10,000 years ago.

Sie entwickelte sich zu einer großen Wissenschaftlerin.

She grew up to be a great scientist.

Da sich China entwickelt, wollen mehr und mehr Länder gute Beziehungen mit ihm haben.

As China develops, more and more countries want to have good relations with it.

Der Geist sollte zusammen mit dem Körper weiter entwickelt werden.

The mind should be developed along with the body.

Darwin entwickelte die Evolutionstheorie.

Darwin developed the evolutionary theory.

Die Menschheit entwickelt sich weiter.

Mankind is developing further.

Die Wissenschaft entwickelt sich dauernd weiter.

Science is continuously evolving.

Sie hat einen eigenen Stil entwickelt.

She has developed a style of her own.

She developed a style of her own.

Zwischen Tarō und Hanako entwickelte sich eine Liebe.

Love grew between Taro and Hanako.

Diese Mottenart hat eine raffinierte Tarnung entwickelt, um mit ihrer Umgebung zu verschmelzen.

This species of moth has evolved an ingenious camouflage for blending into its surroundings.

Wir haben uns nicht aus Affen entwickelt. Wir haben nur einen gemeinsamen Vorfahren mit ihnen.

We did not evolve from monkeys. We share a common ancestor.

Six Sigma ist eine Methode zur Produktionsoptimierung, die von Motorola entwickelt wurde.

Six Sigma is an optimisation of production method developed by Motorola.

Die Menschen entwickelten ihre Intelligenz.

Human beings evolved their intelligence.

Die Dinge haben sich nicht so entwickelt wie geplant.

Things didn't go as planned.

Eine andere Kunstform, die sie weit entwickelt hatten, war die Bildhauerei.

Another form of art which was highly developed by them was sculpture.

Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.

A group of American architects, product designers, engineers and scientists have developed the seven principles of universal design.

Die Stadt entwickelte sich zum wirtschaftlichen Zentrum.

The town developed into the center of the economy.

Fische verfügen nicht über ein derart entwickeltes Gehirn, wie es für die psychologische Erfahrung von Schmerz oder anderer Formen von Bewusstheit erforderlich ist.

Fish do not have the brain development that is necessary for the psychological experience of pain or any other type of awareness.

Es scheint, dass das ländliche Gebiet im großen Stil entwickelt werden soll.

It seems the rural area will be developed on a large scale.

Der große zu einer Handelskette gehörende Laden entwickelte einen neuen Geschäftszweig.

The large chain store created a new branch.

Kasachstan ist eines der entwickelten Länder in Zentralasien.

Kazakhstan is one of the developed countries in Central Asia.

Es hat sich zu einer sehr großen Stadt entwickelt.

It has developed into a very large city.

Tom hat ein neues System zum Englischlernen entwickelt.

Tom has developed a new system for learning English.

Das Französische entwickelte sich aus dem Latein.

French developed from Latin.

Das Baby entwickelte sich normal.

The baby showed a normal development.

Die Infinitesimalrechnung wurde von Newton und Leibniz unabhängig voneinander entwickelt.

Calculus was developed by Newton and Leibniz independently.

Während des letzten Drittels des neunzehnten Jahrhunderts entwickelte sich diese Stadt äußerst rasch.

This city developed incredibly quickly during the last third of the nineteenth century.

Der Markt wuchs, und das Unternehmen entwickelte sich rasant.

The market grew, and the business developed rapidly.

Er entwickelte Gefühle für sie.

He developed feelings for her.

Tom entwickelte Gefühle für seine beste Freundin.

Tom developed feelings for his best friend.

Ich möchte diese Fotografie so schnell wie möglich entwickelt haben.

I want this photograph developed as soon as possible.

Übergewichtigkeit wird als das bei weitem schwerwiegendste Gesundheitsproblem angesehen, welches auf die entwickelte Welt zukommt.

Obesity is considered by far the most serious health issue facing the developed world.

Tom war ein gewiefter Geschäftsmann und seine Firma entwickelte sich immer erfolgreicher.

Tom was a shrewd businessman and his company went from strength to strength.

Unsere Firma hat sich seit ihrer Gründung sehr gut entwickelt.

Our company has come a long way since it was set up.

Tom entwickelte einen Ausschlag, nachdem er auf eine neue Medikation umgestellt worden war.

Tom came out in a rash after changing to a new medication.

Die Zivilisation entwickelt sich weiter durch Vergrößerung der Zahl wichtiger Tätigkeiten, die ausgeführt werden können, ohne darüber nachzudenken.

Civilization advances by extending the number of important operations which we can perform without thinking about them.

Tom hat ein Experiment zur Überprüfung seiner Hypothese entwickelt.

Tom designed an experiment to test his hypothesis.

Mit über fünfzig entwickelte er ein Talent für die Malerei.

He developed his talent for painting after fifty.

Die Infinitesimalrechnung wurde etwa zur gleichen Zeit unabhängig voneinander von Leibniz und Newton entwickelt.

Calculus was developed by Leibniz and Newton independently of each other around the same time period.

Sie entwickelte eine Spielsucht.

She developed a gambling addiction.

Wir sind froh, dass sich die Dinge so entwickelt haben.

We're pleased with the way things have turned out.

Diese Art hat infolge natürlicher Auslese eine Resistenz gegen die Krankheit entwickelt.

This species has evolved resistance to the disease as a result of natural selection.

Die ersten Raumanzüge der NASA wurden für das Programm „Merkur“ entwickelt.

NASA's first spacesuits were developed for the Mercury program.

Die Zivilisation des Planeten Arratellia ist höher entwickelt als die der Erde.

The civilization of planet Arratellia is superior to Earth's.

Im Jahre 1600 stellte Tycho Brahe Johannes Kepler als Assistenten ein. In späteren Jahren verwendete dieser Brahes Arbeit als Grundlage der von ihm entwickelten Gesetze der Planetenbewegung.

In 1600, Tycho Brahe hired Johannes Kepler as his assistant. In later years, Kepler would use Brahe's work as the basis for the laws of planetary movement which he developed.

Maria fragte sich, wie sich ihr Leben wohl entwickelt hätte, wenn sie Tom geheiratet hätte.

Mary wondered what her life would have been like if she had married Tom.

Der amerikanische Traum entwickelt sich rasant zur Illusion.

The American Dream is rapidly becoming an illusion.

Tom entwickelte Schuldgefühle.

Tom was starting to feel guilty.

Ich bin sehr enttäuscht darüber, wie sich alles entwickelt hat.

I'm extremely disappointed in how things turned out.

Er entwickelte sich zu einem großen Wissenschaftlicher.

He grew up to be a great scientist.

Zwischen Vater und Sohn entwickelte sich eine Art Konkurrenzkampf.

A kind of rivalry developed between father and son.

Es wurde ein neues Kommunikationsmittel entwickelt - die Eisenbahn.

A new means of communication was developed – the railway.

Software entwickelt sich ständig weiter.

Software is constantly evolving.

Tom musste sich eingestehen, dass er Gefühle für seine Freundin entwickelt hatte.

Tom realized that he had developed feelings for his friend.

Tom entwickelte romantische Gefühle für seine Kumpeline.

Tom developed romantic feelings for his friend.

Ich habe romantische Gefühle für dich entwickelt.

I've developed romantic feelings for you.

Wir sind begeistert, wie sich alles entwickelt hat.

We're thrilled with the way things turned out.

Wir sind damit zufrieden, wie sich alles entwickelt hat.

We're pleased with the way things turned out.

Seit in den frühen 1980er Jahren ein Gegengift entwickelt wurde, sind keine Todesfälle mehr gemeldet worden.

There have been no deaths reported since an antivenom was developed in the early 1980s.

Die Technik unserer Firma hat bereits das Niveau erreicht, das entwickelte Länder in den Neunzigern hatten.

Our company's technology has already reached the level of a developed country in the 1990s.

Ein australischer Forscher hat ein neues Erste-Hilfe-Verfahren entwickelt, um Opfer eines Haiangriffs in den kritischen Augenblicken danach vor tödlichem Blutverlust zu bewahren.

An Australian researcher has developed a new first-aid technique that could save shark attack victims from a fatal loss of blood in the crucial moments after the attack.

Das Damespiel ist aufgrund der außergewöhnlichen Reflexionskraft, die es entwickelt, ein sehr lehrreicher Zeitvertreib.

Checkers is a highly educational pastime due to the extraordinary power of reflection it develops.

AlphaZero ist ein völlig neuer Schachcomputer, der vom britischen Unternehmen Deep Mind für künstliche Intelligenz (KI) entwickelt wurde.

AlphaZero is a totally new kind of chess computer created by British artificial intelligence (AI) company Deep Mind.

AlphaZero ist ein Schachspieler, der seinen kreativen Stil ausschließlich durch Spiele gegen sich selbst entwickelt hat.

AlphaZero is a chess player that developed its creative style solely by playing games against itself.

DNA ist wie ein Computerprogramm, aber viel, viel fortschrittlicher als jede Software, die jemals entwickelt wurde.

DNA is like a computer program but far, far more advanced than any software ever created.

Viagra wurde ursprünglich zur Behandlung von Brustschmerzen aufgrund von Herzerkrankungen entwickelt.

Viagra was originally developed to treat chest pains from heart disease.

Ich kann auch nicht glauben, dass das Hühnerei (oder die Henne?) durch bloßen Zufall entstanden ist und sich durch langsame, allmähliche und ungerichtete natürliche Auslese entwickelt hat.

Nor can I believe that the hen's egg (or the egg's hen?) arose by mere accident and evolved by slow, gradual, and undirected natural selection.

Reaktion eines Darwinisten beim Lesen über den menschlichen Befruchtungsprozess in einem Lehrbuch der Molekularbiologie: – Wie mächtig ist die natürliche Auslese! Der Verstand des Autors dieses Buches hat sich aus dem Verstand eines Primaten entwickelt!

A Darwinist's reaction when reading about the human fertilization process in a molecular biology textbook: – How powerful natural selection is! The mind of the author of this book evolved from a primate's mind!

Jede Zelle ist eine vollständige und hoch entwickelte Lebenswelt für sich.

Each cell is a complete and highly sophisticated living world in its own right.

Das Leben ist ein sich selbst reproduzierendes chemisches System, das sich als Folge seiner Interaktion mit der Umwelt entwickelt.

Life is a self-replicating chemical system that evolves as a consequence of its interaction with the environment.

Tom erkannte, dass er Gefühle für Maria entwickelt hatte.

Tom realized that he had developed feelings for Mary.

Es hat über hundertausend Jahre gedauert, bis der anatomisch moderne Mensch auch im Verhalten Modernität entwickelt hat.

It took over a hundred thousand years for anatomically modern humans to develop behavioral modernity.

Versuche haben gezeigt, dass ein von Wissenschaftlern der Universität Oxford entwickelter Malariaimpfstoff einen bis zu 80%igen Schutz bietet.

Trials have shown that a malaria vaccine developed by scientists at Oxford University provides up to 80% protection.

Zu ebendiesem Zweck entwickelt man Programme zum Publizieren vom Schreibtisch aus.

Desktop publishing programs are created especially for this purpose.

Schon sehr jung entwickelte Mae ein Interesse an der Anthropologie, Archäologie und Astronomie, dem sie auch durch ihre ganze Kindheit nachging.

At a very early age, Mae developed interests in anthropology, archaeology, and astronomy that she pursued throughout her childhood.

Mitochondrien haben sich von selbständigen Organismen zu Organellen entwickelt.

Mitochondria evolved from independent organisms into organelles.

Jede Sprache entwickelt sich weiter.

Every language evolves.

Maria entwickelte für Tom Gefühle.

Mary developed feelings for Tom.

Es ist unwahrscheinlich, dass man dadurch, dass man mit Atommüll in Berührung kommt, Superkräfte entwickelt.

Contact with radioactive waste is unlikely to give you superpowers.

Entwicklung entwickelt Ungleichheit.

Development develops inequality.

Maria hat Gefühle für ihn entwickelt.

Mary developed feelings for him.

Englische Beispielsätze

• After the long winter, the road has developed potholes and become quite bumpy.

• But AI is catching up with me, and after a big step forward in 2016, there are hardly any languages I can translate better than the AI system developed by the Google Brain team.

• When she was young, Anna was not considered to have any special talent for languages; later, however, with a great deal of passion and diligence, she developed her skills considerably.

• While hiking in new boots, I developed a blister on the heel of my foot.

• According to the U.N., food waste is not limited to developed countries, but is a growing problem in poorer countries where refrigeration might not always be available.

• Algeria aspires to become a developed country.

• The new teacher developed a rapport with the pupils straight away.

• What had begun as a dry discussion quickly and unexpectedly developed into a full-blown argument.

• At least 20 vaccines are being developed around the world.

• I have to admit that I have developed a special place in my heart for the German people.

• The friendship between Tom and Mary quickly developed into something more serious.

• Norway, located in Northern Europe, is a highly developed country.

• Problems soon developed.

• Astronomers believe Saturn's rings developed from particles that resulted from the break-up of naturally occurring satellites.

• Newly developed, IT-based, minimally invasive surgery techniques are currently gaining momentum, thereby revolutionizing healthcare in its entirety.

• I took the film of the trip to be developed.

• The United States is the only highly developed nation that does not require employers to provide paid vacation time.

• There is a philosophical branch of Buddhism, and a religious one, and in each of them several tendencies have developed.

• Spain is a developed country.

• Israel is a developed country.

Untergeordnete Begriffe

un­ter­ent­wi­ckelt:

underdeveloped