Was heißt »zeitig« auf Französisch?

Das Adjektiv »zeitig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich bin es nicht gewohnt, zeitig aufzustehen.: Je ne suis pas habituée à me lever tôt.
Du musst morgen früh zeitig aufwachen.: Tu dois te lever de bonne heure demain matin.
Stehe morgen früh zeitig auf!: Lève-toi à l'heure, demain matin !; Lève-toi à temps, demain matin !; Lève-toi de bonne heure, demain matin !
Es ist angenehm, zeitig aufzustehen.: Il est agréable de se lever de bonne heure.; Il est agréable de se lever à temps.
Heute bin ich sehr zeitig aufgestanden.: Aujourd'hui, je me suis levé très tôt.
Leider muss ich jeden Morgen zeitig aufstehen.: Malheureusement, je dois me lever de bonne heure chaque matin.
Ich muss morgen ganz zeitig aufstehen.: Je dois me lever de très bonne heure, demain.; Je dois, demain, me lever de très bonne heure.; Je dois me lever, demain, de très bonne heure.
Tom steht nicht so zeitig auf wie Marie.: Tom ne se lève pas aussi tôt que Marie.
Obwohl er zeitig von zu Hause wegging, kam Tom zu spät zur Arbeit.: Bien qu'il soit parti tôt de chez lui, Tom est arrivé en retard au travail.
Tom muss zeitig ins Bett.: Tom doit aller au lit de bonne heure.
Ich habe vor, zeitig da zu sein.: Je prévois d'être en avance.
Er ist heute Morgen zeitig aufgestanden.: Il s'est levé tôt ce matin.

Nous nous levâmes tôt pour voir le lever du soleil.
Comment se fait-il que tu te sois levé si tôt ?
Tu dois te lever un peu plus tôt.
Vous devez vous lever un peu plus tôt.
Tu aurais dû venir un peu plus tôt.
Vous auriez dû venir un peu plus tôt.
Tu ferais mieux d'aller chez toi le plus tôt possible.
Les oiseaux se réveillent d'habitude tôt le matin.
C'est encore trop tôt pour parler de ça.
Le plus tôt tu reviendras, le plus heureux sera ton père.
Je me couche très tôt.
Le travail à temps partiel de ma femme ramène un peu d'argent supplémentaire.
J'avais un emploi à temps partiel comme femme de chambre dans un hôtel, mais je n'aimais pas beaucoup ça.
Beaucoup d'étudiants font des boulots à temps partiel.
Pouvez-vous le faire à temps ?
Longtemps, je me suis couché de bonne heure.
À moins d'un miracle, nous ne serons pas en mesure de le faire à temps.
Les pommiers ont fleuri tôt cette année.
Cela vous dérange-t-il que nous quittions un peu plus tôt ?
La prochaine fois je jouirai plus tôt.