Was heißt »früh« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ein Mann, der früher eine Frau gewesen war, verliebte sich in eine Frau, die früher ein Mann gewesen war.

Un uomo che prima era stato una donna si innamorò di una donna che prima era stata un uomo.

Sehen wir uns schon früher?

Ci vediamo più presto?

Er sagte, dass er müde sei und deshalb früher nach Hause gehen würde.

Disse che era stanco e che pertanto sarebbe andato a casa prima.

Er wird morgen früh aufstehen müssen.

Lui si dovrà alzare presto domattina.

Er steht nicht früh auf.

Non si alza presto.

Entschuldige bitte, dass ich dir nicht früher geschrieben habe.

Scusami per non averti scritto prima.

Vorrai scusarmi per non averti scritto prima.

Ihr müsst ein bisschen früher aufstehen.

Dovete alzarvi un po' prima.

Es tut mir leid, dass ich so früh anrufe.

Mi dispiace che vi chiamo così presto.

Es ist schade, dass Andrea so früh gegangen ist.

Peccato che Andrea sia partito così presto.

Carol steht jeden Morgen früh auf.

Carol si alza presto ogni mattina.

Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen.

Non sono abituata a svegliarmi presto.

Vergiss nicht, mich morgen früh mitzunehmen.

Non dimenticarti di portarmi con te domattina.

Sie werden es früher oder später herausfinden.

Lo scopriranno prima o poi.

Gestern bin ich früh aufgestanden.

Ieri mi sono alzato presto.

Ich bin früh ins Bett gegangen, da ich müde war.

Sono andata a dormire presto perché ero stanca.

Ich bin heute früh um fünf Uhr aufgewacht.

Mi sono svegliata alle cinque stamattina.

Heute bin ich früh erwacht.

Oggi mi sono svegliato presto.

Heute bin ich früh aufgestanden.

Oggi mi sono alzato presto.

Sie ist zu früh angekommen.

È arrivata troppo presto.

Komm um sechs her, nicht früher.

Vieni qui alle sei, non prima.

Ich hasse es, früh aufzustehen.

Odio svegliarmi presto.

Er müsste sich angewöhnen, früher aufzustehen.

Dovrebbe abituarsi ad alzarsi prima dal letto.

Wenn wir ein Taxi nähmen, wären wir viel früher am Bahnhof.

Se prendessimo un taxi, saremmo alla stazione molto prima.

Da er müde war, ging er früher als gewohnt zu Bett.

Essendo stanco, andò a letto prima del solito.

Tom wollte früh morgens aufbrechen, aber er verschlief.

Tom contava di uscire di mattina presto, ma dormì troppo.

Er traf früher als gewohnt ein.

È arrivato prima del solito.

Lui è arrivato prima del solito.

Es heißt, dass Mädchen früher zu sprechen beginnen als Jungen.

Si dice che le ragazze comincino a parlare prima dei ragazzi.

Es ist zwecklos, zu fliehen, früher oder später müssen wir uns der Einsamkeit stellen, müssen wir lernen, uns mit dem Menschen gut zu stellen, den wir selbst dann nicht entbehren können, wenn wir allein sind: mit uns selbst.

È inutile fuggire, prima o poi dobbiamo confrontarci con la solitudine, dobbiamo imparare a stare bene con la persona con cui non possiamo fare a meno di rimanere soli: noi stessi.

Tom ist früher jeden Tag essen gegangen, aber heute kann er sich das nicht mehr leisten.

Tom una volta mangiava fuori ogni giorno, però adesso non se lo può permettere.

Tom kam eine Stunde zu früh an.

Tom arrivò con un'ora di anticipo.

Tom arrivò un'ora prima.

Darauf war er früher noch nie gekommen.

Non gli era mai venuto in mente prima.

London, wo ich lebe, war früher wegen seines Nebels berüchtigt.

Londra, dove vivo, era famosa per la sua nebbia.

In jener Nacht ging ich früh zu Bett.

Quella notte sono andato a letto presto.

Hier habe ich früher als Kind gespielt.

Una volta giocavo qui da bambino.

Una volta giocavo qui da bambina.

Warum hast du die Party so früh verlassen?

Perché hai lasciato la festa così presto?

Ich hatte gehofft, wir könnten heute früher zu Abend essen.

Stavo sperando che potessimo mangiare presto stasera.

Io stavo sperando che potessimo mangiare presto stasera.

Du gehst besser früher.

Meglio che te ne vada presto.

Synonyme

vor­zei­tig:

prematuramente

zei­tig:

anticipato

precoce

presto

Antonyme

recht­zei­tig:

opportuno

spät:

tardi

tardivo

tardo

Italienische Beispielsätze

• Viswanathan Anand, noto anche come Vishy Anand, è diventato il primo Gran Maestro indiano nel 1988, quando aveva 18 anni. È il più forte giocatore di scacchi non russo da Bobby Fischer.

• Ho due figli nati nella stessa data, ma il primo ha quattro anni in più del secondo.

• Il mio terzo figlio è nato quattro anni dopo il primo, nella stessa data.

• Tom era il mio primo insegnante di francese.

• Ho vinto il primo premio in una prestigiosa concorso culinario.

• Io ho affittato la camera del primo piano a uno studente.

• Ho affittato la camera del primo piano a uno studente.

• Chi segue gli altri non arriva mai primo.

• Il primo passo è molto difficile.

• Kunihiko ha fatto centro al primo tiro.

• Il primo ad essere designato è il Presidente della Commissione.

• Lei ricorda il suo primo bacio?

• Io sono stato il primo fidanzato di sua madre.

• Dal primo gennaio Ilaria inizierà la scuola.

• Nel secondo libro ci sono ancora più errori che nel primo.

• In un primo momento, la scelta dell'autore di far uscire il libro in tedesco, con il testo in esperanto a fronte, mi ha un po' sorpreso.

• Avere una maggior autostima e fiducia in sé stessi non ci rende automaticamente dei supereroi, ma rappresenta il primo passo per affrontare al meglio le sfide di tutti i giorni.

• In primo luogo, dobbiamo avere il coraggio di espellere gli radicali che vengono dall'estero, dall'esterno dell'Europa, per lavare il cervello alle persone che vivono qui.

• "Dang Me" non era la prima canzone che Roger Miller aveva scritto, però è stato il suo primo grande successo.

• Il primo esame è andato!