Was heißt »spät« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich habe es mir angewöhnt, spät ins Bett zu gehen, viel zu spät.

Ho creato l'abitudine di andare a letto molto tardi, troppo tardi.

Könntest du bitte später zurückrufen?

Mi potresti ritelefonare più tardi, per favore?

Zu spät.

Troppo tardi.

Es ist nie zu spät zum Lernen.

Non è mai troppo tardi per imparare.

Non si è mai troppo vecchi per imparare.

Nessuno è troppo anziano per imparare.

Beeil dich, oder du kommst zu spät.

Sbrigatevi o sarete in ritardo.

Ich ruf dich später an.

Ti chiamerò più tardi.

Steh auf. Es ist sehr spät.

Alzati. È molto tardi.

Besser spät als nie.

Meglio tardi che mai.

Du bist zu spät. Das Treffen ist seit 30 Minuten vorbei.

Sei troppo in ritardo. L'incontro è finito da 30 minuti.

Eine Woche später stürzte das Haus ein.

La casa crollò una settimana dopo.

Vielleicht später.

Magari più tardi.

Wie spät ist es?

Che ora è adesso?

Früher oder später wird er mir alles sagen.

Finirà presto o tardi per dirmi tutto.

Ich bin wegen des Regens zu spät.

Sono in ritardo a causa della pioggia.

Sono in ritardo per la pioggia.

Unser Bus kommt vor allem dann zu spät, wenn wir in Eile sind.

Il nostro autobus arriva in ritardo proprio quando siamo di fretta.

Ich wohne jetzt erstmal bei meinem Onkel, aber später ziehe ich in eine kleine Wohnung.

Al momento abito con mio zio, ma tra un po' mi trasferisco in un piccolo appartamento.

Man isst sehr spät in Spanien.

La gente cena molto tardi in Spagna.

Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?

L’errore si è manifestato subito all’inizio o solo in seguito? - Quando?

Sie werden es früher oder später herausfinden.

Lo scopriranno prima o poi.

Entschuldigung, wie spät ist es?

Mi scusi, che ore sono?

Mi scusi, che ora è?

Scusami, che ora è?

Er kommt oft zu spät zur Schule.

È spesso in ritardo per andare a scuola.

Wegen des hohen Schnees war der Zug 10 Minuten zu spät.

A causa della neve alta, il treno ha avuto 10 minuti di ritardo.

Es ist niemals zu spät.

Non è mai troppo tardi.

Wir sehen uns später.

Ci sentiamo più tardi.

Es ist spät, und am Morgen werden wir zeitig aufstehen.

È tardi e la mattina ci alzeremo presto.

È tardi e la mattina ci alzeremo di buon'ora.

Ich fürchte, es ist zu spät.

Temo che sia troppo tardi.

Ich bin heute Morgen zu spät zur Schule gekommen.

Stamattina sono arrivato in ritardo a scuola.

Er reagiert spät und unzureichend.

Risponde con ritardo e in maniera debole.

Er wird zweifellos zu spät kommen.

Sarà senza dubbio in ritardo.

Lui sarà senza dubbio in ritardo.

Wir kommen zu spät.

Siamo troppo in ritardo.

Noi siamo troppo in ritardo.

Rede, bevor es zu spät ist!

Parla prima che sia troppo tardi!

Ich habe es zu spät erfahren.

L'ho saputo troppo tardi.

Du kommst spät.

Sei in ritardo.

Arrivi tardi.

Er ist drei Stunden später nach Hause zurückgekehrt.

È ritornato a casa tre ore dopo.

Seine Mutter starb vier Jahre später.

Sua madre è morta quattro anni dopo.

Sua madre morì quattro anni più tardi.

Zu Fuß kommen wir recht spät an.

Se andiamo a piedi, saremo molto in ritardo.

Wir sind zu spät.

Siamo in ritardo.

Ich rufe später noch mal an.

Telefonerò ancora più tardi.

Es ist zwecklos, zu fliehen, früher oder später müssen wir uns der Einsamkeit stellen, müssen wir lernen, uns mit dem Menschen gut zu stellen, den wir selbst dann nicht entbehren können, wenn wir allein sind: mit uns selbst.

È inutile fuggire, prima o poi dobbiamo confrontarci con la solitudine, dobbiamo imparare a stare bene con la persona con cui non possiamo fare a meno di rimanere soli: noi stessi.

Tom starb drei Wochen später.

Tom è morto tre settimane dopo.

Tom è morto tre settimane più tardi.

Tom morì tre settimane dopo.

Tom morì tre settimane più tardi.

Ich glaube nicht, dass er immer zu spät kommt.

Non credo che lui arrivi sempre in ritardo.

Auf jeden Fall ist es zu spät.

In ogni caso, è troppo tardi.

Tom kam hierher zu spät an.

Tom è arrivato qui tardi.

Wo warst du? Weißt du, wie spät es ist?

Dove sei stato? Lo sai che ore sono?

Ich kam zu spät zur Schule.

Ero in ritardo a scuola.

Es ist noch nicht zu spät, um Tom zu sagen, dass du ihn liebst.

Non è troppo tardi per dire a Tom che lo ami.

Ich bin spät dran.

Sono in ritardo.

Io sono in ritardo.

Wir sind zu spät für die Schule dran.

Io sono in ritardo per la scuola.

„Verlasse mich bitte nicht!“ – „Es ist zu spät, Maria!“

"Non lasciarmi, ti prego!" - "È troppo tardi, Maria!"

Wäre die Welt anders, wenn Jesus tausend Jahre später geboren worden wäre?

Sarebbe diverso il mondo se Gesù fosse nato mille anni più tardi?

Kommt nicht zu spät.

Non venite troppo tardi.

Ich bin etwas spät dran.

Sono un po' in ritardo.

Io sono un po' in ritardo.

Sie kam um halb drei an und Marie kam ein bisschen später an.

Lei arriva alle due e mezza e Marie arriva un po' più tardi.

Ich komme zum Mittagessen zu spät.

Sono in ritardo per il pranzo.

Io sono in ritardo per il pranzo.

Das mache ich später.

Lo farò più tardi.

Er ist es gewohnt, bis spät in die Nacht hinein aufzubleiben.

È abituato a stare seduto fino a tardi la notte.

Lui è abituato a stare seduto fino a tardi la notte.

Es ist ohnehin zu spät.

È troppo tardi in ogni caso.

Erkläre mir, warum du zu spät zur Schule kommst.

Spiegami il motivo del tuo ritardo a scuola.

Es ist nie zu spät für einen Neuanfang.

Non è mai troppo tardi per ricominciare.

Antonyme

früh:

primo

pünkt­lich:

puntuale

zei­tig:

anticipato

precoce

presto

primo

Italienische Beispielsätze

• "Tom, pulisci la tua camera." "Lo farò più tardi."

• "Tom, pulisci la tua stanza." "Lo farò più tardi."

• Più tardi anche altri sono venuti.

• Se per caso faccio tardi, non mi aspetti, per piacere.

• Se per caso faccio tardi, non mi aspetti, per favore.

• Se per caso faccio tardi, non aspettatemi, per piacere.

• Se per caso faccio tardi, non aspettatemi, per favore.

• Rincasò la sera tardi.