Was heißt »spät« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wenn du dich nicht mit Sonnencreme eincremen willst, ist das deine Sache. Aber beschwer' dich später nicht bei mir, wenn du Sonnenbrand hast.

Estas via afero, se vi ne volas vin ŝmiri per sunŝirma kremo. Sed poste ne plendu al mi, kiam vi brulvundiĝos.

Se vi ne volas vin ŝmiri per sunŝirma kremo, estas via afero, sed poste ne plendu al mi, kiam vi brulvundiĝos.

Könntest du bitte später zurückrufen?

Ĉu vi povus retelefoni pli malfrue?

Ĉu vi eble povus denove telefoni poste?

Zu spät.

Tro malfrue.

Ich bin zu spät in die Schule gekommen.

Mi alvenis tro malfrue en la lernejo.

Es ist nie zu spät zum Lernen.

Neniam oni estas tro maljuna por lerni.

Lerni neniam estas malfrue.

Estas neniam tro malfrue por lerni.

Es ist spät.

Malfruas.

Beeil dich, oder du kommst zu spät.

Rapidu aŭ vi malfruos.

Sie kommt montags oft zu spät zur Schule.

Lunde ŝi ofte malfruas en la lernejo.

Ich rufe Sie später zurück.

Mi revokos vin pli poste.

Ich bin heute Morgen spät aufgestanden.

Ĉi-matene mi malfrue ellitiĝis.

Mi ellitiĝis malfrue ĉi-matene.

Entschuldigung, dass ich zu spät bin.

Mi petas pardonon pro mia malfruiĝo.

Wir haben uns beeilt, um nicht zu spät zum Konzert zu kommen.

Ni rapidis por ne malfrui en la koncerto.

Er war wegen des Schnees zu spät.

Li malfruis pro la neĝo.

Das werden wir später besprechen.

Ni priparolos tion poste.

Sie sagt, sie wird dich später anrufen.

Ŝi diras ke ŝi alvokos vin poste.

Der Junge von nebenan kommt oft erst spät nach Hause.

La najbara knabo venas ofte tre malfrue hejmen.

Deshalb bin ich zu spät gekommen.

Tial mi malfruiĝis.

Wieso warst du heute Morgen zu spät?

Kial vi malfruis ĉi-matene?

Es ist jetzt zu spät zum Umdrehen.

Estas nun tro malfrue por reiri.

Ich ruf dich später an.

Mi alvokos vin pli malfrue.

Mi telefonos al vi poste.

Der Bus ist zehn Minuten zu spät angekommen.

La buso alvenis kun dekminuta malfruiĝo.

Ich frage mich, wieso er zu spät ist.

Mi demandas min kial li malfruas.

Mi scivolas, kial li malfruas.

Früher oder später müssen wir alle sterben.

Pli aŭ malpli frue ni ĉiuj devos morti.

Sie kam spät nachts im Hotel an.

Ŝi malfrunokte alvenis en la hotelo.

Ich rufe dich später an.

Mi telefonos al vi pli malfrue.

Mi telefonos al vi pli poste.

Es ist jetzt zu spät.

Tro malfruas nun.

Steh auf. Es ist sehr spät.

Ellitiĝu. Tre malfruas.

Besser spät als nie.

Pli bone iam ol neniam.

Ich rufe euch später zurück.

Mi realvokos vin poste.

Er kam zwei Tage später zurück.

Li revenis du tagojn poste.

Er kam zwei Stunden später zurück.

Li revenis post du horoj.

Früher oder später wird er das Geheimnis erfahren.

Pli aŭ malpli frue li ekscios la sekreton.

Ich bin später als gewöhnlich angekommen.

Mi alvenis pli malfrue ol kutime.

Sie war überrascht, dass es schon so spät war.

Mirigis ŝin, ke jam tiel malfruas.

Er kommt oft zu spät.

Li ofte malfruas.

Li ofte alvenas malfrue.

Ich werde ihn später noch einmal anrufen.

Mi retelefonos al li poste.

Warum bist du zu spät gekommen?

Kial vi venis tro malfrue?

Du bist zu spät. Das Treffen ist seit 30 Minuten vorbei.

Vi malfruas. La renkontiĝo finiĝis antaŭ 30 minutoj.

Er kam gestern zu spät zur Schule.

Li malfruiĝis por la lernejo hieraŭ.

Li hieraŭ venis tro malfrue al la lernejo.

Beeilt euch, sonst kommt ihr zu spät zum Mittagessen.

Rapidu, se ne vi malfruos ĉe la tagmanĝo.

Sie beeilte sich, um nicht zu spät zu kommen.

Ŝi rapidis por ne malfrui.

Ich lasse es Sie später wissen.

Mi sciigos vin poste.

Ich werde ihn später zurückrufen.

Mi revokos lin poste.

Tut mir leid, dass ich so spät komme.

Mi bedaŭras ke mi venas tiel malfrue.

Zu spät zu kommen ist wirklich typisch für ihn.

Veni malfrue estas vere tipe por li.

Ich finde, es ist mal wieder typisch für ihn, zu spät zu kommen.

Laŭ mi jen refoje tiu malfruiĝemo, kiu lin karakterizas.

Ich habe den Zug um 10:30 Uhr genommen, der zehn Minuten zu spät war.

Mi prenis la trajnon je la 10a horo 30 kiu malfruis je dek minutoj.

Du kommst zu spät zum Unterricht.

Vi venas tro malfrue al la instruo.

Er war oft bis spät in die Nacht auf.

Li ofte ne enlitiĝis ĝis malfrua nokto.

Eine Woche später stürzte das Haus ein.

Post semajno la domo disfalis.

Du kommst spät nach Hause, nicht?

Vi malfrue hejmen venas, ĉu ne?

Er kommt immer zu spät zur Schule.

Li ĉiam malfruas en la lernejo.

Er kam sehr spät nach Hause.

Li hejmenvenis tre malfrue.

Li tre malfrue rehejmiĝis.

Li tre malfrue revenis hejme.

Er ist sauer, weil sie immer zu spät kommt.

Li estas ĉagrena ĉar ŝi ĉiam malfruas.

Li koleras, ĉar ŝi ĉiam venas tro malfrue.

Wie spät es ist!

Kiom malfrue estas!

Er erschien eine Stunde später.

Li aperis unu horon pli malfrue.

Er tauchte eine Stunde später auf.

Li aperis unu horon poste.

Streng dich jetzt an. Ansonsten wirst du es später bereuen.

Penu nun. Aliokaze vi pentos poste.

Aufgrund des Unfalls kam ich zu spät zur Schule.

Pro la akcidento mi venis tro malfrue al la lernejo.

Er ist spät. Lass uns bis 5:30 Uhr warten.

Malfruas. Ni atendu ĝis la 5a horo 30.

Komm nie wieder zu spät zur Schule!

Estu neniam plu tro malfrue en la lernejo.

Komme ab jetzt nie wieder zu spät zur Schule.

Ekde nun venu ĝustatempe al la lernejo.

Er ist spät aufgestanden, daher hat er den Bus verpasst.

Li ellitiĝis malfrue, do li maltrafis la buson.

Li malfrue ellitiĝis, pro tio li maltrafis la buson.

Vielleicht später.

Eble poste.

Schneller, sonst kommst du zu spät.

Pli rapide, aŭ vi malfruiĝos.

In Bezug auf den Zeitplan werde ich Sie später informieren.

Rilate la horaron mi informos vin poste.

Wegen des Sturms kamen sie zu spät an.

Pro la ventego ili alvenis tro malfrue.

Pro la ŝtormo, ili alvenis malfrue.

Als er jung war, hat er ab und zu bis spät in die Nacht gelernt.

Kiam li estis juna li de tempo al tempo lernis ĝis profunde en la nokton.

Beeil dich, sonst kommst du zu spät zur Schule.

Rapidu aŭ vi tro malfrue atingos la lernejon.

Entschuldigung, aber wissen Sie, wie spät es ist?

Mi pardonpetas, sed ĉu vi scias, kioma horo estas nun?

Da es schon spät ist, werde ich nach Hause gehen.

Pro malfrua horo mi iros hejmen.

Ich bin es gewohnt, spät schlafen zu gehen.

Malfrue enlitiĝi por mi iĝis kutimo.

Sie kam oft zu spät zur Schule.

Ŝi ofte venis tro malfrue al la lernejo.

Ŝi venis ofte tro malfrue al lernejo.

Schon so spät?

Ĉu jam tiel malfrue?

Ĉu jam estas tiel malfrue?

Der Vater der Braut kam zu spät zur Trauung.

La patro de la fianĉino malfrue venis al la nupto.

Er kam, als es zu spät war.

Li venis, kiam estis tro malfrue.

Ich weiß nicht, wie spät es ist.

Mi ne scias kioma horo estas.

Früher oder später wird ihn das Glück verlassen.

Frue aŭ malfrue la bonŝanco forlasos lin.

Obwohl es sehr spät war, arbeitete er weiter.

Kvankam estis tre malfrue, li plulaboris.

Komm nicht zu spät zur Schule!

Ne venu malfrue al la lernejo.

Der Bus kam zehn Minuten zu spät.

La buso alvenis kun dekminuta malfruo.

La buso alvenis dek minutojn malfrue.

Wie spät ist es nach deiner Uhr?

Kioma horo estas laŭ via horloĝo?

Wie spät ist es nach Ihrer Uhr?

Kiu tempo estas laŭ via horloĝo?

Kiun tempon indikas via horloĝo?

Kiun tempon montras via horloĝo?

Ich bin zu spät, oder?

Mi malfruas, ĉu?

Sie kam wegen eines Verkehrsstaus zu spät.

Ŝi malfruis pro trafika ŝtopiĝo.

Heute ist Schultag. Ich sollte besser nicht zu spät kommen...

Hodiaŭ estas lerneja tago. Mi prefere ne malfruu...

In letzter Zeit kommst du häufiger zu spät.

Dum la lasta tempo vi pli ofte malfruas.

Lastatempe vi malfruas pli ofte.

Wie spät ist es?

Kioma horo estas?

La kioma horo estas?

Vergeude nicht die Zeit deiner Jugend, sonst wirst du es später bereuen.

Ne malŝparu la tempon de via junaĝo aŭ vi pentos pri tio.

Früher oder später wird er mir alles sagen.

Baldaŭ aŭ pli poste li diros ĉion al mi.

Komm nicht wieder zu spät zur Schule.

Ne plu venu al la lernejo malfrue denove.

Ich bin wegen des Regens zu spät.

Mi malfruiĝis pro la pluvo.

Mi malfruas pro la pluvo.

Ich werde zu spät zur Schule kommen!

Mi malfruiĝos al la lernejo.

Gestern Abend bin ich spät angekommen.

Hieraŭ nokte mi alvenis malfrue.

Es ist schon spät, beeil dich.

Malfruas, do rapidigu!

Ich werde ein bisschen später ankommen.

Mi venos iom malfrue.

Du bist zehn Minuten später, als verabredet.

Vi estas dek minutojn pli malfrua ol interkonsentite.

Er schreit sofort los, jedoch bereut er es später.

Li tuj ekkrias, tamen poste pentas.

Wie es bei ihm öfter der Fall ist, kam er zu spät in die Schule.

Laŭ sia kutimo, li tro malfrue venis al la lernejo.

Ich kam zu spät zu der Besprechung mit dem Ergebnis, dass ich das Wichtigste verpasst hatte.

Mi malfruiĝis al la debato kaj konstatis, ke la plej gravan mi ne aŭdis.

Antonyme

früh:

frua

Esperanto Beispielsätze

• Mi ĉiam alvenas malfrue.

• Estas tro malfrue por multaj konscii, ke ekzistas paŝoj preterlaseblaj sur la eskalo de sukceso. Sed nur malsuprenirante.

• Mi timas, ke morgaŭ jam estos tro malfrue.

• Nun estas tro malfrue por maltrankviliĝi pri tio.

• Ni ellitiĝis tro malfrue kaj maltrafis la trajnon.

• Parolu antaŭ ol estas tro malfrue!

• Kiam oni sentas sin vokita kaj vere volas ion, tiam estas neniam tro malfrue.

• Ŝi ĉiam enlitiĝas malfrue.

• Ekzistas homoj, kiuj vivas, por ke, se eblas, ili longe vivos. Ankoraŭ aliaj nur provas morti,, kiel eble, plej malfrue.

• Vi verŝajne enlitiĝis malfrue.

• Ŝi venis malfrue.

• Ne estas tro malfrue por returni sin.

• Kial estas pli facile enlitiĝi malfrue ol ellitiĝi frue?

• Ĉiu pli frue aŭ pli malfrue elpensas por si historion, kiun li opinias, ke estas lia vivo.

• Opcioj estas malfermaj ŝancoj, kiujn ni devas profiti, sed ofte ni tro malfrue rimarkas, ke ni maltrafis ilin.

• Same kiel la aŭtomobila industrio ne povas pagi tro malproksime de la konsumanto, ĝi ne povas permesi esti tro multe antaŭ ili. Eliri tro frue kun nova produkto estas same malbone kiel eliri tro malfrue.

• Se virino verŝas puran vinon por la viro, ĝi certe estas malfrua rikolto.

• Li diris al mi, ke li venos ne pli malfrue ol la kvina horo.

• Kiom malfrua mi estas?

• Kiu rajdas tiel malfrue tra nokto kaj vento? Ĝi estas la patro kun sia infano. Li devas firme havi la knabon en sia brako. Li sekure tenas lin; li varmigas lin.