Was heißt »früh« auf Spanisch?
Das Adjektiv »früh« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- temprano
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
"Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."
"Si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir?" "Porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto."
Er sagte, dass er müde sei und deshalb früher nach Hause gehen würde.
Él dijo que estaba cansado y que por eso se iría antes a casa.
Nein. Es tut mir leid, aber ich muss früh zurückgehen.
No. Lo siento, pero tengo que volver temprano.
No. Lo siento, tengo que volver pronto.
Ich wollte nicht früh aufstehen.
No me quería levantar temprano.
Er ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.
Él se levantó esta mañana más temprano que de costumbre.
Als Kind bin ich immer früh aufgestanden.
Cuando era pequeño, siempre me levantaba pronto.
Ich werde morgen früh aufstehen.
Mañana me levantaré temprano.
Sie hatten früher begonnen als wir.
Ellos habían empezado más temprano que nosotros.
Ellos habían empezado antes que nosotros.
Wir alle sterben früher oder später.
Todos nos vamos a morir tarde o temprano.
Weil ich daran gewöhnt bin, früh aufzustehen.
Porque estoy acostumbrado a levantarme temprano.
Wir sind früh aufgestanden, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Nos levantamos pronto para ver salir el sol.
Wieso bist du so früh aufgestanden?
¿Por qué te levantaste tan temprano?
¿Por qué te has levantado tan pronto?
Ich rufe dich morgen früh um 8 Uhr an.
Te llamaré mañana a las 8 de la mañana.
Du hättest früher nach Hause kommen sollen.
Debiste haber venido antes a casa.
Wir brachen morgens früh auf.
Nosotros salimos temprano por la mañana.
Er stand gewöhnlich früh auf.
Él solía levantarse pronto.
Mein Großvater steht früh auf.
Mi abuelo se levanta temprano.
Bitte ruf mich morgen früh auf jeden Fall an.
Asegúrate de llamarme mañana por la mañana.
Er ist zu früh angekommen.
Él llegó demasiado pronto.
Nächstes Mal werde ich früher kommen.
La próxima vez vendré más temprano.
La próxima vez vendré más pronto.
Im Winter wird es früh dunkel.
En invierno se oscurece temprano.
Es ist noch zu früh um aufzustehen.
Todavía es demasiado pronto para levantarse.
Er steht nicht früh auf.
No se levanta temprano.
Meine Mutter war so müde, dass sie früh ins Bett gegangen ist.
Mi madre estaba tan cansada que se fue pronto a la cama.
Sie sind zu früh angekommen.
Ellos llegaron demasiado pronto.
Alles was fliegt, fällt früher oder später runter.
Todo lo que vuela cae tarde o temprano.
Ich war sehr müde, sodass ich früh zu Bett ging.
Estaba muy cansado, de manera que me fui temprano a la cama.
Er stand heute Morgen früh auf.
Él se levantó temprano esta mañana.
Ich gehe sehr früh zu Bett.
Me acuesto muy pronto.
Es ist noch zu früh, um darüber zu reden.
Es demasiado pronto para hablar sobre eso ahora.
Meine Mutter steht nie früh auf.
Mi madre nunca se levanta temprano.
Sie hätten nicht so früh kommen müssen.
No tenía por qué haber venido tan temprano.
Du musst etwas früher aufstehen.
Tienes que levantarte un poco más temprano.
Ich stand früh am Morgen auf.
Me levanté pronto por la mañana.
Ich bin heute Morgen früh aufgestanden.
Me levanté temprano esta mañana.
Morgen stehe ich früh auf.
Mañana me levanto temprano.
Der Bus kam zwei Minuten zu früh.
El autobús llegó adelantado dos minutos.
Es tut mir leid, dass ich so früh anrufe.
Lamento llamar tan temprano.
Komm früh nachhause.
Vuelve a casa temprano.
Du hättest es mir früher sagen müssen.
Debiste habérmelo dicho antes.
Sie kamen überein, früh anzufangen.
Acordaron empezar temprano.
Du hättest ein bisschen früher kommen sollen.
Deberíais haber venido un poco antes.
Er versprach mir, früh zu kommen.
Él me prometió que vendría temprano.
Bill ist früh aufgestanden um den ersten Zug nicht zu verpassen.
Bill se levantó pronto para no perder el primer tren.
Es ist schade, dass Andrea so früh gegangen ist.
Qué lástima que Andrea se haya ido tan pronto.
Ich werde dich morgen früh anrufen.
Te llamaré mañana por la mañana.
Te llamo mañana a la mañana.
Wir haben uns bis zwei Uhr früh unterhalten.
Conversamos hasta las dos de la mañana.
Carol steht jeden Morgen früh auf.
Carol se levanta temprano todas las mañanas.
Wir verlassen Japan morgen früh.
Partiremos de Japón mañana por la mañana.
Ich stehe normalerweise früh morgens auf.
Normalmente me levanto temprano.
Vögel, die zu früh singen, fängt im Laufe des Tages die Katze.
A los pájaros que cantan demasiado temprano las atrapa el gato a lo que pasa el día.
Ich war heute müde, also ging ich früh ins Bett.
Hoy estaba cansado, por eso me fui temprano a la cama.
Ich stehe gern früh auf.
Me gusta levantarme temprano.
Er wies mich an, früh ins Bett zu gehen.
Él me ordenó que me fuera temprano a la cama.
Da er müde war, ging er früh schlafen.
Por estar cansado, se acostó temprano.
Ich bin früh ins Bett gegangen, weil ich müde war.
Me fui a la cama pronto porque estaba cansado.
Alte Menschen werden früh wach.
Los ancianos se levantan pronto.
Los ancianos se levantan temprano.
Ich wache früh auf.
Despierto temprano.
Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.
Él todavía escribe novelas de vez en cuando, pero no con la frecuencia de antes.
Warum kommst du so früh?
¿Por qué llegas tan temprano?
Je früher desto besser.
Cuanto antes mejor.
Selbst wenn es regnet, werde ich morgen früh aufbrechen.
Aunque llueva, mañana por la mañana empezaré pronto.
Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen.
No estoy acostumbrado a levantarme temprano.
Du hättest nicht so früh kommen sollen.
No debías haber venido tan pronto.
Er forderte mich auf, früh zu Bett gehen.
Él me pidió que me fuera a acostar temprano.
Heute früh war der Zug so voll, dass ich keinen freien Sitz gefunden habe und den ganzen Weg stehen musste.
Esta mañana, el tren iba tan abarrotado que no pude encontrar un asiento libre, y me tuve que ir parado todo el camino.
Die Messe wurde früher auf Latein gehalten.
Antiguamente, la misa se decía en latín.
Sie stand früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Ella se levantó temprano para ver la salida del sol.
Gewöhnlich ging ich früh morgens spazieren.
Solía pasear por la mañana temprano.
Wenn du morgen früh aufwachst, wirst du etwas Wunderbares finden.
Si mañana te despiertas temprano, encontrarás algo maravilloso.
Weil keine Kunden da waren, haben wir den Laden früher geschlossen.
Como no había clientes, cerramos la tienda más temprano.
Wie üblich stand ich früh auf.
Me levanté temprano como siempre.
Weil ich müde war, ging ich früh zu Bett.
Me acosté temprano porque estaba cansado.
Mein Körper ist nicht so biegsam wie früher.
Mi cuerpo no es tan flexible como antes.
Sie werden es früher oder später herausfinden.
Ellos lo averiguarán tarde o temprano.
Meine Mutter steht jeden Morgen früh auf.
Mi mamá se levanta temprano cada mañana.
Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.
Estoy muy cansado y quiero irme a dormir temprano.
Ich werde das Buch so früh zurückgeben wie ich kann.
Yo devolveré el libro tan pronto como pueda.
Im Winter geht die Sonne früher unter.
En invierno el sol se pone más pronto.
El sol se oculta más temprano en invierno.
Ich war nie wach so früh am Morgen.
Nunca he estado despierto tan temprano.
Entschuldige, dass ich dich so früh am Morgen anrufe.
Discúlpame por llamarte tan temprano en la mañana.
Er ist heute Morgen nicht früh aufgestanden.
No se ha levantado temprano esta mañana.
Du bist heute Morgen sehr früh dran.
Llegas muy temprano ésta mañana.
Er wird früher oder später ein guter Anwalt sein.
Tarde o temprano, el será un buen abogado.
Gewöhnlich stehen die Bewohner warmer Länder früh auf.
Usualmente los habitantes de países cálidos se levantan temprano.
Ich habe dieses Buch früher schon mal gelesen.
Ya he leído este libro antes.
Zunächst einmal ist es nötig, dass du früh aufstehst.
Comenzando, es necesario que te levantes temprano.
Er versprach, heute Abend früh nach Hause zu kommen.
Él prometió volver temprano a casa esta noche.
Verschlafe morgen früh nicht.
No te quedes dormido mañana en la mañana.
Was früher mit Pferd und Wagen eine Tagesreise war, das ist nun per Auto kaum eine Stunde Fahrt.
Lo que antes era un viaje de días a caballo y carro ahora es un viaje en auto de apenas una hora.
Der Lehrer hat mir erlaubt, früher nach Hause zu gehen.
El profesor me autorizó a irme temprano a casa.
El profesor me dio permiso para irme temprano a casa.
Lass uns morgen früh nach Shinjuku fahren.
Vamos a Shinjuko mañana por la mañana.
Bitte komme nächstes Mal früher.
Por favor ven más tarde la próxima vez.
Toronto hieß früher Fort York.
Toronto antes se llamaba Fortaleza York.
Ich stand früh auf, um den ersten Zug zu nehmen.
Me levanté temprano para tomar el primer tren.
Das ist das Haus, wo sie früher wohnte.
Esta es la casa donde ella solía vivir.
Wir haben früher als sonst zu Mittag gegessen und sind um 12:30 Uhr losgegangen.
Almorzamos más temprano que de costumbre y nos partimos a las 12:30.
Weck mich bitte morgen früh um sechs Uhr.
Por favor despiértame mañana por la mañana a las seis.
Ich bin es nicht gewohnt, so früh aufzustehen.
No estoy acostumbrado a levantarme tan pronto.
Meine Frau ist früher zu Hause geblieben, aber jetzt arbeitet sie.
Mi mujer antes se quedaba en casa, pero ahora ella trabaja.
Synonyme
- vorzeitig:
- prematuro
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Tarde o temprano todo el mundo deja de fumar.
Casi todo lo que inventa el ser humano acaba transformándose en un arma tarde o temprano. ¿De verdad eso no se podría evitar?
Me levanté temprano ayer.
Debo levantarme temprano.
Es temprano para los melones.
Mañana tenemos que levantarnos temprano.
Nos acostamos muy temprano.
Tom murió el lunes temprano.
No sé para qué me he levantado tan temprano.
Ayer me levanté temprano.
Me levanté más temprano para verte.
Viniste temprano.
Venga temprano.
Ven temprano.
Vení temprano.
Llegué muy temprano.
Hoy quiero ir a dormir temprano.
Papá llegó temprano a casa.
Reservé un vuelo más temprano.
Tarde o temprano me vengaré de todos los que se burlaron de mí.