Was heißt »gestrig« auf Esperanto?
Das Adjektiv gestrig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- hieraŭa
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es wurde in der gestrigen Sankei Zeitung veröffentlicht.
Ĝi estis publikigita en la hieraŭa Sankei-gazeto.
Er verletzte sich während des gestrigen Spiels.
Dum la hieraŭa ludo li vundiĝis.
Hast du von dem gestrigen Feuer gehört?
Ĉu vi aŭdis pri la incendio de hieraŭ?
Wider Erwarten traf die gestrige Wettervorhersage zu.
Neatendite, la veterprognozo hieraŭ realiĝis.
Wir sprachen über den gestrigen Test.
Ni parolis pri la hieraŭa testo.
Sie vergnügte sich auf dem gestrigen Fest.
Ŝi amuziĝis en la hieraŭa festo.
Seine gestrige Rede war erfolgreich, doch die Überanstrengung der Stimme ermüdete ihn.
Lia hieraŭa parolado estis tre sukcesa, sed la troa streĉo de la voĉo lacigis lin.
Seit dem gestrigen Tag dachte ich von Neuem über den Schäfer nach, der Bäume pflanzt.
Ekde la antaŭa tago mi denove meditis pri la ŝafisto, plantanta arbojn.
Das gestrige Wetter war in der Tat abscheulich.
La hieraŭa vetero fakte estis abomeninda.
Auf der gestrigen Party war von ihr weit und breit keine Spur zu sehen.
Ŝi ne aperis en la hieraŭa festeto.
Haben Sie die gestrige Folge gesehen?
Ĉu vi vidis la hieran daŭrigon?
Ich habe den ganzen gestrigen Nachmittag damit verbracht, mein Zimmer aufzuräumen.
Mi pasigis la tutan posttagmezon hieraŭ pri ordigo de mia ĉambro.
Was können Sie uns über den gestrigen Zwischenfall sagen?
Kion vi povas diri al ni pri la hieraŭa incidento?
Mein gestriges Verhalten finde ich jetzt selbst abscheulich.
Mian hieraŭan konduton mi nun mem trovas abomeninda.
Am gestrigen Morgen schrieb ich ihr einen Brief.
Hieraŭ matene mi skribis al ŝi leteron.
Ihre gestrigen Bemühungen haben zu einem Ergebnis geführt.
Viaj hieraŭaj klopodoj donis rezulton.
Sie sollten sich für Ihr gestriges Betragen schämen!
Vi hontu pro via hieraŭa konduto!
Mir ist klar geworden, dass sie noch immer wegen meines gestrigen Kommentars beleidigt ist.
Mi komprenis, ke ŝi ankoraŭ estas ofendita pro mia hieraŭa komento.
Nach einer deprimierenden Niederlage bei der gestrigen Bundestagswahl verzichtete der Parteivorsitzende auf sein Amt.
Post deprima fiasko en la hieraŭa elekto al la federacia parlamento de Germanio la prezidanto de la partio rezignis pri sia ofico.
Unser Gespräch berührte das gestrige Missverständnis überhaupt nicht.
Nia interparolo tute ne tuŝis la hieraŭan miskomprenon.
Die gestrige zweistündige Schießerei fand ich nicht so schrecklich, wie die zwei Schüsse, die ich heute gehört habe,
La hieraŭa duhora pafado ne estis por mi tiel terura, kiel la du pafoj, kiujn mi aŭdis hodiaŭ.
Ich bin gekommen, um mich für den gestrigen Vorfall zu entschuldigen.
Mi venis por pardonpeti pro tio, kio okazis hieraŭ.
Danke an alle für den gestrigen wundervollen Tag! Ohne euch wäre es nicht so gewesen.
Dankon al ĉiuj pro la hieraŭa mirinda tago! Sen vi ĝi ne estintus tia.
In einem Stadtviertel von Leipzig haben am gestrigen Abend mehr als zweihundert Hooligans Geschäfte verwüstet und Autos in Brand gesteckt.
En kvartalo de Lepsiko hieraŭ vespere pli ol ducent huliganoj detruis butikojn kaj bruligis aŭtojn.
Danke für den gestrigen Abend.
Dankon pro la hieraŭa vespero.
War nach dem gestrigen Erdbeben alles in Ordnung?
Ĉu ĉio estis en ordo post la hieraŭa tertremo?
Am gestrigen Tag lief ich am Strand.
Hieraŭ mi promenis sur la strando.
Zu deinen gestrigen Versprechungen solltest du auch heute noch stehen, damit man dir auch morgen noch Glauben schenkt.
Vi devas ankoraŭ rezisti al viaj hieraŭaj promesoj, por ke oni kredu al vi ankoraŭ morgaŭ.
Tom, bitte setz dich! Ich möchte mit dir über die Vorkommnisse des gestrigen Abends sprechen.
Tomo, bonvolu eksidi! Mi deziras paroli kun vi pri tio, kio okazis hieraŭ vespere.
Der gestrige Test war sehr schwierig.
La hieraŭa testo estis tre malfacila.
Synonyme
- Anachronismus:
- anakronismo
- mittelalterlich:
- mezepoka
Antonyme
- morgig:
- morgaŭa
Esperanto Beispielsätze
Estas malfacile diri, kio estas neebla, ĉar la hieraŭa revo estas hodiaŭa espero kaj morgaŭa realo.
La hieraŭa tago estis malvarma.
Hodiaŭ estas la hieraŭa estonteco – plus la seniluziiĝo.
Dum la tuta hieraŭa tago nin okupis aferoj.
La hodiaŭa vetero eĉ pli belas ol la hieraŭa.
Mi bedaŭras pro la hieraŭa vespero.
Dankon pro la hieraŭa!
Nenio estas tiel malnova kiel la hieraŭa ĵurnalo.
En la hieraŭa festeto ŝi surhavis bluan robon.
Viaj sentoj estas kvazaŭ hieraŭa neĝo, sed viajn piedsignojn mi povas ankoraŭ klare distingi.
La hieraŭa vetero perfektis.
Mi neniel lasos min tenti al ripeto de la hieraŭa longa vojo.
Mi volas paroli kun vi pri la hieraŭa vespero.
Dankon pro via hieraŭa helpo!
La hieraŭa vespero estis certe tre ekscita por vi.
Sur la kuireja tablo estas la hieraŭa ĵurnalo.
Mi ŝokiĝis pro la hieraŭa informo.